Total Football

Total Fútbol

Total Football

Somos conductores de sonido, calor y energía
We are conductors of sound, heat and energy
Y apuesto a que pensaste que nos habías descubierto desde el principio
And I bet that you thought you had us figured out from the start
Somos conductos de electricidad clara
We are conduits of clear electricity
Ahora estás de vuelta en el campo para desmontar el aparato
Now you’re back on the pitch to take the apparatus apart

Ahora eres un antiguo
You’re an ancient now
Ahora eres un antiguo
You're an ancient now
Ahora eres un antiguo
You're an ancient now
Por su cuenta
On your own

Rebeldes, profesores
Rebels, teachers
Strikers, barredoras
Strikers, sweepers
Mejor protección
Better protected
Siempre que se recoja
Whenever collected

Estamos preocupados por su suave curiosidad
We are troubled by your soft curiosity
Pero encantado de ser anti todo lo que te enseñaron
But delighted to be anti everything you were taught
¿Estás desatado por nuestra fluidez?
Are you put off by our footloose fluidity?
¿Tus sentimientos caucásicos te han dejado tan angustiada?
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?

¿Ya terminaste?
Are you quite done now?
¿Ya terminaste?
Are you quite done now?
¿Ya terminaste?
Are you quite done now?
Para nada
Not at all

Trabajadores, autores
Workers, authors
Poetas, tapones
Poets, stoppers
El poder se parecía
Power resembled
Si estamos reunidos
If we are assembled

Sólo a través de aquellos que permanecen despiertos se puede desmantelar una institución
Only through those who stay awake can an institution be dismantled
Es deshonesto, no, un pecado defender cualquier himno que intente ahogar el rugido de la opresión
It is dishonest, nay, a sin to stand for any anthem that attempts to drown out the roar of oppression

Hesse Total Fútbol
Hesse Total Football
Twombly Total Fútbol
Twombly Total Football
Tzara Total Fútbol
Tzara Total Football
Mina Total Fútbol
Mina Total Football
Panthers Total Fútbol
Panthers Total Football
KObra Total Fútbol
KoBrA Total Football
Dada Total Fútbol
Dada Total Football
Fútbol total de los Beatles
Beatles Total Football

Intercambiar partes y roles no es actuar sino emanciparse de la expectativa
Swapping parts and roles is not acting but rather emancipation from expectation
El colectivismo y la autonomía no son mutuamente excluyentes
Collectivism and autonomy are not mutually exclusive
Aquellos que encuentren incomodidad en sus objetivos de liberación no recibirán ninguna disculpa
Those who find discomfort in your goals of liberation will be issued no apology
¡Y al diablo con Tom Brady!
And fuck Tom Brady!