Toma Conta de Mim

Cuida de Mí

Toma Conta de Mim

La tormenta pasará
A tempestade há-de passar
Nadie se esconde
Ninguém se esconde
Y hay quienes quieren volver
E há quem queira voltar
Ven sirenas
Venham sereias
Vamos, lobos marinos
Venham lobos-do-mar
La tormenta pasará
A tempestade há-de passar
Por la mañana
Pela manhã
Las puertas tienen que abrirse
As portas têm que se abrir
Nadie se olvida
Ninguém se esquece
No hay nadie que quiera huir
Não há quem queira fugir
Vuelven cansados
Voltam cansados
Pero a pie vendrán
Mas a pé hão-de vir
Por la mañana
Pela manhã
Las puertas tienen que abrirse
As portas têm que se abrir

Y habrá alguien que quiera salvarnos
E há-de haver quem nos queira salvar
Somos el destino
Somos destino
Propietarios de este lugar
Donos deste lugar
¡No es el final!
Não é o fim!

Y algunos gritan
E uns gritam
Y otros dicen
E outros dizem:
Cuida de mí
'Toma conta de mim
Estamos lejos del final
Estamos longe do fim
Estamos lejos de la parte inferior
Estamos longe do fundo
Sólo quiero un segundo
Só quero um segundo
¡Cuida de mí!
Toma conta de mim!

De esta manera
Por este lado
Todavía hay que beber
Ainda há p'ra beber
Hay quienes esperan
Há quem espere
Toda mi vida corriendo
A vida inteira a correr
Vengan los locos
Venham os loucos
Y pocos venderán
E poucos se hão-de vender
De esta manera
Por este lado
Todavía hay que beber
Ainda há p'ra beber
Traen historias
Trazem histórias
Desde un lugar mejor
De um sítio melhor
Llevar heridos
Carregam feridos
Que van a compensar
Que se hão-de compôr
Vuelven de una sola pieza
Voltam inteiros
Y a veces más grande
E por vezes maior
Traen historias
Trazem histórias
Desde un lugar mejor
De um sítio melhor

Y habrá algunas personas que quieran salvarnos
E há- de haver quem nos queira salvar
Somos el destino
Somos destino
Propietarios de este lugar
Donos deste lugar
¡No es el final!
Não é o fim!

Y algunos gritan
E uns gritam
Y otros dicen
E outros dizem:
Cuida de mí
'Toma conta de mim
Estamos lejos del final
Estamos longe do fim
Estamos lejos de la parte inferior
Estamos longe do fundo
Sólo quiero un segundo
Só quero um segundo
¡Cuida de mí!
Toma conta de mim!

Ven quien quiere quedarse
Venha quem queira ficar
Y todavía hay tanto p' ra dar
E há ainda tanto p' ra dar
Nadie roba este piso
Ninguém rouba este chão
Y hay espacio para más
E há lugar p'ra mais
Para aquellos que vienen de lejos
Para os que vêem de longe
Y están de pie
E ficam de pé
Nadie se rinde
Ninguém desiste
¡Que es ahora!
Que agora é que é!

Y algunos gritan
E uns gritam
Y otros dicen
E outros dizem:
Cuida de mí
'Toma conta de mim
Estamos lejos del final
Estamos longe do fim
Estamos lejos de la parte inferior
Estamos longe do fundo
Sólo quiero un segundo
Só quero um segundo
¡Cuida de mí!
Toma conta de mim!

Cuida de mí
Toma conta de mim
Cuida de mí
Toma conta de mim
Que voy a cuidar de ti
Que eu tomo conta de ti