Together We Make a Promise

Juntos hacemos una promesa

Together We Make a Promise

En nuestro viaje interminable
In our never ending journey
El camino se ha dividido
The road has split apart
Un capítulo se cierra en una historia
A chapter closes in a story
Un final a un comienzo
A finish to a start
Y a pesar de que se siente como el final, mi amigo
And even though it feels like the end, my friend
Sabes que es sólo el principio
You know it's only the beginning
Es el principio
It's the beginning...

Juntos haremos una promesa
Together we'll make a promise
Para nunca olvidarlo todo
To never forget it all
Sólo hemos arañado la superficie
We've only scratched the surface
De mundos que llegaremos a conocer
Of worlds we'll come to know
Juntos avanzando
Together moving forward
A pesar de que estamos muy separados
Even though we're far apart
Tan sano y salvo dentro de nuestros corazones
So safe and sound inside our hearts
Mantenemos nuestra palabra hasta que estemos juntos una vez más
We keep our word until we are together once again

Y si me oyes en una gota de lluvia
And if you hear me in a raindrop
No estoy tan lejos
I'm not that far away
Puedes ver en tu reflexión
You can see in your reflection
Otro lado de mí
Another side of me
Y aunque nos despedimos, adiós
And even though we say goodbye, goodbye
Nunca estaremos solos
We will never be alone
No, no estamos solos
No we're not alone...

Juntos haremos una promesa
Together we'll make a promise
Para nunca olvidarlo todo
To never forget it all
Sólo hemos arañado la superficie
We've only scratched the surface
De mundos que llegaremos a conocer
Of worlds we'll come to know
Juntos avanzando
Together moving forward
A pesar de que estamos muy separados
Even though we're far apart
Tan sano y salvo dentro de nuestros corazones
So safe and sound inside our hearts
Mantenemos nuestra palabra hasta que estemos juntos una vez más
We keep our word until we are together once again

Así que adiós a ti
So goodbye to you
Y todo lo que pasamos por
And everything we went through
Lo hicimos hasta el final y
We made it to the ending and
El otro lado de la luna
The other side of the moon
Adiós a ti
Goodbye to you
Nos aferraremos a los recuerdos
We'll hold on to the memories
De los buenos tiempos
Of the good times

Juntos haremos una promesa
Together we'll make a promise
Para nunca olvidarlo todo
To never forget it all
Sólo hemos arañado la superficie
We've only scratched the surface
De mundos que llegaremos a conocer
Of worlds we'll come to know
Juntos avanzando
Together moving forward
A pesar de que estamos muy separados
Even though we're far apart
Tan sano y salvo dentro de nuestros corazones
So safe and sound inside our hearts
Todo está dentro de nuestros corazones
It's all inside our hearts

Juntos haremos una promesa
Together we'll make a promise