Poetas No Topo 3.3 - Parte 2

poetas en la parte superior 3.3 - Parte 2

Poetas No Topo 3.3 - Parte 2

[Proyecto de ley MV]
[MV Bill]
Vi mucha desesperación por la fama
Vi muito desespero pela fama
Que terminó con un artista en el barro
Que terminou com artista lá na lama
Sólo mantengo el foco, no cambio, siempre juego
Só mantive o foco, não me troco, sempre toco
Me convoco a mí mismo, te muevo de mi bloque con mi voto
Me convoco, te desloco do meu bloco com meu voto
Ya sabes que no encaja en la cara, en realidad
Tu já sabe que não cabe carochinha na verdade
Trabajó en vanidad, humildad
Trabalhado na vaidade, na humildade
Oye, cambia el ritmo por mí
Aê, troca o beat pra mim
Película, sólo piensa antes de publicar
Filma, só pensa antes de postar
Enemigos tan altos preparados para disparar
Os inimigos tão no alto preparado pra atirar
Para contar uno menos, para demostrar que no tenemos
Pra contar um a menos, pra mostrar que não temos
Libertad para circular en el lugar donde nacimos
Liberdade pra circular no lugar que nascemos
Nos matan, y esto es real
Eles nos matam, e isso é real
Arrancado de un rifle, sangrando como un animal
Rasgado de fuzil, sangrando como um animal
En la masacre, por eso trabajamos en el rescate
No abate, por isso trabalhamos no resgate
Para mostrar a los jóvenes que el crimen no paga
Pra mostrar pra juventude que o crime não compensa
Descartes, haces lo contrario, deconstruyes
Você dispensa, faz o contrário, desconstrói
Cartucho de bandido nunca se convertirá en héroe, playboy
Cartucheira de bandido nunca vai virar herói, playboy
Si quieres pelear, déjalo pelear
Se quiser brigar, que brigue
Pero aprendimos mucho de la muerte de 2Pac y Biggie
Mas aprendemos muito com a morte do 2Pac e Biggie
En la melancólica melodía del violín
Na melodia melancólica do violino
El tiempo muestra quién se convirtió en un sujeto y quién se convirtió en un niño
O tempo mostra quem virou sujeito e quem ficou menino
Independientemente del nombre que estará en la rueda
Independente do nome que vai ficar na roda
Nadie está obligado a decir que todo es duro
Ninguém é obrigado a dizer que tudo é foda
La moda es buena cuando estás en la escalada
Moda é bom quando tá na subida
Trae estatus, pero nadie te dirá
Traz status, mas ninguém vai te dizer
Tu letra me salvó la vida
Sua letra salvou minha vida
Cada paso una poesía, uno a la vez
Cada degrau uma poesia, um de cada vez
Poetas en la parte superior, parte 3.3
Poetas no Topo, parte 3.3

[Knust]
[Knust]
Han, han
Han, han
El rap corre en la vena
Rap corre na veia
Sangre, la base de lo viejo a disposición de la nueva
Sangue, fundamento dos antigos à disposição dos novos
Suerte desde el principio hasta la muerte
Sorte do início à morte
Abrázame un paso desde el acantilado
Me abraça a um passo do precipício
La puerta del infierno está a dos pasos de distancia
A porta do inferno é a dois passos daqui
Su discurso es superficial, tiene una fecha de caducidad
Seu discurso é raso, tem prazo de validade
Ellos son los que ganan con nuestra rivalidad
Quem ganha são eles com a nossa rivalidade
¿Cuántos de mi pueblo no lo hicieron a mi edad?
Quantos da minha cidade não chegaram na minha idade?
¿Cuántos jóvenes pobres mueren salvados de la brutalidad?
Quantos jovens pobres morrem salvos da brutalidade?
Menor, te doy mi chat en privado
Menor, te dar meu papo no particular
Estoy alimentando los sueños para continuar
Eu tô alimentando os sonhos pra continuar
¿Quién te retendrá cuando te cure?
Quem vai te segurar quando tu se curar?
