Si Tu n'Aimes pas Florent Pagny

Si no te gusta Florent Pagny

Si Tu n'Aimes pas Florent Pagny

Sí, estoy en mi estado normal
Oui, je suis dans mon état normal
No, no me avergüenzo de mi mirada
Non, j'ai pas honte de mon look
Es gel. Ni siquiera tengo el pelo sucio
C'est du gel, j'ai même pas les cheveux sales
Y cuando pongo cuentas en mi cabra
Et quand j'enfile des perles à mon bouc
Es para recordar mejor
C'est pour mieux me souvenir
De todas las serpientes que trague
De toutes les couleuvres que j'avale
Todos mis deseos de poner el zoco
Toutes mes envies de mettre le souk
Que refreno tanto bueno como malo
Que je réfrène tant bien que mal
Sí, siempre quiero más
Oui, j'en veux toujours davantage
No, no sé cantar menos fuerte
Non, je ne sais pas chanter moins fort
Gritar no es una señal de coraje
Gueuler ce n'est pas une preuve de courage
Desafortunadamente estoy de acuerdo
Malheureusement je suis d'accord
A menudo pierdo el tiempo
Je perds pourtant souvent mon temps
En las rabias innecesarias
Dans d'inutiles rages
Querer tener razón en su lugar
A vouloir avoir raison au lieu
Que otros se equivocan
De laisser les autres avoir tort
Si no te gusta Florent Pagny
Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Puedo entenderte
Je peux te comprendre
Porque yo mismo
Car moi-même
Lo admito, a veces quiero
Je t'avoue que parfois j'ai envie
Para darme donas
De me filer des beignes
Oh sí, donas
Oh oui des beignes
Lo siento, pero me siento salvaje
Désolé mais je me sens sauvage
Incluyendo en medio de la comodidad
Y compris au milieu du confort
Si agito un poco demasiado en mi jaula
Si je m'agite un peu trop dans ma cage
Es porque odio los bares, incluso en oro
C'est que je hais les barreaux, même en or
Y prefiero huir
Et je préfère prendre la fuite
Para limitar el desfase
Pour limiter le décalage
Entre lo que me he convertido
Entre ce que je suis devenu
Y lo que me gustaría estar quieto
Et ce que je voudrais être encore
Me gustaría presumir de no ser demasiado estúpido
Je voudrais me vanter d'être pas trop bête
Verme como un héroe en el hielo
Me voir en héros dans la glace
Admirarme sin inclinar la cabeza
M'admirer sans incliner la tête
Orgulloso y buen aspecto en la cara
Le regard fier et bien en face
Pero estoy arrastrando detrás de un par de sartenes que odio
Mais je traîne derrière moi quelques casseroles que je déteste
Al aceptar que esta carga es también parte del resto
En acceptant que ce fardeau fasse aussi partie du reste
Si no te gusta Florent Pagny
Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Puedo entenderte
Je peux te comprendre
Porque yo mismo
Car moi-même
Lo admito, a veces quiero
Je t'avoue que parfois j'ai envie
Para darme donas
De me filer des beignes
Puedo tener un mal carácter
Je peux avoir un sale caractère
Parece cobarde o pretencioso
Paraître lâche ou prétentieux
Hay cien veces mejor que yo en la Tierra
Il y a cent fois mieux que moi sur Terre
Pero también cien veces más horrible
Mais aussi cent fois plus affreux
Puedes decir mal de mí
On peut bien dire du mal de moi
No me temo que exageremos
Je n'ai pas peur qu'on exagère
Sólo soy un hombre común
Je ne suis qu'un homme ordinaire
Con luz en los ojos
Avec la lumière dans les yeux
Si no te gusta Florent Pagny
Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Puedo entenderte
Je peux te comprendre
Porque yo mismo
Car moi-même
Lo admito, a veces quiero
Je t'avoue que parfois j'ai envie
Para darme donas
De me filer des beignes
Oh sí, donas
Oh oui des beignes
Sólo soy un hombre común
Je ne suis qu'un homme ordinaire
Con luz en los ojos
Avec la lumière dans les yeux
A veces lo sabes
Tu sais parfois
Es un poco ciego
Ça aveugle un peu