Vende-se Sonhos

Sueños en venta

Vende-se Sonhos

Coser y bordar
Costura-se e borda-se.
Gasa e inmovilización
Gazeia-se e imobiliza-se.
Cubres los botones
Cobre-se botões,
Vende huevos y carbón
vende-se ovos e carvão.

Enseñas inglés
Ensina-se inglês.
Enseñas clases de guitarra
Dá-se aulas de violão.
Se venden ropa usada
Vende-se roupa usada.

Se enseña en particular
Ensina-se particular:
Matemáticas, GED
matemática, supletivo.
Vende costura en Ceará
Vende costura no Ceará

Alquilas una casa
Aluga-se uma casa.
Suministras una caja
Fornece-se marmita.
Hay una vacante en la habitación
Há uma vaga no quarto
en una casa familiar
em casa de família.

Pedidos aceptados
Aceita-se encomendas
de pastel y aperitivos
de bolo e salgadinhos,
para cumpleaños y bodas
para aniversário e casamento.

No veo, no creo que la haya
Não vejo, creio que não há,
no encontrar, es inútil buscar
não encontro, é inútil procurar
el anuncio vende sueños
o anúncio vende-se sonhos.

No lo dudo en unos días
Não duvido daqui uns dias:
¡Los sueños se venden!
Vende-se sonhos!