Quando eu era um peixinho

Cuando yo era un pez de colores

Quando eu era um peixinho

El agua está dentro del coco, en la parte superior del cocotero
Água tá dentro do coco, lá no alto do coqueiro
Hay agua en el tanque de agua, cerca del camión de bomberos
Água tá no tanque d'água, lá do carro do bombeiro
El agua está en todas partes
Água tá em todo lugar
Y también vuela por los aires
E também voa pelo ar
El agua viene de la fuente
Água nasce na nascente
El agua está dentro de nosotros
Água tá dentro da gente

¡Esta maldita cosa, eso es todo!
Essa danada, tá que tá!
¿Dónde más está ella?
Aonde mais que ela está?

en la serpiente de agua
Na cobra d'água
Vaso de agua
Copo d'água
Cascada
Queda d'água
pera de agua
Pera d'água

Llueve lluvia
Chove, chuva
Agua pura
Água pura
lavar el bosque
Lava a mata
lavar la calle
Lava a rua
esta en una gota de agua
Tá num pingo d'água
Y también en el charco
E também na poça d'aguá

En arcilla (tiene agua)
No barro (tem água)
En el lago (tiene agua)
No lago (tem água)
Sobre el clavo (tiene agua)
No cravo (tem água)
En la rosa (tiene agua)
Na rosa (tem água)
Y en los frijoles (tiene agua)
E no feijão (tem água)
Y en arroz (tiene agua)
E no arroz (tem água)
Y en el pan (tiene agua)
E no pão (tem água)

Aleeeh eh eh eh eh oh
Aleeeh eh eh eh eh ai
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah-ah, Ah ah-ah

Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebé
Quando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
yo era como un pececito en la barriguita de mami
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe
Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebé
Quando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
yo era como un pececito en la barriguita de mami
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe

El agua está dentro del coco, en la parte superior del cocotero
Água tá dentro do coco, lá no alto do coqueiro
Hay agua en el tanque de agua, cerca del camión de bomberos
Água tá no tanque d'água, lá do carro do bombeiro
El agua está en todas partes
Água tá em todo lugar
Y también vuela por los aires
E também voa pelo ar
El agua viene de la fuente
Água nasce na nascente
El agua está dentro de nosotros
Água tá dentro da gente

¡Esta maldita cosa, eso es todo!
Essa danada, tá que tá!
¿Dónde más está ella?
Aonde mais que ela está?

En el ojo del agua
No olho d'água
Vaso de agua
Copo d'água
Cascada
Queda d'água
pera de agua
Pera d'água

Llueve lluvia
Chove, chuva
Agua pura
Água pura
lavar el bosque
Lava a mata
lavar la calle
Lava a rua
esta en una gota de agua
Tá num pingo d'água
Y también en el charco
E também na poça d'aguá

En arcilla (tiene agua)
No barro (tem água)
En el lago (tiene agua)
No lago (tem água)
Sobre el clavo (tiene agua)
No cravo (tem água)
En la rosa (tiene agua)
Na rosa (tem água)
Y en los frijoles (tiene agua)
E no feijão (tem água)
Y en arroz (tiene agua)
E no arroz (tem água)
Y en el pan (hay agua, hay agua)
E no pão (tem água, tem água)

Aleeeh eh eh eh eh oh
Aleeeh eh eh eh eh ai
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah-ah, Ah ah-ah

Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebé
Quando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
yo era como un pececito en la barriguita de mami
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe
Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebé
Quando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
yo era como un pececito en la barriguita de mami
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe

El sucio
A sujeira
agua de lava
Água lava
el polvo
A poeira
agua de lava
Água lava
¿Tienes sed?
Tá com sede?
beber agua
Toma água
¿Estás bajo la lluvia?
Tá na chuva?
agua mojada
Molha água
Tormenta
Tempestade
Tromba marina
Tromba d'água
Luna llena
Lua cheia
Sube el agua
Sobe a água
Luna Nueva
Lua nova
ocultar el agua
Esconde a água
esta en la parte superior
Ta no alto
Cascada
Queda d'água
¿Estás en el fondo?
Ta no fundo?
ojo de agua
Olho d'água
allí en el frío
Lá no frio
la nieve es agua
Neve é água
¿En el Sáhara?
No Saara?
No hay agua
Não tem água
amazonas?
Amazonas?
Mucha agua
Muita água
En el tiete?
No tietê?
ensuciaron el agua
Sujaram a água
¿En Xingú?
No Xingu?
el agua es pura
É pura a água
¿En el interior?
No sertão?
bien es agua
Poço é água
¿En la ciudad?
Na cidade?
Tanque de agua
Caixa d'água
¿Agua fria?
Água fria?
escalofríos
Arrepia
¿Agua caliente?
Água quente?
quemarnos
Queima a gente
Agua blanda sobre piedra dura, golpea tanto que traspasa
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura