Efeito do Observador

Efecto de observador

Efeito do Observador

Ciencia a los dieciséis años
A ciência aos dezasseis
Desafiar algunas leyes
Desafia algumas leis
Y dado que Saturno tiene anillos
E já que Saturno tem anéis
¿Puede llenar la luna sólo para mí?
Pode a Lua encher só pra mim?

He visto un arco iris circular
Já vi um arco-íris circular
Ya he disparado dos tiros en el mismo lugar
Já dei dois tiros no mesmo lugar
Pero lo que considero único
Mas o que considero singular
¿Es que la luna insiste en llenarse así?
É que a Lua insista em encher-se assim

He hecho las ecuaciones
Já fiz as equações
He determinado las funciones
Determinei as funções
La ciencia ha demostrado
A ciência comprovou
Todos somos iguales
Somos todos iguais
En el fondo
Lá fundo
Polvo de estrellas y nada más
Pó de estrela e nada mais

Todos somos conductores de tiovivo
Somos todos condutores de carrosséis
No leemos mapas, caminamos papeleo, así que
Não lemos mapas, andamos aos papeis, então
Tiramos nuestra suerte, de este Norte nos hacemos reyes
Deitamos fora a sorte, deste Norte fazemo-nos reis
Dado que la Luna puede comportarse así
Já que a Lua se pode comportar assim

Soy uno de los buenos, pero no estoy seguro de lo que es malo
Sou dos do Bem, mas não sei bem o que é do Mal
Soy un optimista escéptico, hipócrita ocasional
Sou um Céptico Optimista, Hipócrita Ocasional
Y si observo cambio el resultado experimental
E se observo mudo o resultado experimental
Así que la luna sonríe sólo porque
Então que a Lua sorri só porque sim

He hecho las ecuaciones
Já fiz as equações
He determinado las funciones
Determinei as funções
La ciencia ha demostrado
A ciência comprovou
Todos somos iguales
Somos todos iguais
En el fondo
Lá fundo
Polvo de estrellas y nada más
Pó de estrela e nada mais

Y si el espacio se dobla hacia ti
E se o espaço curva para ti
Iré a esos hasta que llegue
Vou aos esses até chegar aí
Y sigo contando, un día a la luz de la luna
E fico a contar, que um dia ao luar
Todo va a cambiar, y sólo porque sí
Tudo vá mudar, e só porque sim
Cambiar nuestro giro
Mude o nosso spin
Y ser capaz de demostrarlo
E consiga provar
Que estamos entrelazados al final
Que estamos entrelaçados no fim

He hecho las ecuaciones
Já fiz as equações
He determinado las funciones
Determinei as funções
La ciencia ha demostrado
A ciência comprovou
Todos somos iguales
Somos todos iguais
En el fondo
Lá fundo
Polvo de estrellas y nada más
Pó de estrela e nada mais