Topa dagigun

Encuentro en la cima

Topa dagigun

De Errioxa a Baigorri
Errioxak Baigorriko
De Bakio a Getaria
Bakio nahiz Getariko
nos encontramos y en paz
topa dagigun eta bakean
vivamos para siempre.
bizi gaitezen betiko.

Atendamos a los niños
Umeak arretaz horni
ofrezcamos palabras a los jóvenes
gazteei hitza eskaini
seamos más jóvenes y más pequeños
gaztetxoago eta haurrago
que nos guíen.
izan gaitezen geroni.

De Errioxa a Baigorri
Errioxak Baigorriko
De Bakio a Getaria
Bakio nahiz Getariko
nos encontramos y en paz
topa dagigun eta bakean
vivamos para siempre.
bizi gaitezen betiko.

No aceptemos palabras de las abuelas
Ez uka amonei hitzik
escuchemos a los ancianos felices
entzun agureei pozik
lo viejo no ha sido
zaharra ez da izandakoa
sino todo lo que está por venir.
luzaroan dena baizik.

De Errioxa a Baigorri
Errioxak Baigorriko
De Bakio a Getaria
Bakio nahiz Getariko
nos encontramos y en paz
topa dagigun eta bakean
vivamos para siempre.
bizi gaitezen betiko.

La jerarquía está vacía
Hierarkia da lehorra
la relación es duradera
harremana emankorra
está guardada con respeto
errespetuan dago gordeta
el tesoro de las mujeres.
emakumeen altxorra.

De Errioxa a Baigorri
Errioxak Baigorriko
De Bakio a Getaria
Bakio nahiz Getariko
nos encontramos y en paz
topa dagigun eta bakean
vivamos para siempre.
bizi gaitezen betiko.