Aguentando as Pontas

Sosteniendo las puntas

Aguentando as Pontas

Ha llegado el momento de irse, mi hijo amigo
Chegou a hora de partir, meu filho amigo
Todos con ustedes van con Dios para enfrentar el mundo
Tudo contigo vá com Deus enfrentar o mundo
Tus viejos padres se quedarán aquí vitoreando
Teus velhos pais vão ficar aqui torcendo
Tú ganas, todos ganaremos juntos
Você vencendo, venceremos todos juntos

Enviar siempre noticias a nuestro rincón
Mande notícias sempre para o nosso rincão
Que el corazón beberá incluso por sí mismo
Que o coração sorvirá mesmo sozinho
Lo que nos importa es su futuro
O que importa para nós é o teu futuro
Estás maduro y sabrás cómo cruzar espinas
Estás maduro e saberás transpor espinhos

Ve mi hijo, ve mi hijo, ve mi hijo, ve
Vai meu filho vai, meu filho vai, meu filho vai
Crecer en la vida, buscando su parte
Crescer na vida, procurar o teu quinhão
Ve mi hijo, ve mi hijo, ve mi hijo, ve
Vai meu filho vai, meu filho vai, meu filho vai
Que podemos sostener nuestros extremos aquí en la esquina
Que a gente aguenta as pontas aqui no rincão

Lleve consigo su pilcha completa
Leva contigo a tua pilcha completa
Eso es algo seguro en una tradición gaucha
Que é coisa certa num gaúcho a tradição
En otro pagado incluso lejos de su casa
Em outros pagos mesmo longe da tua casa
Mantenga las brasas del viejo fuego de tierra
Mantenha a brasa do velho fogo de chão

Si una lágrima hace que la salida sea triste
Se uma lágrima tornar triste a saída
Lave sus heridas forjando sus ideales
Lave as feridas forjando os teus ideais
Mantenga la cerradura incluso si es fuerte el anhelo
Mantenha o tranco mesmo se é forte a saudade
La felicidad será el orgullo de tus padres
Felicidade será orgulho dos teus pais

El atavismo que heredaste de esta tierra
O atavismo que herdastes deste chão
Es un cobertizo, nadie te llevará
É de galpão, ninguém vai te tirar
Después de todo, volverás aquí para el campo
Passado o tempo voltarás aqui "pro" campo
Como luciérnaga que salió a brillar
Igual pirilampo que saiu para brilhar

Mantenga con usted las costumbres de Río Grande
Guarda contigo os costumes do rio grande
Que está en la sangre de todos los guapos gauchos
Que está no sangue de todo gaúcho guapo
Y esta tierra que te vio crecer valiente
E esta terra que te viu crescer valente
Protector de semillas en marco vertical
Guarda semente na moldura do retrato