Sábado à Tarde

Sábado por la tarde

Sábado à Tarde

Perdí media hora
Perdia meia hora
De pie frente al espejo
Parado em frente ao espelho
Me cambiaría la camisa
Mudava de camisa
Ponme de nuevo
Vestia-me outra vez
Cerraría la puerta
Fechava a porta à chave
Enciende un cigarrillo
Acendia um cigarro
Estaba ensayando gestos
Ia ensaiando gestos
Fueron después de las tres
Passava já das três

Llevaba mi abrigo
Vestia o meu casaco
Corrí sin parar
Corria sem parar
Y en la puerta del cine
E à porta do cinema
Me moría por pensar
Morria de pensar
Que tal vez no vendrías
Que talvez não viesses
No podías entrar
Não pudesses entrar
En una película para adultos
Num filme para adultos
Hasta que te veo venir
Até te ver chegar

Sábado por la tarde
Sábado à tarde
En el cine en la avenida
No cinema da avenida
Tan pronto como las luces se apagaron
Mal as luzes se apagavam
Se encendió el corazón
Acendia o coração
Sábado por la tarde
Sábado à tarde
Fue una noche hermosa
Era uma noite bonita
Noche que es infinita
Noite que sendo infinita
Encajar en mi mano
Cabia na minha mão

Perdí media hora
Perdia meia hora
En un gesto de mi brazo
Num gesto do meu braço
Buscando valor
A procurar coragem
Para hacer la divagación
Para fazer o baraço
Yo llegaría al descanso
Chegava ao intervalo
Ahumado sin placer
Fumava sem prazer
Y gestos que había ensayado
E gestos que ensaiara
Murieron al nacer
Morriam ao nascer

Por fin, vencí al miedo
Por fim vencia o medo
Y casi sin verte
E quase sem te ver
Olvidé mis dedos
Esquecia os meus dedos
Cansado de temblar
Cansados de tremer
Sobre tu rodilla
Por sobre o teu joelho
Estaba esperando tu mano
Esperava a tua mão
En una película para adultos
Num filme para adultos
Crecimos entonces
Crescíamos então.