Desde el sexto piso oigo demonios diciéndome que me arroje
Do sexto andar ouço demônios dizendo pra eu me jogar
Dios y el diablo apostando suerte en los dados
Deus e o Diabo apostando a sorte no dado
Uno dice que soy digno y el otro se ríe de mis pecados
Um diz que eu sou merecedor e o outro ri dos meus pecados
Cuarenta días después de cuarenta pastillas
Quarenta dias depois de quarenta pílulas
No sé si mi viaje sigue siendo bienvenido desde el otro lado
Não sei se minha ida ainda é bem-vinda do outro lado
Me detuve por un tiempo hasta que gané la depresión
Parei um tempo, até vencer a depressão
Amplié mi percepción, esta maldita cosa es una maldición, maldita sea
Expandi minha percepção, essa porra é uma maldição, pô
Quienquiera que esté en el lío quiere arrastrarte allí
Quem tá na merda quer te arrastar pra lá
Y lo que la gente quiere es parte de lo que son, convicción
E o que as pessoas te desejam é uma parte do que elas são, convicção
A los 16 me retiré del estudio, cambié todo para el estudio, cuando vi que era un adulto
Com 16 larguei o estudo, troquei tudo pelo estúdio, quando eu vi já era adulto
En unos meses tengo un hijo que enseñar sobre este mundo
Em alguns meses tenho um filho pra ensinar sobre esse mundo
Y para ser para él lo que no tenía, hoy es lo que más me importa
E ser pra ele o que eu não tive, hoje é o que eu mais me preocupo
Al diablo con tu tonto pensamiento
Foda-se seu pensamento bobo
Hype, moda, 10k en la ropa
De hype, de moda, de 10k na roupa
Mi misión en la calle no sale
Minha missão na rua não se apaga
Soy escuchado por el paty y el cachorro de la boca
Eu sou ouvido pelas paty e pelos cria da boca
Sigo siendo lo mismo que el estilo libre
Ainda sou o mesmo do freestyle
Con nuevas ambiciones en esa loca mente mía
Com novas ambições nessa minha mente louca
Si no entiendes cuál es mi juego
Se você não entende qual meu jogo
Espera el siguiente capítulo antes de ir a la horca
Aguarde o próximo capítulo antes de tu ir pra forca
Los poetas van a la horca
Poetas vão pra forca
Los poetas van a la horca
Os poetas vão pra forca
Quemar las iglesias
Queimem as igrejas
Los poetas van a la horca
Os poetas vão pra forca

[Dudu]
[Dudu]
En medio de la multitud veo cerrar el asedio
Em meio a multidões eu vejo o cerco se fechar
Hace unos años, los negros conocieron el dinero
Alguns anos atrás os negros conheceram a grana
Jugador o artista, elige lo que puedes convertir
Jogador ou artista, escolhe o que pode virar
Tierra sin tierra, sólo veo al playboy hablando de la hierba
Terra sem terra, eu só vejo os playboy falando sobre a grama
Y no me vi hablando de joyas
E eu não me vi falando sobre joias
Escuchar la lección de un hombre roto que compra piel de serpiente
Escutando lição de um arrombado que compra pele de cobra
¿Cómo te sientes cuando te despiertas?
Como você se sente quando acorda?
Sé mucho, así que no puedes estar en mis zapatos
Eu sei que muita coisa, por isso não pode estar no meu lugar
Todo esto es falso como las rimas de estos tipos
Tudo isso é falso como as rimas desses cara
¿Quién te vende la receta falsa de cómo es aquí
Que te vendem a falsa receita de como tá aqui
Nunca ha sido una broma, es una elección
Nunca foi brincadeira, é uma escolha
Sólo recuerdo esta burbuja cuando tenía 15 años, tratando de no caer
Só eu lembro dessa bolha aos 15 anos maquinando em não cair
El problema es MC preocupado por otro MC
O problema é MC preocupado com outro MC
Gritando: «¿Quién es real, verdad?
Gritando: Quem é real, né?
Falsos profetas, no pasa en blanco
Falsos profetas, não passa em branco
pedófilo mujer agresor polla en el culo
Pedófilo, agressor de mulher (pau no cu)
Al diablo con tus rimas todo y tu aburrida audiencia, hermano
Foda-se suas rima tudo e seu público chato, mano
Soy un infierno de un barrio pobre y ya sabes lo que es
Eu sou favela pra caralho e cê já sabe qual é
Vi el sistema de cerca y abajo de la grieta y matando el problema
Vi o sistema de perto afundando a quebrada e matando o problema
Antes de que sepan que es
Antes mesmo deles saber que é
El adicto a Playboy es una enfermedad sin elección
Playboy viciado é doença sem escolha
Tugurios en la boca es una enfermedad no curada
Favelado na boca é doença sem cura
Cortar el mal en la raíz es operación fronteriza
Cortar o mal pela raiz é operação fronteira
Nuestra muerte es sólo una coartada para estos bastardos
Nossa morte é só álibi pra esses filha da puta
Hacer que la parte trasera del año valga un millón de dólares
Fazer o verso do ano que vale um milhão de dólares
¿O el versículo más sincero para salvar un millón de vidas?
Ou o verso mais sincero pra salvar um milhão de vida?
¿Estoy aquí para la misma carrera de la plaza, desgracia?
Será que eu tô aqui pelo mesmo corre da praça, ô desgraça?
Estoy pagando el precio de mi vida
Só tô pagando o preço da minha vida
Lo quiero todo, esta es mi hambre de todo
Eu quero tudo, essa é minha fome de tudo
Amigo, no vas a salvar al mundo
Cara, cê não vai salvar o mundo
Ni siquiera puedes salvar tu mundo
Não consegue nem salvar seu mundo
Cuanto más anhelo esta maldita cosa me hundo
Quanto mais eu almejo essa porra só me afundo
Pensé que habían cambiado mi lugar
Eu achava que trocaram meu lugar
Pero esa es la visión que me hicieron crear
Mas essa é a visão que me fizeram criar
Los raperos desafiaron sus egos
Rappers endeusando seus egos
Todos tus ídolos son ciegos, todos tus ídolos son ciegos
Todos seus ídolos são cegos, todos seus ídolos são cegos
Todos tus ídolos son ciegos
Todos seus ídolos são cegos

¿Qué?
