Wicked Man's Rest

Descanso del hombre malvado

Wicked Man's Rest

Puedes decir que estoy loco, puedes decir que estoy loco
You can say I'm mad, you can say I'm crazy
Pero soy tan malo como el creador que me hizo
But I'm only as bad as the maker who made me
Pecador en la oscuridad, mentiroso en la iglesia
Sinner in the darkness, liar in the church
El silencio del hombre sordo, la búsqueda del ciego
Deaf man's silence, the blind man's search
Lágrima cayendo, memoria recordando
Teardrop falling, memory recalling
Fantasma en tus sueños y tus grabaciones secretas
Ghost in your dreams & your secret recordings
Los fósforos del hombre loco, el bulto en la garganta
Mad man's matches, the lump in the throat
El guisante debajo de tu colchón, el agujero en tu abrigo
The pea under your mattress, the hole in your coat
Cantante con el sonido abajo, ganador en el bajar
Singer with the sound down, winner on the come down
Poeta en el abrigo en busca de un bronceado
Poet in the overcoat looking for a suntan
En su cumpleaños, prisionero en su primer día
On his birthday, prisoner on his first day
Cansado de la nueva ola
Tired of the new wave

Me levanto para encontrarme contigo mientras tu confianza se disuelve en vergüenza
I rise to meet you as your trust dissolves to shame
Oh, esta inocencia se ha vuelto y perdido su camino
Oh, this innocence has turned & lost its way
Recorre las huellas del camino desde el que vine
Retrace the footprints off the path from which I came
Soy la bestia en ti, la bestia en mí
I'm the beast in you, the beast in me

¿Hacia dónde vamos?
Which way are we going?
Las puertas se cierran en una hora
The doors close in an hour

Puedes decir que estoy loco, puedes decir que estoy loco
You can say I'm mad, you can say I'm crazy
Pero soy tan malo como el creador que me hizo
But I'm only as bad as the maker who made me:
Aguja para el usuario, el dolor en el pecho
Needle for the user, the pain in your chest
Mendigo y el escogedor, la res del hombre malvado
Beggar & the chooser, the wicked man's res
Miedo en el especialista, burla en el patio de recreo
Fear in the stuntman, sneer in the playground
Botella en la mano del viejo borracho sucio
Bottle in the hand of the dirty old drunk man
Hojas cayendo, llamadas de otoño, formando nubes oscuras
Leaf falling, autumn calling, dark clouds forming

Me levanto para encontrarme contigo mientras tu confianza se disuelve en vergüenza
I rise to meet you as your trust dissolves to shame
Oh, esta inocencia se ha vuelto y perdido su camino
Oh, this innocence has turned & lost its way
Recorre las huellas del camino desde el que vine
Retrace the footprints off the path from which I came
Soy la bestia en ti, la bestia en mí
I'm the beast in you, the beast in me.

Muérdeme las uñas hasta la piel
Bite my nails right down to the skin
Donde una confianza termina otra mentira comienza
Where one trust ends another lie begins
Parche sobre agujeros en mi corazón debilitado
Patch over holes in my weakened heart
Que los ángeles sostienen y los demonios se separan
Which angels hold & devils pull apart

Soy la bestia en ti, la bestia en mí
I'm the beast in you, the beast in me
La amargura, los celosos
The bitterness, the jealousy,
La parte de ti que nunca duerme
The part of you that never sleeps

¿Eres mi ángel?
Are you my angel?
¿Caminaremos toda la noche por calles solitarias?
Will we walk all night through solitary streets?

Y apenas se puede imaginar lo que nunca había tenido antes
And you hardly can imagine what you never had before
Y la razón por la que te dan todavía te deja queriendo más
And the reason that you're given still leaves you wanting more

Me levanto para encontrarme contigo mientras tu confianza se disuelve en vergüenza
I rise to meet you as your trust dissolves to shame
Oh, esta inocencia se ha vuelto y perdido su camino
Oh, this innocence has turned & lost its way
Recorre las huellas del camino desde el que vine
Retrace the footprints off the path from which I came
Soy la bestia en ti, la bestia en mí
I'm the beast in you, the beast in me