Poetas No Topo 3.3 - Parte 1

poetas en la parte superior 3.3 - Parte 1

Poetas No Topo 3.3 - Parte 1

[Ogui]
[Ogi]
Era del perro, era del caos
Era do cão, era do caos
Un niño murió frente a mí
Uma criança morreu na minha frente
Era de estrés, era de oscuridad
Era do stress, era das trevas
Mi esperanza murió indigente
Minha esperança morreu indigente

Mi esperanza murió indigente
Minha esperança morreu indigente
Mis sueños en el orfanato jugaron
Meus sonhos no orfanato jogaram
Hoy no tengo contacto con ellos
Hoje não tenho contato com eles
Porque en un manicomio me encerraron
Pois num manicômio me trancafiaram

supuesto, sospechoso
Suposto, suspeito
En la cara, en el pecho
No rosto, no peito
Y ahora tocar fondo
E agora o fundo do poço
Es la cama en la que me acuesto
É o leito que me deito

Mientras el villano de esta historia de chico bueno posa
Enquanto o vilão dessa história de bom moço posa
La locura tiene dos dedos de prosa conmigo
A insanidade tem comigo dois dedos de prosa

serás un héroe
Você será herói
tendrás gloria
Você terá glória
Porque tú eres Luís Inácio y él es João Dória
Pois você é Luís Inácio e ele João Dória
la esperanza está ahí
A esperança tá ali
Justo ayer la vi
Ontem mesmo eu a vi
Y ella caminaba con victoria
E ela tava caminhando com a vitória

Yo-yo-quiero saber quién firma la escena
Que-que-quero saber quem assina a cena
eso me mata
Que me assassina
¿Curará alguna vez la matanza?
Será que a chacina um dia sana?
Intercambiaron el golpe en la mega-sena
Trocaram o acerto na mega-sena
por mega destino
Pela mega-sina
La vida es un sorbo de estricnina
A vida é um gole de estricnina

Es el ojo que todo lo ve
É o olho que tudo vê
miro y solo veo vistas
Eu olho e só vejo views
en el ojo del vendaval
No olho do vendaval
La gente mirando los barcos
O povo a ver navios
En la era de las noticias falsas
Na era da fake news
Matrix destruye a Neo
Matrix destrói o Neo
Bienvenidos al Brasil
Bem-vindos ao Brasil

[ContraBob]
[Bob do Contra]
¿Cuántas almas tocaste hoy?
Quantas almas cê tocou hoje?
Lo que importa: preocuparse por el próximo
Isso que importa: Se importar com o próximo
esto no es frustracion
Isso não é frustração
Siempre estoy tomado de la mano, no funciona, vas a ser el próximo
Tô sempre dando a mão, não trabalha não, que cê vai ser o próximo
las c son graciosas
Cês são engraçado

Piña acaba de poner este Bob
A Pineapple só bota esse Bob
Este bob es aburrido
Esse Bob é chato
Fuera de moda
Fora de moda
me molesta el flujo
Meu flow incomoda
Pero si canto, lloro
Mas se eu canto, chora
Si rimo hasta se te erizan los pelos del culo
Se eu rimo até o cabelo do seu cu fica arrepiado

No soy nada más que nadie, no
Eu não sou mais que ninguém, não
yo solo hago el mio
Eu só faço o meu
Igual que el viejo
Igual naquela das antiga
Está en las estrellas, quéjate allí con Dios
Tá nas estrela, reclama lá com Deus
¿Quieres ser mejor?
Quer ser melhor?
Mariscal ya dijo
Marechal já disse
No podrás pagar marcas comprando camillas
Não vai dar pra pagar marcas comprando macas
Igual que no puedes aceptar a los que hablan de salvar vidas usando armas
Assim como não da pra aceitar quem fala em salvar vidas usando armas

Cuidado con lo que lees
Cuidado com o que se lê
con lo que ves
Com o que se vê
Hoy pocos se comprometen
Hoje poucos têm compromisso
Gobernaré para la mayoría
- Vou governar pra maioria
Cuidado, Hitler también dijo eso
Cuidado, Hitler também disse isso
En eso del "estamos unidos"
Naquela do "tamo unido"
judas tambien dijo eso
Judas também disse isso
tengo aversion
Eu tenho aversão
quien dice salvacion
Quem se diz salvação
La iglesia mata a un millón y siempre lo dijo
A igreja mata milhão e sempre disse isso

Esperando al Nuevo Mesías
A espera do novo Messias
Tu eliges el meme Super Pop
Cês elegem o meme do Super Pop
Para derrotarlos, vino Super Bob
Pra derrotar eles, veio o Super Bob
No creas lo que dicen
Não acredite no que eles dizem
El éxito no se trata de morir pobre
Sucesso não é cê morrer pobre

¿Cuánto tiempo puedes ser fuerte?
Até quando cê consegue ser forte?
Un cuerpo más y fue mala suerte
Mais um corpo e foi falta de sorte
Dime: ¿Qué es ser un poeta en la cima?
Me diz: O que é ser um poeta no topo?
Si uno de nosotros muere, es genial para ellos
Se um de nós for morto, pra eles tá top

