1967

1967

1967

1967, el mundo comenzó
1967, o mundo começou
Al menos para mí
Pelo menos pra mim
Y mi historia acortada
E a minha história reduzida
Va más o menos así
É mais ou menos assim:
Nacido en Saint Kitts
Nascido em São Cristóvão
Morador de Madureira
Morador de Madureira
Desde poco acostumbrados a
Desde pequeno acostumado a
pendiente de escalada
subir ladeira
Lo recuerdo muy bien
me lembro muito bem
de mi tiempo de niño
dos meus tempos de moleque
que siempre pasaba las vacaciones
que sempre passava as férias
al final de la 77
no final do 77
Padre Miguel siempre 10 en la batería
Padre Miguel sempre 10 na bateria
difunto Maestro André
saudoso Mestre André
Siempre supe lo que quería
sempre soube o que queria
fútbol en la calle F o en el campo inferior
futebol na rua F ou no campo de baixo
Ya lo sabes
Você sabe
Mi gentil tío era escultor
Meu tio gentil era um esculacho
Estaba caminando por las calles usando mi pelota
Andava pelas ruas vestindo o meu bate bola
Si caminaras delante de mí
Se tu passasse em minha frente
Será mejor que te vayas de aquí
Era melhor tu sair fora
Carnaval callejero peligroso y divertido
Carnaval de rua perigoso e divertido
Pero he pasado por todo esto
Mas passei por tudo isso
Entre muertos y heridos
Entre mortos e feridos
Gracias a mi padre
Graças ao meu pai
Las personas que conspiran
O pessoal da tramela
Sérgio Cabra mi padrino
Sérgio Cabrito meu padrinho
No hubo tregua
Não dava trégua
Recuerde Bangu Casino
Lembra do Cassino Bangu
De vez en cuando iba allí
De vez em quando eu ia lá
Disfruta de un funk, mira a las damas rodar
Curtir um funk, ver a mulherada rebolar
Kool y la banda, banda de brechas
Kool and the gang, gap band,
otro maestro, James Brown
outro mestre, James Brown
Fue sólo alegría
Era só alegria
No había palo
Não tinha pau

Quiero ver
Eu quero ver
Si eres un hombre
Se tu é homem mané
La forma en que estaba
Do jeito que eu fui
Y que yo soy
E que eu sou
Quiero ver
Eu quero ver
Si eres un hombre
Se tu é homem mané
Que incluso la comadrona habló
Que nem a parteira falou

En Andaraí, Grajaú el animal capturado más
No Andaraí, Grajaú o bicho pegava mais
Cuando pinté una pared
Quando pichava muro
Siempre había uno corriendo después de
Sempre tinha um correndo atrás
Carlos Peixe, mi camarada
Carlos Peixe, meu camarada
De vez en cuando en el alquitrán
De vez em quando no piche
Otros en el batidor
Outras na baforada
La vida de un niño siempre buena sangre
Vida de moleque sempre sangue bom
Desbordador en el autobús
Calote no ônibus
Para ir a la playa en el verano
Pra ir à praia no verão
Para quedarse un poco más
Pra ficar um pouco mais
Robado en el supermercado
Roubava no supermercado
Para mí nunca fue un pecado
Pra mim isso nunca foi pecado
Siempre en Maraca viendo jugar a Mengao
Sempre no Maraca vendo o Mengão jogar
Zico, Adilio, Junior, haciendo el rollo de pelota
Zico, Adílio, Júnior, fazendo a bola rolar
Como decía el himno, te lo repetiré
Como já dizia o hino, vou repetir pra você
Una vez flamenco
Uma vez Flamengo
Flamenco hasta que muera
Flamengo até morrer
Mi abuelo Peixoto dejó mi sangre rojo-negra
Meu avô Peixoto deixou meu sangue rubro-negro
Estoy orgulloso de ser una carioca
Me orgulho de ser carioca
Estoy orgulloso de ser brasileño
Me orgulho de ser brasileiro
monopatín en la vena, sólo aquellos que tienen
skate na veia, só quem tem
ya sabes lo que se siente
sabe como é que é a sensação
y el poder de dar un ollie-aire
e o poder de dar um ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping
Campo Grande, Norte Shopping
Calle en Mec
Street no Mec
Circo Volador Nocturno
À noite Circo Voador
Espectáculo de Falla y un Domec
Show do De Falla e um Domec
Vender camisa el 13 de mayo
Vender Camisa na 13 de Maio
En la situación del espectáculo en el Garaje
Na situação show no Garage
Skunk, hermano divertido
Skunk, diversão de irmão
Gran Maestro Flash, Afrika Bambaata
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata
Planeta Roca
Planet Rock,
Rap, break, graffiti
Rap, break, graffiti
Hip hop está aquí
Chegou o hip hop
La vida cantando
Cantando a vida
Pero visto desde el otro lado
Mas vista de um outro lado
No es una disculpa cumpadi
Não é apologia cumpadi
No sirve de nada estar drogado
Não adianta ficar bolado
Entender si mis rimas
Entenda se a minha rima
No te hace reír
Não te faz rir
Es el sonido de las calles que fluyen
É som das ruas fluindo
No sirve de nada, vete de aquí
Não adianta, sai daqui
Vine a burlarme de
Eu vim pra zoar
Hacer ruido
Fazer barulho
Habla con una mujercita
Falar um pouco de mulher
Monopatín, sonido, droga
Skate, som, bagulho
Siempre encendido, siempre sabiendo lo que quieres
Sempre ligado, sempre sabendo o que quer
Siempre bueno en la cabeza, nunca enfermo en el pie
Sempre bom da cabeça, nunca doente do pé
Voy a llevar mi vida
Eu vou levando a vida
Sí, te juro que lo haré
É, juro que vou
Sólo en mi zapato, siempre siendo lo que soy
Só no sapato, sempre sendo o que sou

Quiero ver
Eu quero ver
Si eres un hombre
Se tu é homem mané
La forma en que estaba
Do jeito que eu fui
Y que yo soy
E que eu sou
Quiero ver
Eu quero ver
Si eres un hombre
Se tu é homem mané
Que incluso la comadrona habló
Que nem a parteira falou

Ahora fuera de la corriente
Agora saiu o flow
Brasileño, Carioca
Brasileiro, Carioca
Marcelo D2 en la zona
Marcelo D2 na área
Si lo dejas caer, es un penalti
Se derrubar, é pênalti
Gracias. - Gracias. - Gracias. - Gracias
Valeu.