A Cada Não Que Dizes

Todo lo que no digas

A Cada Não Que Dizes

Slow
Lento,
Vi morir el tiempo
Eu vi morrer o tempo,
Muerto por fuera y por dentro
Morto por fora e por dentro,
Como padre engañado
Como um pai enganado,
Un hijo robado
Um filho roubado,
La mano de un soldado, un pecado
Uma mão de soldado, um pecado,
Un cáliz, un príncipe
Um cálice, um príncipe,
Y en un salto de lince
E num salto de lince,
Un fin que está pulcrito
Um fim que está perto,
Un cuarto desierto
Um quarto deserto,
Dos disparos en la oscuridad, un pecho hecho en la pared
Dois tiros no escuro, um peito feito no muro
Y la cara fría, el sonido de la muerte en el cium
E o rosto já frio, o som da morte no cio,
El paso a paso
O passo a compasso
De las botas de la transportada
Das botas cardadas,
Espadas esperando
Espadas à espera,
La goma
O gume,
El fuego de la bestia
O lume da fera.
Y nadie se dio cuenta de que el mundo entero soy yo
E ninguém percebeu que o mundo inteiro sou eu.
Fuera
Longe,
Un mar que se rasga y huye de mí
Um mar que se rasga e me foge,
Un dolor que, por mucho que se presente, no vale el acero de la bala
Uma dor que, por mais que se aloje, não vale o aço da bala
Corazón que me arruina, que crepita, que impacta en el miedo
Coração que me embala, que estala, que empala no medo,
Un dedalus, un dedo
Um dédalo, um dedo,
Un disparador ya fijado
Um gatilho já preso,
Un fusible encendido, un fuego de color a través del cielo
Um rastilho aceso, um fogo às cores pelo céu,
Dibujos locos en el pitch
Desenhos loucos no breu,
Pintura de cañón puro
Pintura pura a canhão,
Tal vez 20 hombres no vengan
Talvez vinte homens não cheguem,
Tal vez esos me lleven a mí
Talvez aqueles me levem,
Tal vez los otros recuerden
Talvez os outros se lembrem,
¿Quiénes son hombres como los que huyen?
Que são homens como os que fogem
Y ningún Dios es mayor
E nenhum Deus é maior,
En un odio hecho de dolor
Num ódio feito de dor,
Y nadie se dio cuenta de que todo el mundo se detuvo
E ninguém reparou que o mundo inteiro parou.
Cada vez que no dices
A cada não que dizes,
Un lugar se abre en el cielo
Abre-se um lugar no céu.
Cada vez que no dices
A cada não que dizes,
Un lugar se abre en el cielo
Abre-se um lugar no céu.

Débil
Fracos,
Como trapos en la cama
Como farrapos na cama,
Orgullo hecho de barro, y el verbo sea irse
Orgulho feito de lama, e o verbo ser a partir.
Palabras atrapadas en el alma, calles ventosas y vivientes
Palavras presas na alma, ruas de vento e vivalma,
Un disparo claro, un suspiro suspendio
Um límpido tiro, um suspenso suspiro,
Pietá en las noticias
Pietá nas notícias,
Lazos impunes negando los sevicios
Gravatas impunes negando as sevícias
Voces de hierro, de fuego, de hambre, de huida, de cuchillos
Vozes de ferro, de fogo, de fome, de fuga, de facas,
Y las arrugas pobres, ya débiles
E as rugas pobres, já fracas,
Un pozo muerto de sed
Um poço morto de sede,
Grafftis en una pared
Grafftis numa parede,
Y nadie se dio cuenta de que el mundo entero soy yo
E ninguém percebeu, que o mundo inteiro sou eu.
Los demás
Outros,
Sentidos locos, perdidos, correctos
Loucos, perdidos, sentidos certeiros,
Los niños hicieron guerreros
Crianças feitas guerreiros,
A quien le robaron el perdón
A quem foi roubado o perdão,
Dos brazos llenos de pan
Dois braços cheios de pão,
Napalm, en la palma de tu mano
Napalm, na palma da mão,
Un partido fatigo
Um fósforo fátuo,
En los periódicos el retrato
Nos jornais o retrato
De una metralla, un abrazo
De um estilhaço, um abraço,
Un pedazo de espacio
Um pedaço de espaço
De una patria sin tierra
De uma pátria sem chão.
Un pétalo lujoso, un remordimiento confesado
Uma pétala pródiga, um remorso confesso,
Tal vez el dolor en la regresa
Talvez a dor no regresso,
Tal vez un día al revés
Talvez um dia o inverso,
Pero ya no pido esto
Mas isso já eu não peço,
Todo el mundo huyendo
O mundo inteiro a fugir,
Todo el mundo mendigando
O mundo inteiro a pedir.
Deja que tu No sea escuchada en voz alta
Que se oiça alto o teu Não.
Cada vez que no dices
A cada não que dizes,
Un lugar se abre en el cielo
Abre-se um lugar no céu.
Cada vez que no dices
A cada não que dizes,
Un lugar se abre en el cielo
Abre-se um lugar no céu.
Los demás
Outros,
Débil
Fracos,
Fuera
Longe,
Slow
Lento,
No, no, no, no
Não.