World Wide Suicide

Suicidio en todo el mundo

World Wide Suicide

Sentí la tierra el lunes. Se movió bajo mis pies
I felt the earth on Monday. It moved beneath my feet
En forma de periódico matutino. Para que lo vea
In the form of a morning paper. Laid out for me to see

Vi su cara en una foto de esquina. Reconocí el nombre
Saw his face in a corner picture. I recognized the name
No podía dejar de mirar la cara que nunca volvería a ver
Could not stop staring at the face I'd never see again

Es una pena despertar en un mundo de dolor
It's a shame to awake in a world of pain
¿Qué significa cuando una guerra se ha apoderado de
What does it mean when a war has taken over

Es lo mismo todos los días en un infierno hecho por el hombre
It's the same everyday in a hell manmade
¿Qué se puede salvar, y quién quedará para retenerla?
What can be saved, and who will be left to hold her?

Todo el mundo... todo el mundo
The whole world... World over
Es un suicidio mundial
It's a world wide suicide

Medallas en un manto de madera. Al lado de una cara bonita
Medals on a wooden mantle. Next to a handsome face
Que el presidente dio por sentado
That the president took for granted
Escribiendo cheques que otros pagan
Writing checks that others pay

Y en toda la locura. El pensamiento se entumece e ingenuo
And in all the madness. Thought becomes numb and naive
Mucho de qué hablar. Nada que decir
So much to talk about. Nothing for to say

Es lo mismo todos los días y la ola no se romperá
It's the same everyday and the wave won't break
Te digo que rezes, mientras que los demonios en su hombro
Tell you to pray, while the devils on their shoulder

Afirman la toma que nuestros soldados salvan
Laying claim to the take that our soldiers save
No se equipara, y la verdad ya está ahí fuera
Does not equate, and the truth's already out there

El mundo entero,... Todo el mundo
The whole world,... World over
Es un suicidio mundial
It's a world wide suicide

El mundo entero,... Todo el mundo
The whole world,... World over
Es un suicidio mundial
It's a world wide suicide

Mirando a los ojos de los caídos
Looking in the eyes of the fallen
Tienes que saber que hay otro, otro, otro, otro, otro
You got to know there's another, another, another, another
Otra forma
Another way

Es una pena despertar en un mundo de dolor
It's a shame to awake in a world of pain
¿Qué significa cuando una guerra se ha apoderado de
What does it mean when a war has taken over

Es lo mismo todos los días y la ola no se romperá
It's the same everyday and the wave won't break
Te digo que rezes, mientras que los demonios en su hombro
Tell you to pray, while the devils on their shoulder

El mundo entero,... Todo el mundo
The whole world,... World over
Es un suicidio mundial
It's a world wide suicide

El mundo entero,... Todo el mundo
The whole world,... World over
Es un suicidio mundial
It's a world wide suicide