Aún así te saltarás esto aquí
Ainda sim cê vai pular isso aqui
Para escuchar tu bombo MC
Pra ouvir seu MC do hype
Si el poder de Maquiavelo fuera correcto
Se o poder Maquiavél tava certo
Esto es sobre el ego
Isso é o sobre ego
El Hip-Hop se convirtió en solo un detalle
Hip-Hop virou só um detalhe

En el rap desde 2010
No rap desde 2010
Vi a mucha gente jodida perderse
Vi muita gente foda se perder
Mucha gente no llega a ninguna parte
Muita gente do nada alcançar
Cree hasta el extremo que vas a ganar
Acredite ao extremo que cê vai vencer
2012, contra corriente
2012, contra corrente
guilherme y gabriel me salvaron la vida
Guilherme e Gabriel salvaram minha vida
2015, nosotros en RJ rap
2015, nóis no rap RJ
Primeras camisetas que vendió Pineapple
Primeiras camisas que o Abacaxi vendia

Este mundo es una Divina Comedia
Esse mundo é uma Divina Comédia
Igual fue el disco con Tiago Mac
Igual era o álbum com Tiago Mac
2020, Boombapstar
2020, Boombapstar
Quien no tiene un bolígrafo será una tragedia
Quem não tiver caneta vai ser uma tragédia
Desenfoque de la portada, mira el trabajo
Desfoca da capa, olha a obra
saldré ileso de este nido de serpientes
Vou sair ileso desse ninho de cobra
Y como estoy quieto y agudo y una pequeña charla
E já que tô imóvel e afiado e conversa fiada
Toma y difunde este mismo chisme
Pega e espalha essa igual fofoca

Al igual que ese verso de Rashid
Igual naquele verso do Rashid
Te tomo la oreja para escucharlo como Mike
Pego sua orelha pra ouvir isso tipo o Mike
En serio memo que después de todo el problema
Sério memo que depois de tudo problema
¿Brown está hablando de Free Fire?
É o brown ter falado de Free Fire?
eres tan sucio
Cês tão de sacanagem

Ten en cuenta, mente
Tem em mente, mente
Créame, yo, yo, yo, yo, yo, yo, meme
Cria me, me, me, me, me, me, me, meme
no tenia nada
Eu não tendi nada
momentos de crisis
Momentos de crise
tiempos de renacimiento
Tempos de renascimento
hermano, soy da vinci
Mano, eu sou Da Vinci
estoy fuera de la caja
Eu tô fora da caixa

De escuchar tanta mierda, me fui para allá y lo hice
De tanto ouvir besteira, eu fui lá e fiz
Dime lo que se necesita para que seas feliz
Me diz o que que falta pra tu ser feliz
Olvida esa mierda del Sueño Americano
Esquece essa balela de American Dream
Si amar es lo que necesitas para ser feliz
Se amar é o que te falta pra tu ser feliz

(Tan pronto como salgas por esa puerta, comenzarás a sentirte mejor)
(Assim que sair por aquela porta, começará a se sentir melhor)
(Recordarás que no crees en esto del destino)
(Vai se lembrar de que não acredita nessa coisa de destino)
(Tú controlas tu propia vida)
(Você controla a sua própria vida)
(Recordar)
(Lembra-se)

[varilla 3030]
[Rod 3030]
hola rod
Ei, Rod
los ojos son celulares
Olhos são celulares
Los celulares son ojos
Celulares são olhos
Amazonas en llamas
Amazônia no fogo
Y la playa llena de aceite
E a praia cheia de óleo
me lleno de odio
Eu fico cheio é de ódio
observo machismo toxico
Observo machismo tóxico
En la política, en la policía
Na política, na polícia
Y la comida solo tiene pesticidas
E na comida só tem agrotóxico

Bozo, mejor legalízate
Bozo, é melhor legalizar
De medicinal, THC
Do medicinal, THC
Si no, comentaré todas tus fotos
Se não vou comentar em todas suas fotos
Como si fuera el FBC
Como se eu fosse o FBC
Soy clandestino pero soy convencional
Sou underground, mas sou mainstream
Estoy en Globo, en SBT
Eu tô na Globo, no SBT
Creando conciencia como Emicida
Conscientizando igual Emicida
Fumar marihuana como Matuê
Fumando ganja igual Matuê

Nunca fui alguien para hablar
Eu nunca fui de falar
pandilla, pandilla, pandilla
Gang, gang, gang
pero luego pregunta
Mas então pergunta
quien quien quien
Quem, quem, quem
Tengo a la chica sexy como Cardi
Tem a mina gostosa igual a Cardi
Y el hijo de playboy como Carti
E o filho playboy igual o Carti
El mundo es nuestro, yo tengo la llave
O mundo é nosso, eu tenho a chave
Han Solo, tengo la nave
Han Solo, eu tenho a nave
Veintisiete, un Chevette
Vinte e sete, um Chevette
Bebiendo Brahma como Black
Bebendo Brahma igual o Black
Criando a la gente como Ivete
Levantando o povo igual Ivete
Neurótico de guerra como Ret
Neurótico de guerra igual o Ret
Llevando oro como Felp
Carregando o ouro igual o Felp
Pañuelo como Pac
Bandana igual o Pac

