Procissão dos Retirantes

Procesión de los Cajones

Procissão dos Retirantes

Terra Brasilis, continente
Terra Brasilis, continente
Patria de mi pueblo
Pátria mãe da minha gente
Hoy quiero preguntar
Hoje eu quero perguntar
Si tus brazos son tan grandes
Se tão grandes são teus braços
¿Por qué niegas un espacio?
Por que negas um espaço
¿Para aquellos que quieren tener un hogar?
Aos que querem ter um lar?

No puedo entender
Eu não consigo entender
Que en esta inmensa nación
Que nesta imensa nação
Todavía está matando o muriendo
Ainda é matar ou morrer
Por un pedazo de tierra
Por um pedaço de chão

Agricultores en las carreteras
Lavradores nas estradas
Viendo la tierra abandonada
Vendo a terra abandonada
Sin nadie para plantar
Sem ninguém para plantar
Entre vallas y vallas
Entre cercas e alambrados
Millones de convictos van
Vão milhões de condenados
Morir o mendigar
A morrer ou mendigar

No puedo entender
Eu não consigo entender
Encuentra la razón clara
Achar a clara razão
De los que solo viven para tener
De quem só vive pra ter
Y todavía dice buen cristiano
E ainda se diz bom cristão

En Eldorado do Pará
No Eldorado do Pará
Nombre indio Carajás
Nome índio Carajás
La masacre sucedió
O massacre aconteceu
En esta tierra de matanza
Nesta terra de chacinas
Estas balas asesinas
Essas balas assassinas
Todos saben de dónde vienen
Todos sabem de onde vêm
La justicia y la igualdad deben ser
É preciso que a justiça e a igualdade
Sé más que palabras de ocasión
Sejam mais que palavras de ocasião
Toma un nuevo tiempo
É preciso um novo tempo
En el que no es solo una promesa
Em que não seja só promessa
Partir el pan
Repartir até o pão
(Este es el momento de hacer la división)
(A hora é essa de fazer a divisão)

No puedo entender
Eu não consigo entender
Que en lugar de heredar una parte justa
Que em vez de herdar um quinhão
Tu gente merece tener
Teu povo mereça ter
A solo siete pies del suelo
Só sete palmos de chão

Nueva ola de inmigrantes
Nova leva de imigrantes
Procesión de retratantes
Procissão dos retirantes
Solo la tierra en cada mirada
Só a terra em cada olhar
Brasileños, como nosotros
Brasileiros, feito nós
Van gritando, pero sin voz
Vão gritando, mas sem voz
Norte a Sur no tiene lugar
Norte a Sul não tem lugar

No puedo entender
Eu não consigo entender
Que en esta inmensa nación
Que nessa imensa nação
Todavía está matando o muriendo
Ainda é matar ou morrer
Por un pedazo de tierra
Por um pedaço de chão

Amado país de Brasil
Pátria amada do Brasil
¿De quién eres, oh amable madre?
De quem és, ó mãe gentil
Insisto en preguntar
Eu insisto em perguntar
De los hambrientos, de los barrios bajos
Dos famintos, das favelas
O aquellos que desvían fondos
Ou dos que desviam verbas
¿Para champán y caviar?
Pra champagne e caviar?

No puedo entender
Eu não consigo entender
Encuentra la razón clara
Achar a clara razão
De los que solo viven para tener
De quem só vive pra ter
Y todavía dice buen cristiano
E ainda se diz bom cristão