[Chris]
Abre los ojos, no todo aquí es real
Abra os olhos, nem tudo aqui é real
Ni villano ni héroe, traficante o policía
Nem vilão nem herói, traficante ou policial
Y si veo sangre en el suelo, ya sabes, la mayor parte es de mi color
E se eu vejo sangue no chão, saca, a maioria é da minha cor
Tío, estoy quemando páginas
Chapa, eu tô queimando páginas
Mi progreso es el divisor entre el sudor y las lágrimas, sin piedad, ay
Meu progresso é o divisor entre suor e lágrimas, sem lástimas, ay
Recuerdo hace cinco años
Eu lembro cinco anos atrás
Cuando estar en rap estaba relacionado con la desaprobación de los padres
Quando ser do rap era relacionado à desaprovação dos pais
Y nuestras luchas eran ruedas culturales
E nossas lutas eram rodas culturais
Los que pierden menos nunca aprenden más
Quem perde menos nunca aprende mais
La exageración es genial, la cima es el logro
Hype é maneiro, topo é realização
Pero quien fuera la base no olvida de dónde vino
Mas quem foi base não esquece de onde veio
Hermano, estás tan peleando para ver quién es el más tonto, ¿de verdad?
Irmão, cês tão brigando pra ver quem é mais idiota, sério?
¿Crees que es hermoso ser feo?
Cês tão achando lindo ser feio?
Miembro de la banda apoyado por los padres
Membro de gangue sustentado pelos pais
No viste morir a tu amigo, así que no sabes cuál es el peso
Não viu o amigo morrer, então não sabe qual que é o peso
De decir tonterías y deporte que eres un bandido y el micrófono atascado
De ficar falando merda e ostentando que é bandido e o mic preso
Medida, el malo no sale ileso
Meça, o bandidão não sai ileso
No vi a Hitler, vi a Witzel con el rifle
Não vi Hitler, vi Witzel com o fuzil
Matar a niños a sangre fría
Matando crianças a sangue frio
Y dicen que el militarismo es el futuro de Brasil (serião?)
E dizem que o militarismo é o futuro do Brasil (serião?)
Mientras que el barrio pobre llora la sangre en el asfalto
Enquanto a favela chora o sangue no asfalto
La derecha celebra la sangre en el mandato
A direita comemora o sangue no mandato
La izquierda ve a Lula libre y olvida el genocidio
A esquerda vê Lula livre e esquece o genocídio
Escupo en ese plato
Eu cuspo nesse prato
Arriba, se acerca a los millones de disparos y hace un video
Acima, se aproxima dos milhões de tiros e faz um vídeo
La única acción posible del fan político es chupar, eso es predecible
Única ação possível de fã de político é encher o saco, isso é previsível
Mi cartel de pandillas aquí es el signo de la cruz, aquí yace
Meu sinal de gangue aqui é o sinal da cruz, aqui jaz
Mi mejor coro es mi frente escrita paz
Meu melhor refrão é minha testa escrito paz
Mi salario más grande es la sonrisa de los niños
Meu maior salário é o sorriso das crianças
Es entender que hoy en día no tomo riesgos y gano más, ah
É entender que hoje em dia eu não me arrisco e ganho mais, ah
Digo sin miedo
Eu digo sem medo
Incluso mi estado me ha dado la espalda, estoy aquí
Até meu estado já virou as costas pra mim, eu tô aqui
Yo era el hombre de la casa antes de irme
Eu era o homem da casa antes de sair
Afuera y siendo forzado a sonreír, odio mentir
Por aí e ser obrigado a sorrir, odeio mentir
Para odiar mi respuesta es caminar
Pra hater minha resposta é caminhada
El hombre es malo, pero emociona y no da nada
Homem é ruim, mas emociona e não dá em nada
¿Recuerdas que mi madre tenía la responsabilidad de criarme en silencio?