¿Sabes cómo vi que mi código postal era bueno?
Sabe como eu vi que era bom meu CEP?
Liberaron a Lula y lanzaron fuegos artificiales
Soltaram Lula e soltaram fogos
¿Sabes cómo sé que Beck es bueno?
Sabe como eu sei que é bom o beck?
Si doy uno, dos y quiero hacer fuegos artificiales
Se eu der um, dois, e querer soltar fogos
Hablar mal del rap, luego pierdo mis caminos
Fala mal do rap, aí eu perco os modos
Libertad para Renan da Penha
Liberdade pro Renan da Penha
Hablar mal del funk, luego pierdo mis caminos
Fala mal do funk, aí eu perco os modos
Y tal vez pierdas tus ojos
E talvez você perca os olhos

Ciertos MC's fuman la multa
Certos MC's fumam o fino
De estos vapores tenues
Desses fumos fracos
Hacen falsedad por la fama, es un hecho
Fazem falsidade pela fama, é fato
perder por la pose
Perdem pela pose
Puedes poner una pistola
Pode pôr pistola
Y Porsche, pero sin puerta
E Porsche, mas não porta
Solo pa-pa-pa
Peça só de pa-pa-pa
parada de polvo
Pó parar

El pueblo necesita paz, primo
O povo precisa de paz, primo
Rod haciendo más himno
Rod fazendo mais hino
montañés, inmortal
Highlander, imortal
Yo no muero, Majin Buu
Eu não morro, Majin Boo
solo confío en mi perro
Eu só confio no meu cachorro
sombrero de profeta
Profeta de gorro
bajando la colina
Descendo o morro
Rod poeta en la parte superior
Rod poeta no topo
(vara, vara, vara)
(Rod, Rod, Rod)

[Rashid]
[Rashid]
(Rashid, enfócate en la misión, ey, ey)
(Rashid, foco na missão, ei, ei)
Nací en el país de la pelota y quería el micrófono
Nasci no país da bola e quis o mic
Hecho, sin tragar rana
Fato, sem engolir sapo
Primo, la tierra es redonda
Primo, a Terra é redonda
recto es mi chat
Reta é meu papo
Charla, puse mi cinta en ella
Papo, botei minha fita nisso
Quieren el estilo de vida trap
Eles querem o lifestyle do trap
Pero yo estoy aquí desde que era un trapo (ae)
Mas eu tô aqui desde que era só trapo (ae)

Mi madre me dijo: No te agaches
Minha mãe me disse: Não se curve
Donde el valor predeterminado es flaco y mi talento es GG
Onde o padrão é skinny e meu talento é GG
Tipo Gloria Groove
Tipo Glória Groove
gobernar
Pra reger
alma autónoma
Alma autônoma
Trajo un verso indecente
Trouxe um verso indecente
Deberías haberlo abierto en una pestaña anónima
Cê devia ter aberto numa guia anônima

Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
aquí vienen los policías
Lá vem os cop
ven a jugar a la fatalidad
Vem brincando de Doom
Común para ellos es la caricatura
Comum pra eles é cartoon
Para nosotros Pelotón
Pra nós Platoon
Perdimos tantos conocidos
Perdemo tantos conhecido
Se sentía como si la vida jugara
Parecia a vida brincando de resta um

La pobreza nunca fue exagerada
Pobreza nunca foi hype
Aquí mi rap entrega alimento para el alma
Aqui meu rap entrega alimento pra alma
llamar rappi
Chame Rappi
nos molestamos
Nóis nipe
Pack contra cobardes que clavan armas
Alcateia contra covardes que pregam armas
Pero se mueren de miedo de los que predican ideas
Mas morrem de medo de quem prega ideias

Queremos los hits, los kits, las hazañas
Nós quer os hit, os kit, os feat
Pero primero respeta el origen
Mas, primeiro, respeita a origem
No pongas el carro delante del caballo
Não põe o carro na frente dos bois
"- ¿Qué tiene que ver el rap con una causa social?"
"- O que rap tem a ver com causa social?"
Eso es joder, hay ustedes que no entienden a ninguno de los dos
Aí é foda, tem você que não entende de nenhum dos dois

No hay techo para los sueños
Pra sonho não tem teto
Mi letra se prueba en la escuela, tío
Minhas letra cai em prova nas escola, tio
Y no está en portugués correcto
E não é por português correto
El mundo no me intimidó
Mundão não me intimidou
Jow legítimo
Legítimo, jow
No hay concurso para entrar
Sem concurso pra entrar
La calle era mi ritmo y flujo
A rua foi meu ritmo e flow

Poetas en la cima, cuantos revelados aquí
Poetas no Topo, quantos revelado aqui
Mi rima agria y ronca coincide con esta piña
Minha rima azeda e cascuda combina com esse Abacaxi
Aprobado en el estudio, gatillo
Passou no estúdio, engatilho
Dejo marcas de letras que caen calientes
Deixo marcas de letras que descem quente
Levántate rápido como Bacardí
Sobem rápido igual Bacardi

Antirracista, no puedo quedarme en el limbo
Anti-racista, não dá pra ficar no limbo
puños cerrados
Punhos cerrados
Uno de Madiba (Nelson Mandela)
Um de Madiba (Nelson Mandela)
Otro de Kimbo (Kimbo Slice)
Outro de Kimbo (Kimbo Slice)
Así que respeta al padre como yo respeto
Então, respeita o pai como eu respeito
Quien ya habia venido y vrau
Quem já tinha vindo e vrau
Rashid, también conocido como el justo
Rashid, A.K.A., o justo
también conocido como tan real
A.K.A. tão real

