Bailanta do Tibúrcio

Bailarina de Tiburcio

Bailanta do Tibúrcio

Te hablaré de una bailarina que solía estar en mi pontón
Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão
Indiada con la barbilla morada que nunca soltó al semental
Indiada do queixo roxo que nunca froxou o garrão
Vino curtido en barrica y cachaça de caucho
Vinho curtido em barril e cachaça de borrachão

Los flautistas que fueron buenos mostraron la tela
Os gaiteiros que eram buenos davam a mostra do pano
O Carlito y Dezidério o Felicio y Bibiano
O Carlito e o Dezidério o Felicio e o Bibiano
Cambiando con Juvenal a la antigua pampa
Cambiando com o Juvenal num velho estilo pampeano

Doña China se puso colorada enderezó la caca
Dona China passou ruge ajeitou bem o cocó
Cruzó el Jaguapasso, se lavó los pies en el Jaguassengó
Cruzou o Jaguapasso, lavou os pé no Jaguassengó
En la ballanta do tiburcio, balanceó su mocotó
Na bailanta do tibúrcio balanceava o mocotó

Recuerdos que son reliquias de mis días de infancia
Lembranças que são relíquias dos meus tempos de guri
Todas las parejas bailando lo más lindo que no he visto
Os pares todos bailando cousa mais linda eu não vi
Uno aferrado al otro para no caer en modo
Um agarrado no outro pra mode de não cair

Y ahí al amanecer, justo a la hora del desayuno
E lá pela madrugada bem na hora do café
Don Tiburcio, el señor de la sala, gritó pateando
Dom Tibúrcio o mestre sala gritava batendo o pé
Ahora levanta a los hombres para rematar el muié
Agora levanta os home para cumê as muié

El maíz tostado fue el cateto sembrado con saraquá
Milho assado era o catete plantado de saraquá
Frijoles negros trillados con bata de mango
Feijão preto debulhado a bordoada de manguá
Mejor boya que esta, te aseguro que no hay
Boia melhor do que essa lhes garanto que não há

Está en el viejo Pontão, hermosa tierra de abundancia
É lá no velho Pontão linda terra de fartura
Bizcocho frito de queso, ambrosía y melaza y panela
Queijo, ambrosia e melado bolo frito e rapadura
Patatas de este tamaño y mandioca de este grosor
Batata deste tamanho e mandioca desta grossura

Pero cuanto tiempo fue ese tiempo en que viviste feliz
Mas que tempo aquele tempo que se vivia feliz
Solo quedó la nostalgia en el garrão del país
Só a saudade restou lá no garrão do país
De la hebra, el corazón y la raíz de ballanta de Tibúrcio
Da bailanta do Tibúrcio vertente, cerne e raiz