Menino de Rua

Chico de la calle

Menino de Rua

¡Hola! ¡Hola!
Alô!
Hola Pepe
Alô Pepe moreno
¿Qué le parece, señor?
Que qui cê que moço?
¡Quiero cantarte una canción!
Eu quero cantar uma musica pra você!
Tienes una canción para mí, ¿eh?
Cê tem uma musica pra mim, é?
¿Me dejas cantar para ti?
Ce deixa eu cantar pra você?
Me voy, tengo el teclado encendido
Deixo, eu tô com o teclado ligado
Voy a soltar el ritmo y tú cantarás
Eu vou soltar a batida e você canta vai

¡Muy bien, bien, escuchen!
Ta legal, ta legal, escuta ai bele?!
Con el tiempo, ¿oíste eso?
Ao tempo hein, ta ouvindo ai?

Está bien, está bien
Ta legal
Cuando te diga que cantes. Tú cantas, ¿de acuerdo?
Quando eu mandar você canta. Cê canta, ta?
Uno, dos, tres van a cantar
Um, dois, três vai canta

Te estoy llamando
To ligando pra você
Desde un teléfono público en la calle
De um orelhão aqui da rua
Preguntarle, señor
Pra pedir para o senhor
Sácame de la calle
Que me tire da rua
Tienes mucho valor
Você tem muito valor
Pepe Morenón, por favor
Pepe Moreno, por favor
¡Cuento con tu ayuda!
Conto com ajuda sua!

¿Me oyes, Pepe Morenón?
Cê ta me ouvindo, Pepe Moreno?
¡No en un off!
Num desliga não!

¡No, canta, ve, está bien, ve!
Não, canta, vai, ta legal, vai!

Fue en el centro de São Paulo
Foi no centro de São Paulo
Perdí a mi hermano
Me perdi do meu irmão
Sólo tengo 9 años
Eu só tenho 9 anos
Quiero encontrar a mi madre
Quero encontrar minha mãe
Perdí todo lo que tenía
Perdi tudo que eu tinha
Soy un recolector de hojalata
Sou catador de latinha
Chatarra y cartón
Ferro velho e papelão

Pepe Morenón, ¿te gusta?
Pepe Moreno, cê ta gostando?
¿Me ayudarás?
Você vai me ajudar?

¡Puedes cantar, me gusta!
Pode cantar, eu to gostando vai!

Cuando camine por las calles
Quando eu ando pelas ruas
Coches arrojan barro sobre mí
Os carros me jogam lama
Golpear mi pequeño vagón
Bate em minha carrocinha
Todo el mundo se queja
Todo mundo só reclama
Nadie quiere ser mi amigo
Ninguém que ser meu amigo
Vivo en peligro
Vivo correndo perigo
Siento que nadie me ama
Sinto que ninguém me ama

Chico lindo oh, estoy grabando, ¿de acuerdo?
Garotinho lindo oh, eu to gravando ta?

Dame fuerzas, sácame de la calle Pepé Moreno
Me da uma força, me tira da rua Pepé Moreno

Canta para mí, ve, te escucho, canta!
Canta pra mim, vai, eu to ouvindo, canta!

Mi vida es así
Minha vida é desse jeito
No lo escondo de nadie
Não escondo de ninguém
La tristeza en mi pecho
A tristeza no meu peito
Duele y duele también
Machuca e fere também
Mis ojos lloran humo
Meus olhos choram fumaça
Duermo en el banco de la plaza
Durmo no banco da praça
Mientras que el guardia no viene
Enquanto o guarda não vem

¡Pepe Morenón! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Oh Pepe Moreno! Me ajuda!

Y muchacho, no llores, señor
E rapaz, num chora não, moço
Oh, tu música es muy hermosa, ¿ves?
Oh a sua musica é muito bonita, viu?

Tengo fe en la madre de Dios
Tenho fé na mãe de Deus
Todas las noches le pregunto
Toda noite eu peço a ela
Para cambiar mi destino
Pra mudar o meu destino
Dame otra vida hermosa
Me dar outra vida bela
Para mí sonreír de nuevo
Pra mim volta a sorrir
Llévame de aquí
Me leve embora daqui
¡En nombre de su hijo!
Em nome do filho dela!

¡Ten fe en Dios que encontrarás a tu madre y a tu padre orando por ti!
Tenha fé em Deus que você vai encontrar a sua mãe e seu pai to rezando por você!
¡Te ayudaré!
Vou lhe ajudar!

¿Me ayudarás?
Você vai me ajudar?

Ven a buscarme
Venha logo me buscar
Hazme este favor
Me faça esse favor
Soy un chico de la calle
Sou um garoto de rua
Sé que no tengo valor
Sei que não tenho valor
Si me ayudas
Se você me ajudar
Prometo estudiar
Eu prometo estudar
Y un día para ser médico
E um dia ser doutor
Si me ayudas
Se você me ajudar
Prometo estudiar
Eu prometo estudar
Y un día para ser médico
E um dia ser doutor

Te ayudaré a buscar
Vou te ajudar olha
¿Cómo te llamas?
Como é teu nome?
¡Hola, hola chico!
Alô, alô menino menino!