Lembra que a minha mãe teve a responsa de me criar calada
Incluso con mi cabeza de viento vine escupiendo fuego
Mesmo com a minha cabeça de vento eu vim cuspindo fogo
Caminando sobre el agua como un nuevo barco
Andando por cima das água igual barco novo
Corazón de piedra, avatar dominante del juego
Coração de pedra, avatar dominador do jogo
Boo no me detuvo, soy firme
Vaia não me parou, tô firme
La frustración no me quitó brillo
Frustração não levou meu brilho
No tuve que pagar por el crimen
Não precisei pagar de crime
Mi paseo yo mismo pisé
Minha caminhada eu mesmo trilho
Sin alboroto, tontería
Sem confusão, tretinha boba
Sin agredir a nadie, calumnié a nadie
Sem agredir ninguém, difamei ninguém
Al diablo con la voz de la frustración
Voz de frustração que se foda
No juzgaré a nadie, yo también he sido así, ah
Vou julgar ninguém, já fui assim também, ah
Mi recaída al hablador en mi día
Meu recadin pros falador nos meus dias de hoje
Mira dónde me ha traído mi sueño
Olha onde meu sonho me trouxe

Beat es Jogzz, el trasero de Zidane
Beat é do Jogzz, cabeçada do Zidane

[Souto]
[Souto]
120 rimas en mi nombre, poeta
120 rima no meu nome, poetisa
2017, mi nombre desde Pisa a Ibiza
2017, meu nome de Pisa a Ibiza
Se trata de tener mi nombre recordado en mi moneda
É sobre ter meu nome lembrado na minha divisa
No hay nadie que domine, derribando el mundo como Maísa
Não tem quem dome, derrubando o mundo igual Maísa
Matriz y fuerza masiva, necesaria y precisa
Força matriz e maciça, necessária e precisa
Victoria a la mía, palabra de una profetisa
Vitória pras minha, palavra de profetisa
Genocidio traído por carabela
Genocídio trazido de caravela
La misma cara de siempre responsable de nuestra clave y secuela
Mesma cara velha responsável por nossa chave e sequela
La historia gira y lo que genera es tragedia
A história gira e o que gera são tragédia
Praga de la Edad Media, Bolsonaro y Marcelo Crivella
Praga de Idade Média, Bolsonaro e Marcelo Crivella
Cristo blanco en la telenovela no revela
Cristo branco em novela não revela
El Mesías asesinado en la aldea y la barriada
Os Messias assassinado em aldeia e favela
En el dolor mis líneas, dolores, islas
Nas mazelas minhas linhas, dores, ilhas
Casi me ahogo, en las líneas me aferré, acaricié
Quase me afoguei, em linhas me apeguei, me afaguei
Mi camino hasta aquí, sólo yo sé lo que he caminado
Meu caminho até aqui, só eu sei o que trilhei
Espina o fruta cosechada proviene de lo que planté
Espinho ou fruto colhido vem do que plantei
Yo era mi agresor en tiempos de represión
Fui minha agressora em tempos de repressão
Mi propio asesino en tiempos de depresión
Minha própria assassina em tempos de depressão
Mis mejores rimas siempre están bajo presión
Minhas melhores rimas sempre vêm sob pressão
En cada línea que rezo, mi verso mis oraciones son
Em cada linha rezo, meu verso minhas preces são
Quiero que el mundo, no sea la Mujer Maravilla
Eu quero o mundo, não ser Mulher Maravilha
Soy tierra, muro de mujer, nos merecemos todo, no migas
Sou terra, mulher muralha, merecemos tudo, não migalhas
Maquinillas de afeitar para mujer protegidas por Marias
Mulheres navalhas protegida por Marias
Ancestros y guías me protegen en mi batalla
Ancestrais e guias me protegem na minha batalha
Mi presencia única aquí es obvia y habla
Minha presença única aqui é óbvia e fala
¿Cuánto nuestra escena sigue siendo fálica?
O quanto nossa cena ainda permanece fálica
Cuánto nuestra escritura es necesaria y bélica
O quanto a nossa escrita é necessária e bélica
Nuestra pluma es una fuente de alimento para mí, famélica
Nossa caneta é fonte de alimento pra mim, famélica
Vivimos enfermos y rechazamos la cura
Vivemos doentes e rejeitando a cura
Religiosos que pide y aplaude la dictadura
Religioso que pede e aplaude ditadura
Lobo llevando ovejas a su propia tumba
Lobo levando ovelha pra sua própria sepultura
Razón atada, viviendo bajo tortura
Razão amarrada, vivendo sob tortura
Donde el traje se convierte en un punto de vista para ellos
Onde o fato vira ponto de vista pra eles
El discurso fascista se convierte en pura verdad
Fala fascista vira verdade pura
Obsesión racista y clasista de limpieza
Obsessão racista e classista de fazer limpeza
Soñando con una idea genocida de una raza pura
Sonhando com ideia genocida de uma raça pura
Respeto por la gente de la tierra, fuerza original
Respeito ao povo da terra, força originária
Es resistencia en la guerra, supervivencia diaria
É resistência em guerra, sobrevivência diária
Masacre de Candelaria, sacrificio diario
Chacinas de Candelária, chacinas diárias
No permiten descansar, avanzar y no hay nadie que nos detenga
Não permitem descanso, pra frente e não tem quem nos para
Estoy lleno de protección, ni idea exiliado
De proteção tô cheia, sem ideia exilada
De renegado a requerida, joya rara
De renegada a requisitada, joia rara
El braba tiene nombre, rima viene equipado
A braba tem nome, de rima vem equipada
Justicia a Paraisópolis, pueblo Guajara
Justiça a Paraisópolis, povo Guajajara

[Gali]
[Gali]
Nuestra luz brilla mucho más en el caos
Nossa luz brilha bem mais no caos
Pero es tan fácil dejarse llevar
Mas é tão fácil se deixar levar
Nuestra luz brilla mucho más en el caos
Nossa luz brilha bem mais no caos
Pero no dejaré que me deje llevar
Mas eu não vou me deixar levar