Para mentes sin ataduras
Pras mentes sem amarras
el rap es mi producto
O rap é meu produto
Y mi valor aumenta, mira mi código de barras
E meu valor só sobe, vê pelo meu código de barras
La vida no es un clip, emancipate
Vida não é clipe se emancipe
apoyo
Suporta
Dios en la dirección
Deus na direção
Solo me detengo cuando grita: - ¡Corten! (paz)
Só paro quando ele gritar: - Corta! (paz)

[MC Cabelino]
[MC Cabelinho]
(Ay, fe)
(Ô, fé)
(Pelo en la voz)
(Cabelinho na voz)
(Poeta en la cima, fe)
(Poeta no Topo, fé)
Yo soy de Rio de Janeiro
Eu sou do Rio de Janeiro
Solía ver el trazador de un lado a otro
Acostumado ver traçante pra lá e pra cá
El ingenio viene de nacimiento
Sagacidade vem de berço
Si el chat es para ganar dinero, no me encontrarás
Se o papo for pra dar pinote, tu não vai me achar

Yo soy de Rio de Janeiro
Eu sou do Rio de Janeiro
Solía ver el trazador de un lado a otro
Acostumado ver traçante pra lá e pra cá
El ingenio viene de nacimiento
Sagacidade vem de berço
Si el chat es para ganar dinero, no me encontrarás
Se o papo for pra dar pinote, tu não vai me achar

es que este odio en mi pecho aumenta cada dia
É que esse ódio no meu peito aumenta a cada dia
Ya no soporto el olor a sangre inocente
Não aguento mais tanto cheiro de sangue inocente
Nói' no vive, nosotros sobrevivimos
Nói' não vive, nós sobrevive
La guerra existe, el escenario es triste
A guerra existe, a cena é triste
mi gente esta enferma
Meu povo tá doente

Y hasta el día de hoy no entiendo este prejuicio
E até hoje eu não entendo esse preconceito
Solo porque somos negros
Só porque nós é preto
viene de la comunidad
Vem de comunidade
Y la excusa siempre es la falta de experiencia
E a desculpa é sempre falta de experiência
Pero, ¿cómo se tiene experiencia sin oportunidad?
Mas como tem experiência sem oportunidade?

Estoy sosteniendo mi cabeza en alto (fe)
Tô de cabeça erguida (fé)
A pesar de estar al margen de la sociedad
Apesar de estar a margem da sociedade
y soy feliz con la vida
E eu fico feliz da vida
Cuando veo a un negro graduarse de la universidad
Quando eu vejo um preto se formando em faculdade
Una bala perdida (para, para)
Um tiro de bala perdida (pra, pra)
Que salió del arma de fuego de una autoridad
Que saiu de uma arma de fogo de uma autoridade
Agatha era solo una niña (una niña)
Agatha era só uma menina (uma menina)
Que hoy dejo recuerdos y te extraño mucho
Que hoje deixou lembranças e muita saudade

La élite se enferma con la favela en la cima
A elite passa mal com a favela no topo
Porque para ellos mi funk es el sonido de un matón
Porque pra eles o meu funk é som de marginal
Favelado en prime time transmitido por Globo
Favelado em horário nobre passando na Globo
Es la mayor forma de resistencia cultural
É a maior forma de resistência cultural
Si sube tras la droga invadiendo el cerro
Se ele sobe atrás de droga invadindo o morro
¿Por qué no lo haces así en el área de Playboy también?
Por que também não faz assim em área de playboy?
Incluso podrías querer enmarcar mi funk
Vocês pode até querer incriminar meu funk
Pero dudo que un día acallen mi voz
Mas duvido que um dia eles calem minha voz
oh, fe, mmm
Ô, fé, hum
Pero dudo que un día acallen mi voz
Mas duvido que um dia eles calem minha voz
Pero dudo que un día acallen mi voz (fe)
Mas duvido que um dia eles calem minha voz (fé)

[L7NNON]
[L7NNON]
Míranos pasar por la esquina
Olha nós passando na esquina
un cuadro más
Mais um enquadro
L7 es solo una obra maestra
L7 é só obra prima
un cuadro más
Mais um quadro
Me llamaron a Poetas no Topo, ¿no?
Me chamaram pro Poetas no Topo, né?
¿No puedes verme, por qué no miras hacia arriba?
Não tá me vendo, porque tu não olha pra cima?
Tomé mi problema y lo vomité
Peguei meu problema e joguei pro alto
En la espalda, lo mejor de mí para subir tu autoestima
No verso, o melhor de mim pra levantar tua autoestima

Rap fabrica la pistola más pequeña
Rap faz o menor largar pistola
Hace que no estudien volver a la escuela
Faz sem-estudo voltar pra escola
No me importa si fumas hielo
Não quero saber se tu fuma Ice
Ay si supieras que los troqueles más pequeños están en la cola
Ai se tu soubesse que os menor morre é na cola

