Cantarei

Cantaré

Cantarei

Viví gente y multitud
Vivi povo e multidão
Sufrí vientos sufrí mares
sofri ventos sofri mares
He estado sediento y soledad
passei sede e solidão
muchos lugares
muitos lugares
He sufrido países desesperados
sofri países sem jeito
p 'r' o mi manera de cantar
p´r´ó meu jeito de cantar
Me mordí plumas en el pecho
mordi penas no meu peito
y oí los brazos gritando
e ouvi braços a gritar

y entonces viví el tiempo
e depois vivi o tempo
cuando no llegó el momento
em que o tempo não chegava
para decir cuánto
para se dizer o tanto
que ha estado en silencio durante tanto tiempo
que há tanto tempo se calava

viví estallidos de alegría
vivi explosões de alegria
Me hice un vagabundo cantando
fiz-me andarilho a cantar
Canté noche cantaba día
cantei noite cantei dia
canciones de mi invento
canções do meu inventar

Cantaré, cantaré
cantarei cantarei
en la lluvia en el sol, en el viento en el mar
à chuva ao sol ao vento ao mar
seara en movimiento
seara em movimento
ondulante, sin parar
ondulante, sem parar

Hoy me queda este brazo
Hoje resta-me este braço
Guitarra portuguesa
de guitarra portuguesa
que nunca pierde su espacio
que nunca perde o seu espaço
y su belleza
e a sua beleza
hoy me quedan los abrazos
hoje restam-me os abraços

en esta patria viajada
nesta pátria viajada
de los que viven lejos
dos que moram mesmo longe
a tantos días de viaje
a tantos dias de jornada

de los que hacen Portugal
dos que fazem Portugal
en el trabajo día a día
no trabalho dia a dia
y dame alma y razón
e me dão alma e razão
en esta porfia
nesta porfia

así que invento caminos
por isso invento caminhos
más canciones de viajeros
mais cantigas viajantes
y siento música en mis dedos
e sinto música nos dedos
con la misma fuerza que antes
com a mesma força de antes
Cantaré, cantaré
cantarei cantarei
en la lluvia en el sol, en el viento en el mar
à chuva ao sol ao vento ao mar
seara en movimiento
seara em movimento
ondulante, sin parar
ondulante, sem parar