Lo que hace mal no es lo que entra por la boca, sino lo que sale de su boca
O que faz mal não é o que entra pela boca, mas o que sai da sua boca
Justifica diciendo que la vida es una locura, está en una gorra
Justifica dizendo que a vida é louca, tá de touca
Sólo porque tenía mi gorra puesta
Só porque eu tava com a minha touca
El Primer Ministro realmente pensó que iba a robar a alguien
Os PM achou mesmo que eu ia roubar alguém
Ellos no saben nada, peor que nosotros tampoco
Eles não sabem de nada, pior que nós também não
Desayuné por la mañana, ya que despertamos a Cedon
Tomei café pela manhã, já que nós acorda cedão
Olvídate de los consejos y di una oración
Esquece o conselho e faz uma oração
Quieren ver la desesperación, así que no se desespere
Eles querem ver desespero, então não se desespere
Rap en busca de cambio antes de que el infierno se congele
Rap em busca de mudança antes que o inferno congele
La policía invade la pelota en el mal
Polícia invade baile na maldade
El racismo en la cara amplia y la burguesía aplaude
Racismo na cara larga e a burguesia aplaude
El pisoteo es el gallo, los cerdos mataron al mocoso
Pisoteamento é o caralho, os porco mataram os moleque
El robot que eligió al presidente fue todo un fraude
Os robô elegendo o presidente foi tudo uma fraude
Quien cree en todo, en realidad no cree en nada
Quem acredita em tudo, na real não crê em nada
La codicia en la ambición, luego tira del pasador de la granada
Ganância na ambição, então puxa o pino da granada
Hazlo por tu familia, hazlo por tu futuro
Façam pela sua família, faça pelo seu futuro
Hazlo por aquellos que te aman, hazlo por tu roto
Faça por quem te ama, faça pela sua quebrada
Hazlo por tu familia, hazlo por tu futuro
Façam pela sua família, faça pelo seu futuro
Hazlo por aquellos que te aman, hazlo por tu
Faça por quem te ama, faça pela sua
¿Cuánto hablan, hermano, no puedes confiar en ti?
O quanto que eles fala, irmão, não dá pra confiar
Si es señora, se cambian hasta el neumático
Se é madame, eles troca até o pneu
Ya sea pobre o negro, la policía oprime
Se é pobre ou preto, polícia oprime
La política no es brasileña
Política não é Brasileirão
Pero tienes pene en el culo alienado eligiendo un equipo
Mas tem pau no cu alienado escolhendo time
¿Cuánto hablan, hermano, no puedes confiar en ti?
O quanto que eles fala, irmão, não dá pra confiar
No puedes confiar
Não dá pra confiar
¿Cuánto hablan, hermano, no puedes confiar en ti?
O quanto que eles fala, irmão, não dá pra confiar
No puedes confiar
Não dá pra confiar
No puedes confiar en nadie, nadie
Não dá pra confiar em ninguém, ninguém
No puedes confiar en nadie, nadie
Não dá pra confiar em ninguém, ninguém

[Negro]
[Black]
Oh, no entiendo lo de las notas musicales
Ah, eu não entendo sobre notas musicais
Pero sé que allí los pequeños no se invierten y el bastón no tienen piedad
Mas sei que lá os menor não dão ré e os cana não tem dó
Saber que las tormentas son temporales es lo que me hace dejar de rendirme
Saber que temporais são temporários é o que me faz desistir de desistir
Conozco a un montón de poetas que no tan en la parte superior
Eu conheço vários poetas que não tão no topo
Al igual que aquellos que están en la parte superior y no tienen nada poeta
Assim como os que tão no topo e não têm nada de poeta
Y puedo decirte que parte de esta escena es Playboys
E posso te afirmar que uma parte dessa cena são playboys
Aprovechando los dolores de los barrios marginales
Lucrando com as dores da favela
Y tú en la disputa sobre quién es el más bandido
E vocês na disputa de quem é mais bandido
Recuerdo a aquellos que tan privado tratando de probar que no estaba involucrado
Eu lembro dos que tão privado tentando provar que não era envolvido
¿Cuántos fueron derribados y no estuvieron involucrados?
Quantos foram abatidos e não eram envolvidos
Mientras ustedes en Internet están hablando, disparan
Enquanto vocês na internet tão falando, eles atiram
Me aseguraré de que el mocoso de la zona entienda
Faço com que os moleque da área entenda
Que nuestras muñecas están hechas para pulseras, relojes y no esposas
Que nossos pulsos são feitos pra pulseiras, relógios e não algemas
Haré que estos niños entiendan
Eu faço com que esses moleque entenda
Que incluso desde lo más bajo se puede llegar a la cima de la escena
Que mesmo vindo da baixada pode chegar ao topo da cena
Creció conmigo, sin embargo, viéndome crecer
Cresceu comigo, porém, ao me ver crescer
En vez de estar orgulloso, estaba celoso, qué lástima
Ao invés de ter orgulho, teve inveja, que pena
El problema con tus celos es no querer lo que tengo
Problema da tua inveja não é querer o que eu tenho
Y sí, porque tú tampoco quieres que yo
E sim, porque não tem, querer que eu também não tenha
Ojo a ojo me doy cuenta de quién es real
Olho no olho eu percebo quem é real
El vagabundo siempre se enferma, soy eterno
Vagabundo sempre passa mal, eu sou atemporal
Es por eso que para rimar desde arriba tuve que bajar unos escalones, maldita sea
Por isso que pra rimar do topo eu tive que descer alguns degraus, porra
Siempre lo has tenido, así que no lo aprecias
Cê sempre teve, por isso não dá valor
Para aquellos que tienen hambre, no importa si es el pan que el diablo ha arrugado
Pra quem tem fome, pouco importa se é o pão que o diabo amassou
¿Cuántos buscan nuevas etiquetas?
