Un Vero Amico

Un verdadero amigo

Un Vero Amico

las cosas no salieron como habían soñado y ahora están allí, arrojados en una mañana de espera estable, dos burros medio cojos esperando ser arrojados al mar. Lucignolo se arrepintió y sabe que involucró a Pinocho en esta mala aventura, pero básicamente si estaban equivocados, estaban equivocados juntos y cuando ustedes son realmente amigos, también comparten desgracias y Pinocho sabe que Lucignolo es un verdadero amigo
"... le cose non sono andate come le avevano sognate e adesso sono lì, buttati in una stalla ad aspettare mattina, due ciuchini mezzi azzoppati in attesa di essere buttati in mare. Lucignolo è pentito e sa di aver coinvolto Pinocchio in questa brutta avventura, ma in fondo se hanno sbagliato, hanno sbagliato insieme e quando si è amici veramente, si dividono anche le sfortune e Pinocchio sa che Lucignolo è un vero amico..."

Con un amigo
Con un amico
no hay necesidad de reglas ni mentiras
non servono regole e neanche bugie,
no tienes que disculparte
non c'è bisogno di chiedere scusa
si algo anda mal
se mai qualche cosa non va,
un verdadero amigo se queda cerca de ti para bien y para mal
un vero amico ti resta vicino nel bene e nel male
y no necesita hablar para decirte que piensa en ti
e non gli serve parlare per dirti che pensa di te.
Si hay un amigo
Se c'è un amico
siempre hay esperanza de otra ocasión
c'è sempre speranza di un'altra occasione
un tren perdido es sólo una buena razón
un treno perso è soltanto una buona ragione
para conseguir otro
per prenderne un altro.
Si te sucede que sufres en silencio, es escucharte
Se ti succede che soffri in silenzio ti sta ad ascoltare
y sabe cómo quedarse, esperando la serenidad, para mojarse contigo
e sa restare,aspettando il sereno, a bagnarsi con te.

Festivales pasan, amigos no
Le feste passano, gli amici no,
Sea lo que sea, sabes que no te olvidaré
comunque vada, sai che non ti scorderò,
podemos creerlo, amigo
possiamo crederci, amico mio,
Intentemos hacerlo una vez más
proviamo a farcela una volta in più.

Un verdadero amigo
Un vero amico
es una verdadera fortuna si es como tú
è una vera fortuna se è come sei tu,
que nunca te preocupas por verme diferente a mí
che non ti preoccupi mai di sembrarmi diverso
de quien eres
da quello che sei.
Me enseñaste a cometer errores y errores
Tu m'hai insegnato a sbagliare e sbagliando
Aprendí a ganarme la vida
ho imparato a campare
anhelando mi libertad cada día más fuerte
desiderando ogni giorno più forte la mia libertà.

Festivales pasan, amigos no
Le feste passano, gli amici no,
Sea lo que sea, sabes que no te olvidaré
comunque vada, sai che non ti scorderò,
podemos creerlo, amigo
possiamo crederci, amico mio,
Tratemos de hacerlo
proviamo a farcela…
Festivales pasan, amigos no
Le feste passano, gli amici no,
y si el destino cambió de opinión
e se il destino poi, cambiasse idea
nos quedamos amigos que de todos modos eso es
restiamo amici noi, comunque sia