É Preciso Ter Calma

Necesitas tomarlo con calma

É Preciso Ter Calma

Cariño, esa palabra que me mata
Amor, essa palavra que me mata
me corta (como un cuchillo)
me corta (como uma faca)
Déjame en el suelo como un perro
me deixa no chão, como um cão
desnudo sin paz, como el placer que te niego
nu sem sossego, como o prazer que te nego.
Dolor, cautivo, privado
Dor, cativa, privada,
niebla que cubre tu cuerpo de hada
bruma que te cobre o corpo de fada,
sueño, distante en la mente
sonho, distante na mente
y de repente, sabiendo que estás solo
e de repente, saber que se esta só.
Es difícil, es puro el futuro
É duro, é puro o futuro,
siempre presente como el cielo delante de ti
sempre presente como o céu na tua frente
pintado, quemado, vacío asumido
pintado, queimado, vazio assumido
un cuerpo triste desnudo
um corpo triste despido
y una mano que se estira
e uma mão que se estende,
depende de quién viene
depende de quem vier
y así es como lo quieres
e é mesmo assim que se quer.
Lejos o cerca
Longe ou perto,
todo es desierto
tudo é deserto
Todo es una montaña que rasca tu alma
Tudo é montanha que te arranha a alma
con furia, con calma
com fúria, com calma

Tienes que tomarlo con calma
É preciso ter calma
No le des el cuerpo para el alma
Não dar o corpo pela alma

Ves el pasado dolorido y magullado
Vês o passado dorido, ferido,
Ahora todo es querido para ti
agora tudo te é querido.
Memoria, victoria, esa no es tu historia
Memória, vitória, não é esta a tua história.
Volando tu vida, perdida
Voou a tua vida, perdida,
a través de los brazos del SIDA
por entre os braços da SIDA.
Mentira, robada, pesada
Mentira, roubada, pesada,
una jeringa cambió, un placer que ahora no es nada
uma seringa trocada, um prazer que agora é nada.
Perdóname si no sé qué hacer
Perdoa se não sei que fazer,
Pero sé que debe doler
Mas sei que deve doer,
dame tu mirada y te doy mi amor
dá-me o teu olhar e eu dou-te o meu amor,
y el beso urgente, presionando
e o beijo urgente, premente,
esperanza de que no duerme, por lo que
esperança que não dorme, conforme,
y me dicta estar aquí
e dita o eu estar aqui.
Mañana, no sé, por ahora el sonido de la guitarra
Amanhã, sei lá, para já o som da guitarra
que me agarra, me abraza, me suelta
que me agarra, me prende, me solta,
y te da la vuelta, sonriendo
e a ti dá-te a volta, ao sorriso,
Tómalo con calma
tem calma...

Abstenerse
Refrao

Juicio, no tengo miedo, no tengo miedo
Juízo, não tenho medo, não temo
Sólo tiemblo al pensar
só tremo de pensar...
pero no creo, y tenso te hago viajar
mas não penso, e tenso te faço viajar
con la voz
com a voz.
Recuerdo el pasado mes de noviembre
Lembro Novembro passado
cuando los días eran cortos
quando os dias eram curtos
y las noches de hadas
e as noites de fado,
Rasgado, cantado, sentido
rasgado, cantado, sentido.
En el Dios que creamos
No Deus que criamos
aprendemos a vivir, por color
aprendemos a viver, de cor,
mi amor
meu amor,
y ahora es el momento
e agora é hora,
todo sigue sin hacer
tudo fica por fazer,
Quiero decírtelo una vez más
quero-te dizer mais uma vez
que te amo, tal vez, te quiera
que te amo, talvez, te quero,
Te espero y desespero por ti
te espero e desespero por ti,
y que solo en sí mismo
e que isso só por si
Tengo suficiente para vivir
me chega pra viver,
incluso cuando sólo hay
mesmo quando só houver...
Silencio
silêncio...
mucho de ello
imenso,
y el dolor, y peor, mi amor
e dor, e pior, meu amor,
el recordatorio de que ella descansa
a lembranca que descansa
Tus ojos en los míos
os olhos teus nos meus...
Adiós
Adeus.

estribillo (2X)
Refrao (2X)

Tienes que tomarlo con calma
É preciso ter calma.