Baile da Mariquinha

Pelota de Pussy

Baile da Mariquinha

A veces me acuerdo
Às vezes vou me lembrando
De la bola Sissy
Do baile da mariquinha
Desde el viejo tiroteo ding
Do xote velho largado
Y del rancho que vino
E da rancheira que vinha

Desde el café hervidor de agua
Do café de chaleira
Que el orinal me servía
Que a comadre me servia
Farofa y frijoles revueltos
Farofa e feijão mexido
Con un cuarto de harina
Com uma quarta de farinha

Lo mejor del mundo fue
A melhor coisa do mundo era
The Pussy Ball
O Baile da Mariquinha

Llegaron los fines de semana
Chegava os fins de semana
Sábado por la mañana
Sábado de manhãzinha
Dar, dar, dar, dar, dar ese alboroto
Dava, dava, dava, dava aquele reboliço
Chismes de vecinos
Mexerico de vizinha

Y los veas golpearon la campana
E as véias batiam guizo
Para las niñas en la cocina
Prás meninas na cozinha
Aquí vas a ponerte un vestido nuevo, Juracema
Ai vai botá um vestido novo, Juracema
Regalo de tu madrina
Presente da tua madrinha

Todo el mundo se preparó
Todo mundo se aprumava
Para el Pussy Ball
Pro Baile da Mariquinha

Y los invitados del baile
E os convidados do baile
Qué baile de despedida
Que baile tchê
De la bola Sissy
Do baile da mariquinha
Algunos a pie y a caballo
Uns à pé e de à cavalo
Otros carros de viñas
Outros de carreta vinha

Y empezaba a bailar
E começava a dançar
Gente pequeña y grande
Gente grande pequenina
Se joderían en medio de un arma
Ferravam na meia canha
Con trueno y letanía
Com trovas e ladainhas

Una gran cantidad de matrimonio dio
Muito casamento deu
En el Pussy Ball
No baile da Mariquinha

Y la seguridad de la pelota
E a segurança do baile
Fue de primera clase
Era de primeira linha
Había tenido el Zapa al mando
Tinha tinha tinha tinha o zapa no comando
Y allí en el dosel las pequeñas joyas
E lá na copa o bijuquinha

Y si revento la furia
E se estourasse a peleia
El tío Zapa solía sacar al indio
O tio zapa atendia tirava a indiada lá prá fora
Y en la bofetada se resolvió
E no tapa resolvia

La alegría continuó
A alegria continuava
En el Pussy Ball
No baile da Mariquinha