The Wheel

La Rueda

The Wheel

Una rueda giratoria de sillas de metal
A revolving wheel of metal chairs
Colgadas en cadenas, chirriando
Hung on chains, squealing
Cuatro niños pequeños volando
Four little children flying out
Un hombre ciego canta en árabe
A blind man sings in Arabic

Oye, pequeños niños, no desaparezcan
Hey little children don’t disappear
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)
Perdidos en una rueda giratoria
Lost upon a revolving wheel
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)

Ahora los ves, ahora no
Now you see them, now you don’t
Niños desaparecen detrás de un vehículo
Children vanish ‘hind vehicle
Ahora los ves, ahora no
Now you see them, now you don’t
Caras, extremidades, un cráneo rebotante
Faces, limbs, a bouncing skull

Oye, pequeños niños, no desaparezcan
Hey little children don’t disappear
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)
Todo lo que queda después de un año
All that’s left after a year
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)
Una cara desvanecida, el rastro de una oreja
A faded face, the trace of an ear
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)

Un cuadro de los desaparecidos
A tableau of the missing
Atado al edificio del gobierno
Tied to the government building
8,000 fotografías descoloridas por el sol
8,000 sun-bleached photographs
Desvanecidas junto a las rosas
Faded with the roses

Oye, pequeños niños, no desaparezcan
Hey little children don’t disappear
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)
Perdidos en una rueda giratoria
Lost upon a revolving wheel
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)
Todo lo que queda después de un año
All that’s left after a year
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)
Una cara desvanecida, el rastro de una oreja
A faded face, the trace of an ear
(He oído que fueron 28,000)
(I heard it was 28,000)

Y mira cómo se desvanecen
And watch them fade out
Y mira cómo se desvanecen
And watch them fade out
Y mira cómo se desvanecen
And watch them fade out