Quantos buscando novas etiquetas?
Acaban con uno en el pie, sólo en un cajón
Acabam com uma no pé, só que dentro de uma gaveta
¿Cuántos en busca de un bañado no bañan su propia sangre?
Quantos na busca de um banhado não tomam banho do próprio sangue?
No importa si son los negros los que mueren
Pouco importa se quem morre é gente preta
Yo juego en el ventilador y el bigote
Eu jogo no ventilador e no bigode
Por eso los playboys que dicen que rapan para no tomar un arma me odian
É por isso que os playboy que diz que faz rap pra não pegar em arma me odeia
Gritaba cada vez más fuerte
Tava eu gritando cada vez mais alto
Escabulliéndose, pero parece que el tipo es sordo
Me esguelando, mas parece que o cara é surdo
Pensé en esa basura en algún momento en el que perdí la esperanza
Eu pensei essa merda em algum momento em que eu perdi as esperanças
Espero que no lo tomaras como un insulto
Espero que não tenha levado como insulto
Y no hice que lo imposible pareciera fácil
E eu não fiz o impossível parecer fácil
Pero hice posible lo imposible
Mas eu fiz o impossível se tornar possível
Quienquiera que viniera de donde yo vengo ni siquiera creía en sus propios sueños
Quem vinha de onde eu venho não acreditava nem em seus próprios sonhos
Traje prospectos, ¿no crees que eso es increíble?
Eu trouxe perspectivas, cê não acha isso incrível?
Agarra la vista
Pega a visão

[proyectando]
[Projota]
HEY
Hey
Sí, projecta
Yeah, Projota
Uh, uh, vamos
Uh, uh, vem
Oye, no te involucres, desarrolla
Ei, não se envolve, desenvolve
En este juego aquí nadie viene a salvar a nadie
Nesse jogo aqui ninguém vem pra salvar ninguém
He estado debajo, hoy estoy en la cima
Já tive por baixo, hoje eu tô por cima
Y si es para arruinar la vida, entonces yo jodo bien
E se é pra fuder com a vida, então eu fodo bem
No es contacto, hijo; no es contacto, hijo
Não é contato, filho; não é contato, filho
Quieres hacer una excusa porque me llevo bien
Quer arranjar desculpa porque eu tô me dando bem
Hermano, haz tu carrera, hermano, haz tu carrera
Mano, faz seu corre; mano, faz seu corre
Cuando estés en la cima, hablarán también
Quando cê tiver por cima vão falar também
Roni dijo así: Es rápido con la calle
Roni disse assim: Fica ligeiro com a rua
Hay un tipo que quiere su vida en la calle
Tem uns cara que quer sua vida na rua
Hay algunos chicos que están celosos de su
Tem uns cara que morre de inveja da sua
Es porque no me vieron cuando estaba en el marco de la princesa Isabel
É porque eles não me viram quando eu tava no enquadro na Princesa Isabel
Justo en zapatilla, yendo a Olido con Marquinhos y Michel
Só de chinelo, indo pra Olido com Marquinhos e o Michel
Con un chapado de cromo en la parte posterior de mi cabeza y la idea de que, «¡Ahora estás arruinado!
Com uma cromada na minha nuca e o pensamento de que: Agora fudeu!
Que mis hermanos sigan; si caigo, sé yo
Deixa meus manos seguir; se for pra cair, seja eu
O cuando tres amigos negros y un blanco justo en la noche
Ou quando três amigo preto e um branco só de rolê pela noite
Pon la mano en la cabeza, rápido; la pongo
Botem a mão na cabeça, rápido; eu botei
Deja a Danilo a un lado que era rubio con ojos claros
Tira o Danilo de lado que era loiro de olho claro
Y dice que fue secuestrado y que yo lo secuestré
E diz que ele foi sequestrado e que eu que sequestrei
Aprendí que ha sido así desde que era un niño
Aprendi que isso é assim desde menino
Siempre ser detenido es como mi destino
Sempre ser parado é tipo o meu destino
Porque un tipo negro en una zapatilla está robando
Porque um preto de chinelo tá roubando
Y un tipo negro en BM ya lo robó y lo está disfrutando, ¿verdad?
E um preto de BM já roubou e tá curtindo, né?
