Toque de Iúna

Toque de Iuna

Toque de Iúna

Iúna es madera y palo
Iúna é madeira é pedaço de pau
Graúna, aroeira, beri-berimbau
Graúna, aroeira, beri-berimbau

En el crujido de la campana que doblará
No estalo do sino que dobra
Martillo golpeó la tribuna
Martelo bateu na tribuna
La cáscara de huevo de la serpiente
A casca do ovo da cobra
Rompido por el toque de Iúna
Quebrou pelo toque de Iúna

Iúna es una serpiente, es una serpiente de coral
Iúna é serpente, é cobra coral
Cuidando el frente de la Casa Real
Que vigia a frente da casa Real

La brisa apagó la lámpara
A brisa apagou candeeiro
El viento vestía barauna
O vento envergou baraúna
Mensaje del santo guerrero
Recado do santo guerreiro
De la advertencia del toque de Iúna
Do aviso do toque de Iúna

Iúna es el toque que da la señal
Iúna é o toque que dá o sinal
Cuando llegue el impacto de la gente malvada
Quando vem o choque do povo do mal

El rincón sonó en la cantera
O canto soou na pedreira
En el bosque, en el mar, en la laguna
Na mata, no mar, na laguna
Es la muerte la que viene traicionera
É morte que vem traiçoeira
Quien muestra es el toque de Iúna
Quem mostra é o toque de Iúna

Iúna es una atalaya de alerta general
Iúna é atalaia de alerta geral
Señalando la hiena y el chacal
Que aponta a tocaia de hiena e chacal

Traíra saludó
Traíra bateu continência
Y el uniforme es una quinta columna
E a farda é de quinta coluna
Cuidado que es una advertencia
Cuidado que é advertência
La fuerza del toque iúna
A força do toque de iúna

Iúna es peligro, marea de pavo
Iúna é perigo, maré de perau
Daga enemiga, machete rival
Punhal de inimigo, facão de rival

Es un toque que se convierte en amuleto
É um toque que vira amuleto
Golpeado a tiempo
Batido na hora oportuna
¿Quién dijo que era un escarabajo negro?
Quem disse foi besouro preto
Tirando del toque de iúna
Puxando o toque de iúna

Iúna es un pájaro espiritual
Iúna é uma ave espiritual
Tu canto es la clave de este ritual
Seu canto é a chave desse ritual