Pindorama

Pindorama

Pindorama

(¡Tierra a la vista!)
(Terra à vista!)

Pindorama, Pindorama
Pindorama, Pindorama
Es Brasil antes que Cabral
É o Brasil antes de Cabral
Pindorama, Pindorama
Pindorama, Pindorama
Está tan lejos de portugal
É tão longe de Portugal
Está más allá, mucho más allá
Fica além, muito além
Del encuentro del mar con el cielo
Do encontro do mar com o céu
Está más allá, mucho más allá
Fica além, muito além
De los dominios de Dom Manuel
Dos domínios de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
Vera Cruz, Vera Cruz
Quien lo encontró fue Portugal
Quem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Vera Cruz, Vera Cruz
Detrás de Monte Pascoal
Atrás do Monte Pascoal
Allí mismo vio Cabral
Bem ali Cabral viu
22 de abril
Dia 22 de abril
No solo vi, descubrí
Não só viu, descobriu
Toda la tierra de brasil
Toda a terra do Brasil

Pindorama, Pindorama
Pindorama, Pindorama
Pero los indios ya estaban aquí
Mas os índios já estavam aqui
Pindorama, Pindorama
Pindorama, Pindorama
Ya lo dijeron todo en Tupi
Já falavam tudo em tupi
Solo mas tarde tu vienes
Só depois, vêm vocês
Que hablaba todo en portugués
Que falavam tudo em português
Solo mas tarde contigo
Só depois com vocês
Nuestra vida cambió de una vez
Nossa vida mudou de uma vez

Pero Vaz, Pero Vaz
Pero Vaz, Pero Vaz
Dijo en una carta al rey
Disse em uma carta ao rei
Que en un altar, debajo de la cruz
Que num altar, sob a cruz
Nuestro fraile rezó Misa
Rezou missa o nosso frei
Pero luego Seu Cabral
Mas depois seu Cabral
Se iba lentamente
Foi saindo devagar
Del país tropical
Do país tropical
Para las Indias encontrar
Para as Índias encontrar

Para los indios, para los indios
Para as índias, para as índias
Pero los indios ya estaban aquí
Mas as índias já estavam aqui
Advertimos: ¡Mirad a los indios!
Avisamos: Olha as índias!
Pero Cabral no entiende a Tupi
Mas Cabral não entende tupi
Movido al mar
Se mudou para o mar
Ver a los indios en otros lugares
Ver as índias em outro lugar
Chabu, mala suerte
Deu chabu, deu azar
Muchos barcos no pudieron regresar
Muitas naus não puderam voltar

Pero de todos modos, sospecho
Mas, enfim, desconfio
No fue nada casual
Não foi nada ocasional
Ese Cabral, en un desvío
Que Cabral, num desvio
Vio la tierra y dijo: ¡Guau!
Viu a terra e disse: Uau!
No fue, fue un envío
Não foi não, foi um envio
Era un plan imperial
Foi um plano imperial
Para atracar sus barcos
Pra aportar seus navios
En un país monumental
Num país monumental

A Álvares Cabral
A Álvares Cabral
El Rei Dom Manuel
A El Rei Dom Manuel
Al indio de Brasil
Ao índio do Brasil
Y aun quien me escucho
E ainda quem me ouviu
Diré que me enteré
Vou dizer, descobri
Brasil está en la voz
O Brasil tá inteirinho na voz
Quien quiera escuchar
Quem quiser vai ouvir
Pindorama está dentro de nosotros
Pindorama tá dentro de nós

A Álvares Cabral
A Álvares Cabral
El Rey Dom Manuel
A el-rei Dom Manuel
Al indio de Brasil
Ao índio do Brasil
Y aun quien me escucho
E ainda quem me ouviu
Diré, ven a escuchar
Vou dizer, vem ouvir
Es un pais muy sutil
É um país muito sutil
Quien quiere averiguar
Quem quiser descobrir
Solo después del año 2000
Só depois do ano 2000