Tordilho Negro

Tordillho Negra

Tordilho Negro

Corrieron noticias de un gaucho
Correu notícia de um gaúcho
Más allá de la estación de la pared
Lá da estância do paredão
Había un caballo tordilho negra
Tinha um cavalo tordilho negro
Estaba mal domesticado
Foi mal domado ficou redomão

Este gaucho dueño del pingo
Este gaúcho dono do pingo
Cualquier peón desafiado
Desafiava qualquer peão
Daría la tordilho negra como regalo
Dava o tordilho negro de presente
Para aquellos que cabalgan sin caer al suelo
Pra quem montasse sem cair no chão

Me crié en el campo
Eu fui criado na lida de campo
No creo en embrujarse
Não acredito em assombração
Fui al complejo para hacer frente al desafío
Fui na estância topar o desafio
El rumor ha sido en la población
Correu boato na população

Fue un domingo que iluminó el día
Era um domingo clareava o dia
Sacé la gota y la gente se reunió
Puxei o pingo e o povo reuniu
Tiré los trastes por el lomo de taura
Joguei os trastes no lombo do taura
Se limpió la oreja tenía un escalofrío
Murchou a orelha tive um arrepio

Puse la punta de la bota en el estribo
Botei a ponta da bota no estribo
Algunos cagey alrededor sonrió
Algum gaiato por perto sorriu
Todavía me dijeron que había ocho
Ainda disseram comigo eram oito
Quién montó su pierna cabalgó y cayó
Que boleou a perna montou e caiu

Salté del lomo y le grité a la gente
Saltei do lombo e gritei pro povo
Este será el último reto
Este será o último desafio
Tordilho negra gritó a la espolón
Tordilho negro berrava na espora
Durante veinte horas nadie más nos ha visto
Por vinte horas ninguém mais nos viu

Más que una liga la gota jorobó
Mais de uma légua o pingo corcoveou
Manchó el espolón de plata con sangre
Manchou de sangue a espora prateada
Caída de la noche la gente en todo el país
Anoiteceu o povo pelo campo
Buscando a un hombre muerto para invernada
Procurando um morto pela invernada

Compraron una vela hizo un ataúd
Compraram vela fizeram um caixão
Mi alma fue ordenada
A minha alma estava encomendada
A medianoche más de mil personas
A meia noite mais de mil pessoas
Dejaron la búsqueda sin perseguirse
Deixaram da busca desacorçoadas

Desde allí oyeron un tropel
Dali a pouco ouviram um tropel
Miraron el campo nocturno iluminado por la luna
Olharam o campo noite enluarada
Yo estaba llegando en el tordilho negra
Eu vinha vindo no tordilho negro
Feliz saborear una marcha tropezada
Feliz saboreando uma marcha troteada

Empujé mi pierna delante de la gente
Boleei a perna na frente do povo
Dejé que la rienda arrastre sobre la hierba
Deixei a rédea arrastar no capim
Bañado en sudor o tordilho negra
Banhado em suor o tordilho negro
Estaba pastando a mi alrededor
Ficou pastando ao redor de mim

Había un regalo entre la gente
Tinha uma prenda no meio do povo
Muy gaucho. Hablé así
Muito gaúcha eu falei assim
Ven a probar la marcha del tordilho
Venha provar a marcha do tordilho
Hazme un favor, monta en la silla
Faça o favor monte no selim

Caminó sobre el goteo durante media hora
Andou no pingo mais de meia hora
Me dio una rosa de su jardín
Deu-me uma rosa lá do seu jardim
Me llevé a casa mi tordilho negra
Levei pra casa o meu tordilho negro
Una historia más que llega a su fin
Mais uma história que chega no fim