Old Goodbyes

Adiós antiguas

Old Goodbyes

Temprano domingo por la mañana
Early Sunday morning,
Por el sonido de la campana
By the sound of the bell
Puedo decir que el día va a ser una especie de pesadilla
I can tell the day's going to be some kind of nightmare.
Te acompané a la estación
I walk you to the station
Con tu maleta en mis manos
With your suitcase in my hands;
Todo está bien mientras las luces estén encendidas
All is well just as long as the lights are on
Y nadie te pregunta
And no one asks you.

Es como dijiste
It's like you said:
A veces finges
Sometimes you pretend
Y a veces te olvidas
And sometimes you just forget
A medida que las páginas se dan vuelta
As pages are turned over.
Pero algunas líneas permanecen en tu mente
But some lines remain in your mind
A través de la prueba del tiempo
Through the test of time
Para abrirse camino en tus viejas despedidas
To carve their way into your old goodbyes.

Y tal vez soy culpable por las cosas que has dejado sin hacer
And maybe I am guilty for the things you've left undone,
No lo sé
I don't know,
Tal vez yo soy el rasguño en tu rodilla no sanando
Maybe I am the scratch on your knee not healing.
Cuando tu madre te delató
When your mother gave you away
No podías decir una palabra
You just couldn't say a word,
Bienvenida a casa
Welcome home,
Ahora el mundo se ve nuevo para ti
Now the world looks new to you
Pero se vuelve más rápido
But it turns faster,
Mucho más rápido
Way much faster

Como dijiste
Like you said:
A veces finges
Sometimes you pretend
Y a veces te olvidas
And sometimes you just forget
A medida que las páginas se dan vuelta
As pages are turned over.
Pero algunas líneas permanecen en tu mente
But some lines remain in your mind
A través de la prueba del tiempo
Through the test of time
Para abrirse camino en tus viejas despedidas
To carve their way into your old goodbyes.