Tienes que entrenar para tratar, para negociar, para engañar, para venir a probar la fe
Tu tem que treinar pra tentar, pra trocar, pra trucar, pra vim testar a fé
Curumim tiene que ver, tener que mirar, crecer, engordar para ser chamán
Curumim tem que ver, tem que olhar, pra crescer, engordar até ser pajé
Tú vienes del código de trucos, yo voy del modo bestia
Cês vêm de cheat code, eu vou de beast mode
En este tiempo de oro, viejo pero Shit, en este viejo viaje
Nesse beat gold, old but shit, nesta trip old
En mi apetito hoy, muero como VIP, voy como VIP, como Rick y Morty
No apetite hoje, morro como VIP, vou de VIP, como Rick e Morty
Y mi cohete nunca retrocede
E meu foguete nunca dar a ré
Llámame entrenador Carter, soy el Romario de la zona esperando el pase
Me chame Coach Carter, eu sou o Romário na área esperando o passe
Sí, soy Pink Floyd tocando, estoy todos los discos girando
É, sou Pink Floyd tocando, sou cada disco girando
Soy cada estudiante prendiendo fuego a la clase
Sou cada aluno botando fogo na classe
Este flujo enmascarado tuyo vino de ANBU
Esse seu flow mascarado veio da ANBU
Ese flujo alienígena que traje vino de Marte
Esse flow alien que eu trouxe veio de Marte
Antes de lanzar ese sonido, llamé a SAMU
Antes de soltar esse som eu liguei pro SAMU
Para que sepas que vas a tener un registro de ataques cardíacos hoy
Pra avisar que hoje vai ter recorde de enfartes
Pasa el control, te pasaré esta fase
Passa o controle que eu passo pr'ocê essa fase
Pasa el control, te pasaré esta fase
Passa o controle que eu passo pr'ocê essa fase
Si no te gusta el juego, estás en decadencia
Você não manja do game, vocês são todos decemes
Son muy fáciles en el juego, estoy muy duro
São very easy no game, sou very hard
Tu experiencia callejera, dime, ¿dónde está?
Sua vivência de rua, me diga: Cadê?
Tienes en tu mano lo que la gente que luchó por tener
Cês tem na mão o que a gente que lutou pra ter
Amasaré tu ego, lo pondré en un plato
Vou amassar o seu ego, botar num prato
Mezcle quince minutos, y ya tengo un paté
Misturo quinze minutos e, pronto, já tenho um patê

[Cesar MC]
[Cesar MC]
¿Y si renunciara a la vida que tenía y lo tuviera todo en la rueda libre?
E se eu largasse a vida que eu tinha e entrasse com tudo na roda de free?
¿Y si en el fondo de la vida que tuve siempre ha sido una rueda libre?
E se no fundo a vida que eu tinha sempre tenha sido uma roda de free?
¿Y si junté un millón de folletos en la plaza y gritara hasta que el mundo me oyera?
E se eu juntasse um milhão de folhinhas na praça e gritasse até o mundo me ouvir?
¿Rima, rima, rima, rima, rima hasta que me convertí en Cesar MC?
Rimasse, rimasse, rimasse, rimasse, rimasse até que eu virasse o Cesar MC?
(Hay algunos secretos en la parte inferior)
(Existem alguns segredos no fundo do poço)
Ah, una misión, papel, pluma y un amanecer
Ah, uma missão, papel, caneta e uma madrugada
Lo siento, no puedo decirte que el baile es una uva
Desculpa, eu não posso falar que o baile tá uma uva
Mis hermanos quieren ser libres de soñar en el camino
Os meus irmão querem ser livre pra sonhar na estrada
Pero, ¿cuántas veces estos sueños van en una esquina?
Mas quantas vezes esses sonhos se vão numa curva?
Últimamente escribo sólo al amanecer
Ultimamente eu escrevo só na madrugada
Donde los susurros de silencio vienen a ayudarme
Onde os sussurros do silêncio vêm me auxiliar
Los ruidos de disparo no me dejan dormir
Os barulhos de tiro não deixam eu dormir
Recuérdame que no puedo perder
Me lembram que eu não posso errar
Si no me conoces, vengo de allí
Se você não me conhece, eu vim de lá
Donde nos quieren invisibles
Onde eles nos querem invisíveis
Trata nuestros sueños como desechables
Tratam nossos sonhos como descartáveis
Pero todavía estoy hambriento de lo imposible
Mas ainda tenho fome do impossível
Estaba allí, en una plaza vacía
Foi ali, numa praça vazia
En el barro, sin dinero, sin bombo, confieso
Na lama, sem grana, sem hype, eu confesso
Las huellas de la calle nadie borra
As pegadas da rua ninguém apaga
Hice más historia de la plaza que el propio Carlos Alberto
Fiz mais história da praça que o próprio Carlos Alberto
Sólo que todavía somos agua en el desierto
Só que ainda somos água no deserto
Es hueso, es hueso, es hueso, es hueso
Tá osso, tá osso, tá osso, tá osso
Invocado para rimar en la parte superior
Convocado pra rimar no topo
Pero esta que escribí en el fondo del pozo
Mas essa escrevi lá no fundo do poço
Jesús, el mundo predica su opuesto y siguen diciendo: Amén
Jesus, o mundo prega seu oposto e ainda dizem: Amém
El Dios que conozco nunca se rió de las frases de odio de los hombres buenos
O Deus que eu conheço nunca deu risada das frases de ódio dos homens de bem
Hermano, es tanto para salir de tu pecho
Mano, é tanta coisa pra desabafar
El sistema hace cualquier cosa para exterminarme
Sistema faz de tudo pra me exterminar
Los uniformes disparan desde un HK
As fardas disparam tiro de uma HK
Y la barriada todavía llora, somos Agatha
E a favela ainda chora, somos Ágatha
Cesar, estás en los Poetas en la cima, así que escribe algo que tenga sentido
Cesar, você tá no Poetas no Topo, então escreva algo que faça sentido
César, estás en los Poetas en la cima, es hora de mostrarte por qué naciste
Cesar, você tá no Poetas no Topo, é hora de mostrar o porquê de ter nascido
En serio, César, estás en los Poetas en la cima, ¿dónde está ese verso fuerte y agresivo?