Hoy dicen que ahora vivo en un barrio de lujo
Hoje eles tão dizendo que agora eu tô morando em bairro nobre
Gracias a Dios
Graças a Deus
Y mi padre que le dio una bofetada para que no muriera pobre
E o meu pai que botou a cara a tapa pra não morrer pobre

¿Y si estoy en el coche del año? (¿Qué pasa?)
Que que tem se eu tô de carro do ano? (que que tem?)
¿Y qué si ahora lo tengo en mi bolsillo? (¿y?)
E daí se agora eu tenho no bolso? (e daí?)
Dinero para comprar lo que no pude
Dinheiro pra comprar o que eu não podia
Parece que mi victoria fue el resultado de tu esfuerzo (no)
Parece que a minha vitória foi fruto do teu esforço (não)
Lo que pienses no me importa (no)
O que tu pensa pouco me importa (não)
lo que creas no me importa
O que tu pensa nada me importa
Quien no dio nada, hoy me nota (yeah)
Quem não dava nada, hoje me nota (é)
¿Quién domina la Brasa de RJ?
Quem domina o Brasa do RJ?
40 grados y aproveche y me fui a nadar
40 graus e eu aproveitei e fui dar uma nadada
Pescar mero en lugar de tilapia
Pescar garoupa ao invés de tilápia
Tu billetera es el mismo consejo que le daría a alguien que se está ahogando: Nada
Tua carteira tá igual conselho que eu daria pra quem tá se afogando: Nada

para no morir en la playa
Pra não morrer na praia
Aprovecha ahora que la marea es baja
Aproveita agora que a maré tá rasa
Lo sé, somos de la misma calaña
Eu sei, somos da mesma laia
La diferencia es que mi vida es una subida constante
A diferença é que a minha vida é constante subida
Estás en la cima, ¿verdad? Así que ten cuidado de no caer
Tu tá no topo, né? Então, cuide pra que não caia

La pluma es un Kalashnikov (47)
Caneta é uma Kalashnikov (47)
Mi mente es más valiosa que una caja fuerte
Minha mente é mais valiosa que cofre
Todo el oro en mi cuerpo es oro
Todo dourado no meu corpo é ouro
Tu error está seguro en un cobre
Tua mancada seguro num cobre

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
(Ha ha ha, ha ha ha)
me parece gracioso
Eu tô achando graça
Viene con simpatía si me ves por la calle
Vem de simpatia se me vê na rua
Habla mal de mí en la red cuando estás en casa
Fala mal de mim na net quando tá em casa
La pregunta no es cuánto hay en la cuenta bancaria
A questão não é quanto tem na conta bancária
Es si traes esperanza a la más pequeña de las áreas
É se tu leva esperança pros menor das área

[Kayuá]
[Kayuá]
(Gigante del Norte Nego, Uh, Uh, UH)
(Gigante da Norte nego, uh, uh, uh)
Era ella y el bebé en su regazo
Era ela e o bebê no colo
mira como sobreviví
Olho como que eu sobrevivi
Cuento mi trayectoria negotia y pastel
Conto minha trajetória nego e bolo
Una torta más solo para reflexionar (uh)
Bolo mais um só pra refletir (uh)
Hijo de madre negra y solo, solo
Filho de mãe preta e solo, solo
En un suelo como este aquí
Num solo como esse aqui
Hasta que la muerte llame mi nombre
Até a morte chama o meu nome
Nunca más me acerco al hambre
Eu nunca mais passo perto da fome

forma natural
Via de forma natural
En la heladera solo arroz y chorizo
Na geladeira só arroz e salsicha
Cuando crecí, me golpeó
Quando cresci é que caiu a ficha
Hacemos alarde de lo que se suponía que era normal
Nós ostenta o que era pra ser normal

Angustia por la humanidad de los que siempre se han sentido invisibles
Ansiedade por humanidade de quem sempre se sentiu invisível
En el pecho se manifiesta colgante
No peito, pingente é manifesto
Muéstrale a la mía que también es posible
Mostra pros meus que também é possível
Cada día un top, un nuevo nivel
Todo dia um topo, um novo nível
Mantener o alcanzar
Pra se manter ou pra se alcançar
Noches sin dormir bebiendo de la querida
Noites em claro bebendo do caro
Es más que dinero para poder curar
É mais que dinheiro pra poder sarar

Más que dinero para curar este dolor
Mais que dinheiro pra sarar essa dor
Autoestima para personas de color
Autoestima pros iguais de cor
Para los que aman en el mejor lugar
Por quem se ama no melhor lugar
No predico, no predico
Dou papo reto, nego, eu não prego
Usa la causa para suplir tu ego
Usa da causa pra suprir seu ego
Autoafirme su inseguridad
Auto afirmar sua insegurança
Mi vida antes del servicio
Minha vida antes de ser serviço
Nego, es casi una década en eso
Nego, é quase uma década nisso

Mi reina negra descansa hoy
Minha rainha preta hoje descansa
Tu corona en el cielo o turbante
Sua coroa no céu ou turbante
Sandra nominó a Kayuá
Sandra nominou Kayuá
Y la Zona Norte bautizada Gigante
E a Zona Norte batizou Gigante

