Recado para Chico

Un mensaje para Chico

Recado para Chico

Estoy aquí en la fiesta
Estou cá na festa
La primavera de la que estás hablando es verano
A Primavera de que falas já foi Verão
El clavel que querías
O cravo que tu querias
La flor de mi jardín
A flor do meu jardim
Se ha ido sin verte de mano en mano
Já passa sem se ver de mão em mão

Hay tanto mar pero poco tiempo para llegar pala
Há tanto mar mas pouco tempo p´rá chegada pá
Trae el olor de romero que te enviaron
Traz o cheirinho de alecrim que te mandaram
Y si no falla
E se ele não fizer falta
Sabes muy bien que los chicos
Tu sabes bem que a malta
Devolver es porque los tiempos ya
Devolve é porque os tempos já

Tanto mar que estamos aquí
Tanto mar nós aqui
Esperando por ti
Esperando você
El clavel esperando
O cravo à espera
Pero tanto mar
Mas tanto mar
Millones de abrazos
Milhões de abraços
Para navegar
P´ra navegar

No tenemos una colina podemos, es la misma pala
Não temos morro temos lata é o mesmo pá
No tenemos samba pero tenemos fado y fútbol
Não temos samba mas temos fado e futebol
Cuica y pandereta
Cuica e tamborim
Viola plus guitarra es buena
Viola mais guitarra é bom
Pero no vives solo con el sol
Mas não se vive só com o sol

Cuando vengas, estaré aquí con nuestra gente
Quando vieres eu estarei cá com a nossa gente pá
No llegas temprano, pero sé que hay mucho mar
Já não vens cedo mas eu sei que há tanto mar
Es difícil la fiesta aquí
É dura a festa aqui
Es como samba ai
É tal e qual o samba ai
Ven aquí porque tienes que navegar
Vem cá pois é preciso navegar