Vou Vivendo

Voy a vivir

Vou Vivendo

Mi corazón se fue de bar en bar
Meu coração foi de bar em bar
Si perdiste, nunca te encontraste
Se perdeu nunca mais se achou
Vivía así
Foi vivendo assim
Sin nadie para decir buenas noches
Sem ter ninguém para dizer um boa noite

Y el penúltimo ni siquiera tomó
E a penúltima nem tomou
Ni siquiera sabías cuando un camarero
Nem deu conta quando um garçom
ò cubierto con una noche de estrellas para que él duerma
Ò cobriu com uma noite de estrelas para ele dormir

Y los bares que he pasado
E pelos bares por onde andei
¿Cuántos vasos he roto?
Quantos copos eu já quebrei
Al ofrecer una gran cantidad de paz y a Dios para orar a los amigos por la salud
Ao brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde
Cuando se fueron sin despedirse
Quando se foram sem um adeus
Pegándose a mis versos
Se grudando nos versos meus
Como fragmentos de vidrio dispersos
Como cacos de vidros espalhados
En mi corazón
No meu coração

Soñé que era un pequeño llanto
Sonhou que era um chorinho
Tocado afectuoso
Tocado carinhoso
Así que pediste un vaso de vidrio
Pediu então um choppinho
Bien caprichoso en la presión
Bem caprichado na pressão
Y vino muy frío
E veio bem geladinho
Espuma en el cuello
Espuma no colarinho
¡Oh! ¡Oh! Tu camarero se va bien
Ah! seu garçom vai com jeitinho
Pide otro llanto sin dejar el tono
Pede outro chorinho sem sair do tom

Mi corazón sigue viviendo así
Meu coração vai vivendo assim
Mendicidad de bar a bar
Mendigando de bar em bar
Un folleto de algún tipo
Uma esmola qualquer
De una palabra, de un gesto o de un afecto
De uma palavra, de um gesto ou carinho

Viejos amigos que quiero ver
Velhos amigos quero rever
Mirando a la vuelta nocturna
Vendo à noite se transformar
En una red que va entre las nubes para adormecerme
Numa rede que vai entre nuvens me adormecer

En cada bar
Em cada bar
Que pasé
Que eu passei
Aré la inscripción
Eu lavrei a inscrição
Lo traje aquí
Trouxe aqui
Este corazón mío
Este meu coração
Para ahogar en él su dolor
Para nele sua mágoa afogar

Sweet Home Bar
Bar doce lar
Que a la vida bohemia abrigada
Que aos boêmios a vida abrigou
Luna llena o menguante o un cuarto de luna
Lua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Hay un lugar para ese dolor
Há um lugar para essa dor

Más como un bar, el amor es verdadero al amor
Mais feito um bar o amor é fiel ao amor
A su manera quiere buscar
Ao seu modo ele quer procurar
Otros brazos para dormir en ellos
Outros braços pra neles dormir

Sabes que la alfombra de la vida de las estrellas ya está yendo
Sabe que a vida tapete de estrelas já vai
Extender esta nueva dirección a través del aire
Estendendo pelo ar esse novo endereço
Está por allá
É ali por ai

En cada bar hice un nuevo amor
Em cada bar fiz um novo amor
Y los dejé cuando Dios mandó
E os larguei quando Deus mandou
Estoy viviendo así
Vou vivendo assim
Porque el destino me hizo un vago
Porque o destino me fez um vadio

Nueva dirección que rastreará
Novo endereço ele vai traçar
Y vendré a advertirte
E virei para te avisar
Cuando por la noche una toalla estrella
Quando à noite uma toalha de estrela
Deme que me cubra
Me der para cobrir