Black Dignity

Dignidad negra

Black Dignity

lagidamawi rasfetari
lagidamawi rasfetari
alem medhani
medhani alem
Tenayistilgn
tenayistilgn
Igziabhier amlak
Igziabhier amlak
qedamawi tekoro
qedamawi tekoro
alem medhani
medhani alem
negus nagast
negus nagast
izi Itiopia
izi Itiopia
Levanta tu cabeza, oh Dignidad Negra
Lift up thine head, O ye Black Dignity
Y sean elevados, siempre amantes de la Dignidad Negra
And be ye lifted up, ye ever-loving Black Dignity
Y el Rey de reyes entre en tu corazón
And let the King of kings enter thine heart

Porque en poco tiempo, y los impíos no serán
For in a little while, and the wicked shall not be
Serán cortados como la hierba
They shall be cut off like the grass
Y se marchitan como la hierba verde
And wither like the green herb
Así que confía en el Señor y haz el bien
So trust in the LORD and do good
Y esperar pacientemente por él
And wait patiently for him
Y ciertamente prevalecerás. Selah
And verily thou shalt prevail. Selah

Las ramas no se marchitarán
I branches shall not wither
Y todo lo que haga prosperará
And whatsoever I do shall prosper
Yo seré como un árbol
I shall be like a tree
Plantado por los ríos
Planted by the rivers
Que da fruto en el tiempo. Selah
That bringeth forth fruit in season. Selah
¡Levantad, pues, vuestra cabeza, Pueblo Negrino!
So lift up thine head, O ye Black People
Y seáis altecidos, siempre amados Pueblo Negras
And be ye lifted up, ye ever-loving Black People
Y el rey de reyes entrará. Selah
And the King of Kings shall come in. Selah
Despierta tu mentalidad dormida
Wake up thine slumbering mentality
Acércate a la realidad
Come closer to reality
Reconocer tu dignidad, tu integridad, tu cualidad
Recognise thy dignity, thy integrity, thy quality
No te preocupes por el que prospere en su camino
Fret not because of one who prospereth in his way
Por dentro de poco tiempo
For in a little while
Los impíos serán muertos, crum (?), paralizados
The evil-doers shall be killed, crum(?), paralysed
¡Ámalo y vive!
Love him and live!
¡Odialo y muere!
Hate him and die!

Levanta tu cabeza, gente negra siempre amorosa
Lift up thine head, ye ever-loving Black People
Y seáis altecidos, gente negra siempre viva
And be ye lifted up, ye ever-living Black People
Y Jehová Dios vendrá a tu corazón
And the LORD God shall come into thine heart
Buscad y lo hallaréis
Seek him and ye shall find him
Porque él puede ser encontrado
'Cause he can be found
Despierta tu mentalidad dormida
Wake up thine slumbering mentality
Y vivir a la altura de la realidad
And live up to reality

Live Black, love Black, think Black
Live Black, love Black, think Black
Nuestro Dios es Negr
Our God is Black

qedamawi ras fetari
qedamawi ras fetari
alem medhani
medhani alem
Igziabhier amlak
Igziabhier amlak
Tenayistilgn
tenayistilgn
tokoro chilola
tokoro chilola
Nagast neguse
neguse nagast
Itiopia
Itiopia