[Azzy]
[Azzy]
(feminice, feminice, feminice, feminice, feminice)
(Feminice, feminice, feminice, feminice, feminice)
licencia para llegar
Licença pra chegar
dejar salir
Licença pra sair
Espero que eso dé
Esperança que vai dar
fe para conseguir
Fé pra conseguir
Hay quienes han de juzgar
Existe quem tá pra julgar
Quien no va, está aquí
Quem não vai, está aqui
Intentaron derribarme, pero sobreviví
Tentaram me derrubar, mas eu sobrevivi

Dijeron, Azzy no
Falaram, Azzy não
yo digo azzy si
Eu digo, Azzy sim
Un día te acostumbras a verme en la cima
Um dia você se acostuma a me ver no topo
Me abofetearon y golpearon
Tomei tapa e soco
vivido como aliento
Vivida como sopro
Sin tener que hablar de la jugada para mostrar un poco de experiencia
Sem precisar falar da peça pra mostrar vivência um pouco

Detrás del arma hay un hombre grande
Por trás da arma tem um grande homem
Dos cosas no se rompen: la confianza y el micrófono
Duas coisa não se quebra: Confiança e microfone
Quien es no habla, vivimos en el silencio
Quem é não fala, vivemos na calada
Varios ejemplos de alguien que habla mucho y nunca hizo nada
Vários exemplo de quem fala muito e nunca fez nada

18 años, madre de familia
18 anos, mãe de família
Una Silva más, brilla mi estrella
Mais uma Silva, minha estrela brilha
no creas entonces hazlo mejor
Desacredita então faz melhor
Y no estoy hablando de mostrar tu Glock
E eu não tô falando de mostrar tua Glock

hermano, guárdalo
Mano, guarda isso
solo menor
Só tem de menor
Dj va a la carcel
DJ indo preso
arte convertido en crimen
Arte virou crime
Y para aprovechar, ponlo en la ventana, no soy un tonto
E pra ter vantagem bota na vitrine, não sou manequim

odio la falsedad
Odeio falsidade
Postura, fundamento y humildad
Postura, fundamento e humildade
cosa que camina a mi lado
Coisa que anda do meu lado
Y no estoy solo
E eu não tô sozinha
Lealtad, transparencia y verdad
Lealdade, transparência e verdade
este es mi legado
Esse é meu legado
Una manera
Um só caminho

Aquí no falta actitud femenina, es tener
Atitude feminina não falta aqui, tá tendo
Me encanta un brote sexista
Adoro um surto de machista
Mierda que no estoy viendo
Você mermo não tô vendo
Muerde la espalda, como dice Didico
Morde as costas, como diz Didico
Como Marta, estoy en el campo y tú estás tan jodida
Como Marta eu tô em campo e vocês tão fudido

Hermano, vengo de la batalla
Mano, eu vim da batalha
Y no fue solo una batalla de rimas
E não foi só batalha de rima
Yo vengo de donde dice que la flor que crece en el basurero
Vim de onde dizia que flor que nasce no lixão
no tengo tiempo para vivir
Não tem tempo de vida
Y de 15 no pasaría
E dos 15 eu não passaria
A los 18, mira eso, quien lo hubiera dicho
Com 18, olha só, quem diria
mi nombre hace dinero
Meu nome faz dinheiro
Apoyo mi carrera y también a mi familia
Sustento o meu corre e também minha família
hago todo lo que tu no harías
Faço tudo que tu não faria
mi vida es una carrera
Minha vida é corrida
es una cuestión de elección
Isso é questão de escolha
Y esa fue mi elección
E essa foi minha escolha

No puedo parar, no puedo parar
Não posso parar, não posso parar
Ni aunque el diablo pida
Nem se o diabo pedir
tengo que llegar, tengo que llegar
Tenho que chegar, tenho que chegar
Hasta dónde ni siquiera sé
Até aonde nem sei
Siento en lo profundo de mi pecho que esto es real
Eu sinto no fundo do peito que isso é real
Por mucho que no todo el mundo lo sea
Por mais que nem todos sejam
Los que son, lo sé
Os que são, eu sei

Hola Azzy, te vi en la televisión
Ei, Azzy, te vi na TV
Yo también lo escuché en la radio
Ouvi na rádio também
no me gustabas
Eu não gostava de você
pero ahora esta bien
Mas agora tá tudo bem
Tú eres famoso
Você tá famosa
Hace mucho calor
Tá muito gostosa
el general te conoce
Geral te conhece
Pero cuando estabas jodido
Mas quando tu tava fudida
Te ignoré, pero te olvidaste
Eu te ignorava, mas vê se esquece

Nunca olvido, sé de dónde vengo
Eu nunca me esqueço, sei de onde eu vim
Honré mi nombre dondequiera que fui
Honrei meu nome por onde passei
Hay gente que quiere mi final
Existe gente que quer o meu fim
Porque estoy blindado y fuera de la ley
Porque eu sou blindada e fora da lei
veo crecer a mi hija
Vejo minha filha crescendo
En la misma proporción que crece mi din'
Na mesma proporção que cresce meu din'
eso es señal de trabajo
Isso é sinal de trabalho
Y estoy corriendo doble para ser siempre así
E eu tô correndo em dobro pra ser sempre assim

