Confidante

Confidante

Confidante

Solías ser mi confidente
You used to be my confidante
Mi amigo de debajo de la escalera
My underneath-the-staircase friend
Pero me enamoré de ti
But I fell out of love with you
Y puso fin a nuestro romance
And brought our romance to an end

Jugué contigo durante todo el día
I played with you throughout the day
Y te contó cada pensamiento secreto
And told you every secret thought
A diferencia de mis otros llamados amigos
Unlike my other so-called friends
Te paraste a mi lado mientras luchaba
You stood beside me as I fought

En tu gloria reflejada, yo
In your reflected glory, I
Podría soñar con brillar lejos de las tierras
Could dream of shining far off lands
Donde las serpientes se convierten en trozos de cuerda
Where serpents turn to bits of string
Y jugar como gatitos en mi mano
And play like kittens in my hand

En nuestro mundo imaginario
In our imaginary world
Donde las mariposas estaban en el bosque
Where butterflies were on the woods
Y pisotear alrededor de los bosques
And stomp around the forests
Cantando himnos perdidos desde hace mucho tiempo
Chanting long lost anthems
Himnos perdidos hace mucho tiempo
Long lost anthems

Solías ser mi confidente
You used to be my confidante
Mi amigo de debajo de la escalera
My underneath-the-staircase friend
Pero me enamoré de ti
But I fell out of love with you
Y puso fin a nuestro romance
And brought our romance to an end

Jugué contigo durante todo el día
I played with you throughout the day
Y te contó cada pensamiento secreto
And told you every secret thought
A diferencia de mis otros llamados amigos
Unlike my other so-called friends
Te paraste a mi lado mientras luchaba
You stood beside me as I fought
Te paraste a mi lado mientras luchaba
You stood beside me as I fought

Solías ser mi confidente
You used to be my confidante