Excesso

Exceso

Excesso

Hay extraños amores profundos sin ninguna razón
Há amores estranhos fundos sem razão
son secretos viviendo en complicidad
- são secretos vivem na cumplicidade
indescriptible en las palabras que van aquí
indizíveis nas palavras que aqui vão
no son aptos para vivir en libertad
são impróprios de viver em liberdade
llevó la ternura a la exageración
levaram a ternura ao exagero
y a un sabroso exceso de nuestra piel
e a um excesso saboroso a nossa pele
sólo entiende quién siente el palpitante
só compreende quem sente o latejar
mucho más profundo que los ojos del ojo
bem mais dentro que os olhos do olhar,
hay amores que no puedo explicar aquí
há amores que não posso aqui explicar
porque te guste o no todavía vivimos
pois quer queiram quer não inda vivemos
en la prehistoria de un futuro de cien mil años
na pré-História de um Futuro de cem mil anos
en las cuevas de un sentimiento que no sabemos
nas grutas de um sentir que não sabemos

hay una palabra escandalosa y prohibida
há uma palavra escandalosa e proibida
cuando cierras la puerta y comienza la fantasía
quando se fecha a porta e começa a fantasia
y me siento en el sofá y salgo de la vida
e me sento no sofá e desligo-me da vida
y yo soy pleno señor de tu cuerpo
e fico Senhor completo do teu corpo
y el código comenzó y me ofreces
e o código começou e tu me ofereces
tanto como cualquiera puede darnos
o máximo que alguém nos pode dar
y la guerra no tiene tabúes hoy
e a guerra não tem hoje nem tabus
hay dos grandes voluntades que existen
são duas vontades grandes que ali estão
y más que las manos y la boca y el futuro
e mais que as mãos e a boca e o Futuro
y el vicio de dos cuerpos semidesnudos
e o vício de dois corpos seminus
Ato en ti la vida que se me escapa
amarro em ti a vida que me escapa
y me despiertas explicando el mundo entero
e acordas-me explicando o mundo todo
y pronto a esta rabia que me mata
e cedo a esta raiva que me mata

y me siento en ti ♪ ♪ Mujer, mujer demasiado
e sinto em ti Mulher, Mulher de mais
y había aquí, ahora, ya, un altar
e houvesse aqui, agora, já, um altar
y me casaría contigo poro
e eu casava-me contigo poro a poro,
Me casaría contigo en cada ritual
casava-me contigo em todos os rituais
si no me voy a casar exactamente así
se é que não estou exactamente assim casando
el ayer con el presente y el infinito
o ontem com o presente e o infinito
y con cada juego beso salto o grito
e a cada jogo beijo salto ou grito
Siento que el suelo se escapa y el mundo se aleja
pressinto o chão fugir e o mundo longe
y hay un abuso consentido que no pido
e há um abuso consentido que não peço
y me miras plácida y temblorosa ira y calma
e tu olhas-me plácida e tremente raiva e calma
y la tormenta florece y sale de nosotros
e a tormenta desabrocha e sai de nós
a través de la puerta abierta de desbordamiento
pela porta escancarada do excesso