Panela Velha

Pan Viejo

Panela Velha

Parte 1
Parte 1:
Estoy saliendo con una solterona
Tô de namoro com uma moça solteirona
La chica bonita que es mi jefe
A bonitona que ser aminha patroa
Mis parientes ya me están criticando
Os meus parentes já estão me criticando
Dicen que es demasiado vieja
Estão falando que ela é muito coroa
Ella es madura tiene más de treinta años
Ela é madura tem mais de trinta anos
Pero para mí lo que importa es la persona
Mas para mim o que importa é a pessoa

Coro
Refrão:
No importa si es una corona
Não interessa se ela é coroa
La olla vieja hace buena comida
Panela velha é que faz comida boa

Parte 2
Parte 2:
La joven es muy buena, pero da miedo
Menina nova é muito bom mas mete medo
No hay ningún secreto, y sigues hablando por nada
Não tem segredo e vive falando à toa
Sólo confío en una mujer con treinta más
Eu só confio em mulher com mais trinta
Al ser distinguido, uno echa de menos, ella perdona
Sendo distinta a gente erra ela perdoa
Para el capricho puede ser de cualquier raza
Para o capricho pode ser de qualquer raça
Ser italiano africano o Alemoa
Ser africana italiana ou alemoa

Coro
Refrão:
No importa si es una corona
Não interessa se ela é coroa
La olla vieja hace buena comida
Panela velha é que faz comida boa

Parte 3
Parte 3:
Nuestra vida comienza a la edad de cuarenta años
A nossa vida começa aos quarenta anos
Nace en los planes para el futuro de la persona
Nasce nos planos pra o futuro da pessoa
Que se casa temprano pronto se separa
Quem casa cedo logo fica separado
Porque la vida casada pronto enfermedad
Porque a vida de casado logo enjôa
ama de casa tiene a ser un maduro mujer
Dona de casa tem que ser mulher madura
Porque, por el contrario, los problemas se acumulan
Porque ao contrário os problemas se amontoa

Coro
Refrão:
No importa si es una corona
Não interessa se ela é coroa
La olla vieja hace buena comida
Panela velha é que faz comida boa

Parte 4
Parte 4:
Me voy a casar para ganarme tu afecto
Vou me casar pra ganhar o seu carinho
Vivir solo a veces se sale del camino
Viver sozinho as vezes desacorçoa
Y un gaucho sin mujer no vale nada
E um gaúcho sem mulher não vale nada
Es como si los peces no viviera fuera del estanque
É que nem peixe viver fora da lagoa
Estoy decidido. Se lo diré a mis parientes
Tô resolvido vou contar aos meus parentes
Aquellas personas que siguen hablando por nada
Aquela gente que vive falando à toa

Coro
Refrão:
No importa si es una corona
Não interessa se ela é coroa
La olla vieja hace buena comida
Panela velha é que faz comida boa