[NS 47]
[DK 47]
Gusano, sal del camino
Verme, sai da reta
Comedia, no te cruces
Comédia, não atravessa
Si golpeas a mi tropa de frente, será una mierda
Se bater de frente com a minha tropa vai dar merda
Yo había hablado cuando estaba en la cima
Eu tinha falado quando tivesse no topo
Iba a estar gritando fuerte a través de la favela
Eu ia tá gritando bem alto pela favela
Donde trafiqué, ahora he hecho su biblioteca
Onde eu traficava, agora eu fiz é biblioteca
24 horas al día está abierto
24 horas por dia ela fica aberta
Pro minor de aquí antes de hablar de top
Pro menor daqui antes de falar em topo
Primero creen que necesitan ser poetas
Primeiro eles pensar que eles precisam ser poeta

Por telepatía, estoy haciendo cirugía
Por telepatia, eu tô fazendo cirurgia
que alivia mi agonia
O que alivia minha agonia
son tiros de adrenalina
É doses de adrenalina
Hablando claro, he estado tanto en el infierno
Papo reto, já fui tanto pro inferno
Que ni siquiera puedo decir con certeza
Que eu nem sei dizer ao certo
¿Qué son las mariposas en el estómago?
O que é frio na barriga
Mira la juventud que perdida esta
Olha a juventude como ela tá perdida
Estamos cambiando todos los ciclos de la vida
Tamo alterando todos os ciclo da vida
Estoy saliendo con adultos que solo cumplieron diez
Tô vendo adulto que só fizeram dez anos
Y estoy viendo adolescentes que tienen más de treinta
E tô vendo adolescente que já passaram dos trinta

Somos solo un camino y tu eres uno directo
Nóis é só caminho e vocês são one direct
Flickpop MC maldiciéndome en directo
MC de flickpop me xingando no direct
Think Hip-Hop está de vacaciones con ex-celebridades
Acha que o Hip-Hop é de férias com ex-celebs
Con famosos de internet que nadie conoce en la calle
Com famoso da internet que na rua ninguém conhece

Tío muere de cirrosis, estamos rimando Whisky
O tio morre de cirrose, nóis tamo rimando Whisky
Minor entra la bala, estamos gritando crimen
Menor entra na bala, nóis tamo gritando crime
Tenemos armas, drogas y mujeres en nuestro clip
Temos arma e drogas e mulher em nossos clipe
Estamos aplaudiendo por la escena de los niños gangsta
Tamo batendo palma pra cena gangsta kids
A la mierda la corazonada del Twitter de estos MC
Foda-se o palpite desses MC Twitter
Quien disipa tu golpe que la calle no noto
Quem dissipa esse teu hit que a rua não percebeu
Que en cada cifra siempre estoy rimando dos veces
Que em toda cypher tô sempre rimando o dobro
De un grupo de MC's con el triple del seguidor I
De um monte de MC com o triplo de seguidor que eu

Ni siquiera se quitó los pañales
Nem saiu das fralda
sigues siendo un fraude
Vocês ainda são fraude
subterráneo real
Real underground
ADL en el micrófono
ADL no mic
Mira a estos tipos caminando con ropa cara
Olha esses cara andando com roupa cara
¿Por qué se venden barato como el Black Friday?
Porque tão se vendendo barato igual Black Friday

Lágrima cae de la cara del matón
Lágrima cai do rosto do bandido
Nunca dos veces por la misma razón
Nunca duas vez pelo mesmo motivo
Y estás dispuesto a cualquier cosa para llegar a la cima
E vocês topa tudo pra chegar no topo
Es por eso que la parte superior no es para tu tipo
Por isso que o topo não é pro seu tipo

Se puede decir que DK es un asesino
Pode falar que a DK é assassino
Porque este ritmo me recuerda a un funeral
Porque esse beat lembra um funeral
Estás gastando 15 mil reales en tenis
Vocês tão gastando 15 mil real em tênis
Con 15 mil reales hice un centro cultural
Com 15 mil real eu fiz um centro cultural

Uniendo ideas para un ideal
Juntando ideias por um ideal
Prioridades en tiempos de guerra
Prioridades em tempo de guerra
En vez de comentar cual fue el mejor MC
Invés de comentar qual foi o melhor MC
Vea qué MC fue el mejor para su favela
Vê qual foi o MC melhor pra tua favela

[Factura de MV]
[MV Bill]
Antes de la cima está la colina para subir
Antes do topo tem o morro pra subir
Hablan negro, pero no se convierten en zombis
Eles falam de preto, mas não se transformam em Zumbi
La humildad es la clave
Humildade é a chave
la arrogancia se interpone en el camino
Arrogância atrapalha
Cry me mostró cómo hacerlo
Chorão me mostrou como faz
Yo no soy el que es demasiado humilde
Não sou eu que sou muito humilde
Hay un hijo de puta demasiado moreno
Tem filha da puta marrento demais

