Mensagem De Um Farrapo

Mensaje de un Ratter

Mensagem De Um Farrapo

[Qué gran alegría para los Tres Xirus
[Que grande alegria pros Três Xirús
La asociación de nuestro querido nieto Fagundes]
A parceria do nosso querido Neto Fagundes]

[Para mí es un orgullo, Bruno Neher
[Pra mim é que é um orgulho, Bruno Neher,
Ser parte de la hermosa historia
Fazer parte da história bonita
Cuarenta y cinco años de los Tres Xirús]
De quarenta e cinco anos dos Três Xirús]

Me agarré de la mano a mi gaucho pilcha
Eu dei de mão na minha pilcha de gaúcho
Ha pasado mucho tiempo desde que lo toqué
Há muito tempo que eu não mexia nela
Pulido mis botas top largo
Lustrei minhas botas cano longo
También planché mi camisa amarilla
Também passei minha camisa amarela
Me puse al día con mi bombacha negra
Botei em dia a minha bombacha preta
Y con cariño doblé mi bufanda blanca
E com carinho dobrei o meu lenço branco
Polvo el sombrero de ala ancha
Tirei a poeira do chapéu de aba larga
Puse una sonrisa muy franca en mi cara
Botei na cara um sorriso muito franco

Me miré en el espejo y me sentí orgulloso
Olhei no espelho e me senti orgulhoso
Para vestirse como mi padre solía vestirse
De estar vestido igual meu pai se vestia
Fui al corral, enganché un buen caballo
Fui no curral, encilhei um bom cavalo
Y el galope salió a través de la cordillera
E a galopito saí pela serrania
Pero de repente, cabalgando a mi lado
Mas de repente, cavalgando ao meu lado,
Apareció un extraño caballero
Apareceu um estranho cavaleiro
Cabello blanco y cara arrugada
Cabelos brancos e o rosto enrugado
Me hablaba en un lenguaje muy campeón
Foi me falando num linguajar bem campeiro

Conoce a tu muchacho, que esta tierra que pisamos
- Saiba seu moço, que esta terra em que pisamos
Y donde vive toda su generación
E onde vive toda a sua geração
Hace muchos años yo y otros compatriotas
Há muitos anos eu e outros conterrâneos
Derramamos nuestra sangre en el suelo
Derramamos nosso sangue pelo chão
Fueron diez años de una lucha desigual
Foram dez anos de uma luta desigual
Y ni siquiera teníamos ropa que usar
E que nem roupa pra vestir a gente tinha
Se reían de nosotros, nos llamaban jirones
Riam de nós, nos chamavam de farrapos
Pero sabíamos que la victoria vendría
Mas nós sabíamos que a vitória vinha

Fue valientemente, con raza y mucho coraje
- Foi com bravura, com raça e muita coragem
Que hemos logrado esta victoria
Que conseguimos alcançar essa vitória
Libertad, Igualdad, Humanidad
Liberdade, Igualdade, Humanidade
Escribimos en los anales de nuestra historia
Escrevemos nos anais da nossa história
Y es después de todo este sacrificio
E é depois de todo esse sacrifício
Con tristeza que miro esta tierra
Com tristeza que eu olho pra esta terra
Y sigo viendo a tanta gente harapienta
E fico vendo tanta gente esfarrapada
No es que sigamos en guerra
Até parece que continuamos em guerra

Dile también a las personas que viven hoy en día
- Diga também a essa gente que hoje vive
En esta tierra por la que di mi vida
Sobre esta terra pela qual dei minha vida
Para que respeten a sus antepasados más
Pra que respeitem mais os seus antepassados
Para que Rio Grande no recaiga de nuevo
Para o Rio Grande não ter nova recaída
Di también que voy a seguir montando
Diga também que vou continuar cavalgando
Siempre que hay injusticia entre los hombres
Sempre que houver injustiça entre os homens
Porque mi alma no descansará en paz
Pois minha alma não vai descansar em paz
Mientras sólo haya un gaucho hambriento
Enquanto houver um só gaúcho com fome