Brimstone And Treacle Part 1

Brimstone y Treacle Parte 1

Brimstone And Treacle Part 1

[MISS ANDREW]
[MISS ANDREW]
Estos niños han sido malcriados
These children have been spoiled
He llegado aquí justo a tiempo
I've arrived here just in time
Por casualidad he traído el castigo
By chance I've brought the punishment
Eso es lo que mejor corresponde al crimen
That best befits the crime

Aceite de azufre y melaza y hígado de bacalao
Brimstone and treacle and cod liver oil
Dosis liberales de cada
Liberal doses of each
Estas son las golosinas de las que los niños retroceden
These are the treats from which children recoil
Las lecciones que voy a enseñar
The lessons I'm going to teach

Sólo sigue mi modelo
Just follow my model
Y no mimes mal
And don't molly-coddle
Puede llevar a la irksome a irk
It may lead the irksome to irk
Así que busca satisfacción
So seek satisfaction
De la acción punitiva
From punitive action
Brimestone y melaza funcionarán
Brimestone and treacle will work
¡Abran!
Open!

¿QUÉ?
[MICHAEL]
¿Sabe tan mal como huele?
Does it taste as bad as it smells?

[MISS ANDREW]
[MISS ANDREW]
Peor
Worse.

¿QUÉ?
[MICHAEL]
¿Tengo que hacerlo?
Do I have to?

[MISS ANDREW]
[MISS ANDREW]
¡Abran!
Open!

Brimstone, melaza y jabón carbólico
Brimstone and treacle and carbolic soap
Estas son las herramientas de mi oficio
These are the tools of my trade
Con cucharadas de azúcar no tienes esperanza
With spoonfuls of sugar you don't have a hope
De ver que se hacen cambios
Of seeing that changes are made

Donde los modales son crónicos
Where manners are chronic
Mi tintura es el tónico
My tincture's the tonic
Eso es seguro para borrar una sonrisa
That's certain to wipe off a smirk
Sólo vierte una ración
Just pour out a ration
En la moda de matronly
In matronly fashion
Brimstone y melaza funcionarán
Brimstone and treacle will work

No aguantaré los susurros, los lloriqueos y los lloriqueos
I won't stand for simpering, whinging and whimpering
Chupar los pulgares es absurdo
Sucking of thumbs is absurd
Observe cada letra para los niños son mejores
Observe every letter for children are better
Cuando pueden ser vistos y no escuchados
When they can be seen and not heard

Tu hijo irá al internado de inmediato. En cuanto a la chica, yo misma me encargaré de ella
Your son will go to boarding school at once. As for the girl, I shall take charge of her myself.

Para cosset y mimar
To cosset and pamper
Imperderá y obstaculizará
Will hinder and hamper
El niño en el que los malos hábitos acechan
The child in whom bad habits lurk
Primero amenaza con el acelerador
First threaten to throttle
A continuación, descorche la botella
Then uncork the bottle
Brimstone y melaza funcionarán
Brimstone and treacle will work
Brimstone y melaza funcionarán
Brimstone and treacle will work