Me llamaron nube, no corro
Me chamaram de nuvem, eu não corro
Soldado de Honor de la Colina
Gabaritado soldado do morro
Cara negra, no me olvido de donde vengo
Cara preta, não esqueço de onde eu venho
Pide la disciplina que tengo hoy
Pede lá disciplina que hoje eu tenho
Soy de la vieja escuela, me siento honrado
Sou velha-guarda, me sinto mó honrado
Envidioso en la escena, me lo envían
Invejoso na cena pra mim tá mandado
Por eso ando con pocos
É por isso que eu ando com poucos
Sin grandes ojos en las cosas de otras personas
Sem olho grande nas coisas dos outros

no quiero ser dramatico
Não quero ser dramático
Sólo un verso enfático
Apenas um verso enfático
Queda mucho pícaro en el reino de los niños
Tá sobrando malandro no reino infantil
En la batalla del rap plástico
Na batalha do rap de plástico
Dame ritmo y hago clásico
Me dê beat e eu faço clássico
Tiozão obtiene un turbo automático
Tiozão pega turbo automático
Ser honesto conmigo es más práctico
Ser sincero comigo é mais prático
Está en el mundo de la luna, es lunático
Tá no mundo da Lua, é lunático
No tiene nada que ver con la fonética
Não tem a ver fonética
Es un disparate y falta de ética
É mancada e falta de ética
Se ablandó en el chat, llámalo big bag
Deu mole no papo chama de péla saco
Para nosotros es licencia poética
Pra nós é licença poética

Quien es real está conectado con quien no lo es
Quem é de verdade tá ligado em quem não é
Hoy estoy en el auto, pero ya he caminado
Hoje eu tô de carro, mas eu já rodei à pé
Valoro mi experiencia con la resiliencia
Valorizo a minha vivência com resiliência
Lo que era carencia se convirtió en poder
O que era carência virou potência
Fui tras lo que es mio
Fui atrás do que é meu
Construyendo historia hice la trayectoria
Construindo história fiz a trajetória
Invisible, buscando la gloria
Invisível, procurando glória
Cinta masterizada en el momento en que no tenía nada
Fita dominada no momento que não tinha nada
Poniendo rap ahi en la plaza para los chicos
Colocando rap lá na praça pra rapaziada
Edad de oro que echo de menos
Época dourada que me dá saudade
A una edad temprana
Com pouca idade
Ambiente de amistad que me recuerda
Clima de amizade que me faz lembrar
Que hoy en dia no hay respeto
Que hoje em dia não se tem respeito
Vagabundo hincha su pecho
Vagabundo estufa o peito
Incluso cuando es hora de tomar una foto
Até na hora de se retratar

Cuidado con el hype que a veces pasa
Cuidado com o hype que às vezes passa
Sin tapa, sin copa
Fica sem topo, fica sem taça
Película quemada antes de la misa
Filme queimado perante à massa
El único enemigo que es gratis
Somente inimigo que é de graça
Ella dice fuerza, el disfraza
Ela diz força, ele disfarça
Millstone gilipollas, pero te crees socio
Mó cuzão, mas se acha parça
Parte del público engañado
Parte do público iludido
MC favorito babeante
Babando MC preferido

Hubo quienes pavimentaron la pista
Teve quem pavimentou a pista
Y hoy brota pseudo artista
E hoje brotando pseudo artista
Demasiada forma, contenido débil
Muita forma, conteúdo fraco
Hicimos mansiones y chozas
Fizemos mansões e eles barraco
Molecada, atención a lo exaltado
Molecada, atenção no que se exalta
Baja calidad la pones en alto
Qualidade baixa vocês põe em alta
El ego se infla, la escena mucho
O ego infla, a cena mucha
Postura de bandido, condición de lufa
Pose de bandido, condição de bucha

Para retomar vamos a macumba
Pra retomar a gente vai na macumba
Consigue Axé si no se hunde el barco
Pega o Axé se não o barco afunda
Di lo que no sabes, dilo por el culo
Fala o que não sabe é dizer pela bunda
Si se ensucia, tendrás que limpiarlo
Se sujar vai ter que limpar
entrenas frente al espejo
Vai treinando na frente do espelho
cara pálida con ojos rojos
Cara pálida com o olho vermelho
Diferencia entre adulto y mocoso
Diferença entre adulto e fedelho
No se trata de la edad, es la forma de tratar
Não é por idade, é o jeito de lidar
General es libre de decir lo que quiera
Geral é livre pra falar o que quer
La responsabilidad es de quien la quiera
Responsabilidade é pra quem quiser
Probarnos que actuó de mala fe
Provando pra nós que agiu de má fé
Mantenga el B.O, tendrá que firmar
Segura o B. O, tu vai ter que assinar

Poca rima, mucha pasión
Pouca rima, muita marra
una actitud extraña
Umas atitude bizarra
No todo en el juego es divertido
Nem tudo no jogo é farra
¿Entendiste o tienes que dibujar?
Deu pra entender ou tem que desenhar?
No generalizo, hablo de una parte
Não generalizo, falo de uma parte
Peso pluma muerto, fuera de combate
Peso pena morto, fora de combate
Admiro a muchos por el buen trabajo
Admiro vários pelo bom trabalho
Dirigido a la parte superior, acceso directo ignorado
Miraram no topo, ignoraram atalho
Mostrar respeto por la vieja escuela
Demonstram respeito pela velha escola
Estoy jugando juntos, estoy pasando la pelota
Vou jogando junto, vou passando a bola
El sabotaje es feliz
Sabotage fica feliz
Con quien sabe el valor de la raiz
Com quem sabe o valor da raiz