É Isso Que Eu Tenho No Sangue

Eso es lo que tengo en mi sangre

É Isso Que Eu Tenho No Sangue

Admito que la ocasión es buena
Eu admito que a ocasião é boa
Encima de un samba-funk
Em cima de um samba-funk
El pensamiento absolutamente drogadicto
O pensamento absolutamente junkie
El tambor es como un golpe
O bumbo é como um soco
La caja es como una bofetada
A caixa é como um tapa
El sonido nació en Andaraí y fue creado en Lapa
O som nasceu no Andaraí e se criou na Lapa
Recuerdo muy bien, escuchar a Jorge Ben
Me lembro muito bem, ouvindo Jorge Ben
Que el hombre que mató al hombre malo también era malo
Que o homem que matou o homem mau era mau também
Sé lo que estoy haciendo y no estoy avergonzado
Eu sei o que faço e não me embaraço
Si me dejas hablar, haré un escándalo
Se me deixar falar eu vou causar um estardalhaço
Así que asegúrate de no vacilar, ven despacio, despacio, como Martinho da Vila
Então vê se não vacila, chega devagar, devagarinho, tipo Martinho da Vila
Los cortes de D.Z en el ritmo no tienen competencia
D.Z. Cuts nas batidas não tem competição

Hip Hop es el aire que respiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
La sabiduría de aquellos que no necesitan para resolver más en el tiro
A sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es el DJ, B-boy, MC, artista de graffiti
É o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Eso es lo que tengo en mi sangre, el verdadero Hip Hop
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Hip Hop es el aire que respiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
La sabiduría de aquellos que no necesitan para resolver más en el tiro
A sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es el DJ, B-boy, MC, artista de graffiti
É o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Eso es lo que tengo en mi sangre, el verdadero Hip Hop
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

M D2 de nuevo en la segunda parte
M D2 de volta na segunda parte
Con micrófono en la mano hago mi arte
Com microfone na mão eu faço a minha arte
Respeto los reales, no Xerox de MCs
Respeito os verdadeiros, não xerox de MCs
Paranoia delirante» como dice Diente y X
"Paranóia Delirante" como diz Dentinho e X
Zapatillas, pantalones vaqueros, camisa y sin identificación
Tênis, calça jeans, camisa e sem identidade
Todavía estoy en el camino por el centro de la ciudad
Eu continuo no rolé pelo centro da cidade
Sólo tengo 10 dólares para tomar un Skol
Só tenho 10 conto pra tomar uma Skol
Pero toda mi vida para ver el amanecer
Mas a vida inteira pra ver o raiar do sol
Siempre fumo y nunca duermo y abro nuevas puertas
Eu sempre fumo e nunca durmo e abro novas portas
El DJ toca la base, pero ¿sabes lo que importa?
O DJ toca a base, mas sabe o que importa?
No me siento de brazos cruzados esperando la ayuda de la UNESCO
Não fico de braços cruzados esperando a ajuda da Unesco
En mi camino camino camino hacia adelante siempre en pasos gigantescos
No meu caminho ando pra frente sempre em passos gigantescos

Hip Hop es el aire que respiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
La sabiduría de aquellos que no necesitan para resolver más en el tiro
A sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es el DJ, B-boy, MC, artista de graffiti
É o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Eso es lo que tengo en mi sangre, el verdadero Hip Hop
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Hip Hop es el aire que respiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
La sabiduría de aquellos que no necesitan para resolver más en el tiro
A sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es el DJ, B-boy, MC, artista de graffiti
É o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Eso es lo que tengo en mi sangre, el verdadero Hip Hop
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Qué pena, ¿pensaste que no iba a hablar de marihuana?
Mas que vergonha, pensou que eu não fosse falar de maconha?
Voy a rimar un poco para pasar mi insomnio
Eu vou rimando um pouco pra passar minha insônia
Mientras sueñas vas a tomar mi micrófono
Enquanto você sonha que tomará meu microfone
Con mis habilidades vocales, mi familia no se muere de hambre
Com a minha habilidade vocal, minha família não passa fome
Algunos permanecen firmes y fuertes en la lucha
Alguns seguem firme e fortes na luta
Mientras otros tiran su culo en la televisión como prostitutas
Enquanto outros rebolam a bunda na TV como prostitutas
Tenías 10 en fantasía
Você teve 10 em fantasia
Imaginado en maquillaje, pero perdido en armonía
Caprichou na maquiagem, mas perdeu em harmonia
Mi estilo es carioca, preparado para la guerra
Meu estilo é carioca, preparado pra guerra
Yo masacré, como Hidelbrando con su sierra
Eu passo massacrando, igual Hidelbrando com a sua serra

Tradicionalmente mezclé el sampler y la pandereta
Tradicionalmente misturo o sampler e o pandeiro
Eso es lo que tengo en mi sangre: el Hip Hop brasileño
É isso que eu tenho no sangue: o Hip Hop brasileiro

Hip Hop es el aire que respiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
La sabiduría de aquellos que no necesitan para resolver más en el tiro
A sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es el DJ, B-boy, MC, artista de graffiti
É o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Eso es lo que tengo en mi sangre, el verdadero Hip Hop
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Hip Hop es el aire que respiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
La sabiduría de aquellos que no necesitan para resolver más en el tiro
A sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es el DJ, B-boy, MC, artista de graffiti
É o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Eso es lo que tengo en mi sangre, el Hip Hop brasileño
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop brasileiro