É sério, Cesar, você tá no Poetas no Topo, cadê aquele verso forte e agressivo?
Dime, ¿cómo soñará un tugurio con lo alto si la misión cotidiana es seguir con vida?
Me diz como um favelado vai sonhar com o topo se a missão cotidiana é ainda ficar vivo?

[Kamau]
[Kamau]
Vale, así que sí
Certo, então tá
Flama
Chama
(Pie en el suelo, pero veo arriba desde aquí)
(Pé no chão, mas vejo topo daqui)
(Sin olvidar quién soy)
(Sem esquecer quem eu sou)
Kamau
Kamau
(Sin olvidar quién soy)
(Sem esquecer quem eu sou)
Dicen que el Olimpo está abajo
Então, dizem que o Olimpo é no andar de baixo
Ellos vinieron a mí, sé dónde estoy, no puedo encontrarme
Me procuraram, sei bem onde eu tô, não me acho
Desde donde la raíz busca alimento, fundación
De onde a raiz busca alimento, fundamento
La mente anhela más allá, chispa surge una nueva llamarada
A mente almeja além, faísca ascende um novo facho
Luz, cámara, acción, doc, sin éxito de taquilla
Luz, câmera, ação, doc, não blockbuster
Mente del estafador, Rick Chester o Ice T
Mente de hustler, Rick Chester ou Ice T
Sal de las esquinas para ver el mundo y
Sair das esquinas para ver o mundo e
Crear un mundo propio en un guión para Spike Lee
Fazer um mundo nosso, num roteiro pra Spike Lee
Negro en la dirección, haciendo lo correcto
Pretos na direção, fazendo a coisa certa
Las mentes cerradas no pueden ver las puertas abiertas
Mentes fechadas não enxergam as portas abertas
La horda ciega sigue el viento en este tablero
A horda cega segue o vento a este bordo
No estoy de acuerdo y seguir este camino
Eu não concordo e sigo deste modo
Con mi estimado, pero
Com os meus estimados, mas
Sabiendo bien quién es, quién no, quién es
Sabendo bem quem é, quem não, quem tá
¿Y quién sólo va a querer pegar en bueno y bueno
E quem só vai querer colar no bem e bom
Observo, me preservo de miradas sesgadas
Observo, preservo-me de olhares enviesado
Soy como Slim, Mokado, mosaico enfocado
Tô que nem Slim, Mokado, mosaico focado
Sin risa forzada, en los alrededores el estado es de calamidad
Sem riso forçado, no entorno o estado é de calamidade
Cierra la bala que puso cara para decir la verdad
Cala na bala quem pôs cara pra falar verdade
Máscaras han caído y caen
Máscaras caíram e cairão
En este safari, si el animal atrapa, ¿jugarán?
Neste safári, se o bicho pegar, brincar irão?
No lo creo, feo ver a los que no pueden ver los hechos
Creio que não, feio ver quem não enxerga fatos
Pilato hace por los que pecan en palabras y hechos
Faz o Pilatos por quem peca na fala e nos atos
Se arrepentirán
Arrepender-se-ão
No vine a sermonear, pero sé que no vengo en vano
Não vim pra dar sermão, mas sei bem que não desço em vão
Dioses
Deuses
Sí, pero no tienes fe
É, mas você não bota uma fé
Pero no pones fe
Mas você não bota uma fé
Pero no pones fe
Mas você não bota uma fé
Si me preguntan si voy a hacer historia, les dejaré contar
Se perguntarem se vou fazer história, deixo eles contarem
(Para que algunos se sintieran en la parte superior, alguien tenía que ser castigado)
(Pra que alguns se sentissem no topo, alguém tinha que ser fundamento)
(Para que algunos se sintieran en la cima, nadie tenía que ser castigado)
(Pra que alguns se sentissem no topo, lguém tinha que ser fundamento)
(Para que algunos se sintieran en la parte superior, alguien tenía que ser castigado)
(Pra que alguns se sentissem no topo, alguém tinha que ser fundamento)
(Para que algunos se sintieran en la parte superior, alguien tenía que ser castigado)
(Pra que alguns se sentissem no topo, alguém tinha que ser fundamento)
(Para que algunos se sientan en la parte superior alguien tenía que ser castigado)
(Pra que alguns se sentissem no topo alguém tinha que ser fundamento)
(Así que, fue)
(Então, foi)