Somos Filhos da Mãe Terra

Somos Hijos de la Madre Tierra

Somos Filhos da Mãe Terra

El planeta es una nave
O planeta é uma nave
Espumoso, claro
Cintilante, com certeza
Azul en la delicadeza
Azul na delicadeza
Hermosa esta nave espacial
Linda esta espaçonave
Vuelo hecho de un pájaro
Feito voo de uma ave
Buscando la cima de la montaña
Buscando o alto da serra
Se gira en torno y todo genera
Gira em torno e tudo gera
No requiere motor
Sem precisar de motor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Millones y millones de años
Milhões e milhões de anos
Enséñanos la Naturaleza
Nos ensina a Natureza
Y con destreza rápida
E com rápida destreza
Destruyendo todo lo que somos
Destruindo tudo estamos
Contradicción de los seres humanos
Contradição dos humanos
Aprende al que echa de menos
Aprende aquele que erra
Madura el que espera
Maduro aquele que espera
Sólo aquellos que sufren dan valor
Só quem sofre, dá valor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Buscando la simplicidad
Buscar a simplicidade
Para resolver los problemas
Pra resolver os problemas
Poner fin a los dilemas
Terminando os dilemas
Que atormentan a la humanidad
Que atormentam a Humanidade
Suficiente de todo el mal
Chega de tanta maldade
Estamos cansados de tantas guerras
Cansamos de tantas guerras
El dinero mata y entierra
O dinheiro mata e enterra
Los pobres, el trabajador
O pobre, o trabalhador
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Qué decir entonces, del agua
O que dizer então, da água
La fuente de toda la vida
A fonte de toda a vida
En botella, ingerida
Em garrafa, ingerida
Sólo bebe el que paga
Só bebe aquele que paga
Y donde todas las inundaciones
E onde tudo se alaga
Todos desesperados
Toda a gente desespera
El clima, la atmósfera
O clima, a atmosfera
Invierte frío y calor
Inverte o frio e o calor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

No más historias cuentan
Não se contam mais histórias
No sales en la plaza
Não se namora na praça
No hay chica en la ventana
Não tem moça na vidraça
Hemos perdido toda la memoria
Perdemos toda a memória
Poesía Ingloria
A Poesia inglória
Que vivimos en esta era
Que vivemos nesta era
Mecanismos, desgarrar
Mecaniza, dilacera
Se fue un soñador
Lá se foi um sonhador
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Son los polos que se están descongelando
São os pólos degelando
Es la capa de ozono
É a camada de ozônio
Invernadero, demonios
Efeito estufa, demônios
Es el final que viene
É o fim que vem chegando
Todo, todo termina
Tudo, tudo terminando
El ronquido de la motosierra
O ronco da motosserra
Cuanto menos cooperes
Quanto menos se coopera
Mucho más destructivo
Muito mais destruidor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Calle iluminada por escombros
Rua mal iluminada
Agujero sin pavimento
Buraco sem pavimento
Pobreza, arena, cemento
Pobreza, areia, cimento
Son barrios marginales colgando
São favelas penduradas
Niños asesinados
Crianças assassinadas
El futuro se cierra
O futuro alí encerra
La violencia prolifera
Violência prolifera
La vida no rima con dolor
Vida não rima com a dôr
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

El planeta contaminado
O planeta poluído
Todo en nombre del Mercado
Tudo em nome do Mercado
El Globo, globalizado
O Globo, globalizado
Hace mucho tiempo instituyó
Há tempos instituído
Vivimos brutalmente
Vivemos embrutecidos
Jaulas, somos bestias
Enjaulados, somos feras
La libertad es quimera
Liberdade é quimera
En la ley del explorador
Na lei do explorador
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Adonada de las mentes
Adonaram-se das mentes
Pusieron una marca en el mundo
Botaram marca no mundo
Transgénicamente todo
Transgenicamente tudo
Semillas envenenadas
Envenenaram sementes
Se lo hicieron a todos
Fizeram com toda a gente
Lo que nunca se había hecho
O que nunca se fizera
No por mera coincidencia
Não por coincidência mera
Nos llaman, consumidor
Nos chamam, consumidor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Es la lluvia plateada
É a tal chuva de prata
Humo en todas partes
Fumaça pra todo o lado
Plomo, estroncio mixto
Chumbo, estrôncio misturado
¡Qué vida tan desagradecida!
Que vidinha mais ingrata
La enfermedad se desvela
A doença se desata
La salud no se recupera
Saúde não recupera
Largas colas de espera
Longas filas de espera
No hay hospital ni médico
Sem hospital e doutor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Radio, TV y prensa
Rádio, TV e jornal
Todo tiene el mismo dueño
Tudo tem o mesmo dono
La mentira gana entonces
A mentira ganha entono
En la noticia parcial
Na noticia parcial
Señor del bien y del mal
Senhor do bem e do mal
A continuación, el sistema funciona
O sistema então, opera
El cambio no cambia
A mudança nada altera
Elección y votante
Eleição e eleitor
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra

Caballeros finales
Finalizando senhores
No intencionalmente para planchar y fuego
Sem querer a ferro e fogo
Lo que realmente está en juego
O que está mesmo em jogo
Es la bolsa de valores
É a bolsa de valores
Grandes especuladores
Grandes especuladores
Donde el capital prospera
Onde o Capital prospera
Es el imperio que conduce
É o império quem lidera
Este circo de terror
Este circo de horror
Somos parte de ello, señor
Somos parte sim senhor
Somos hijos de la Madre Tierra
Somos filhos da Mãe Terra