Romance de Gaita e Gaiteiro

Romance de armónica y flautista

Romance de Gaita e Gaiteiro

Desde hace mucho tiempo este mundo es mundo
Desde muito tempo que este mundo é mundo
Esa armónica y gaitero viven un romance
Que gaita e gaiteiro vivem um só romance
Uno presta el cuerpo y otro presta el alma
Um empresta o corpo e outro empresta a alma
Y así se unen para pintar matices
E assim se juntam pra pintar nuances

La armónica se abre en hermosas melodías
A gaita se abre em belas melodias
Haciendo armonía para ilustrar un rincón
Fazendo harmonia pra ilustrar um canto
Y el viejo gaitero ve que el día se aclara
E o gaiteiro velho vê clarear o dia
Con un sol ardiente iluminando los campos
Com um Sol em brasa iluminando os campos

Porque la armónica y el flautista tienen el mismo destino
Pois gaita e gaiteiro tem a mesma sina
Hacer felices a las personas incluso cuando están tristes
De alegrar o povo mesmo estando triste
Mientras uno llora, el otro se abraza
Enquanto uma chora o outro faz carinho
Lejos el uno del otro, los dos no existen
Longe um do outro os dois não existem

Para un toque de armónica en un rincón perdido
Por um toque de gaita num rincão perdido
Pongo mi pie en el estribo y salgo a la noche
Boto o pé no estribo e saio noite afora
Y arrancando un xote, incluso revivo
E atorando um xote eu até revivo
Ese viejo tiempo se fue
Aquele tempo antigo que se foi embora

En este abrazo eterno la armónica tiene cariño
Nesse abraço eterno a gaita tem afeto
Y esta calma es todo lo que necesito
E deste acalanto é tudo que eu preciso
Al igual que un abuelo que siente por el nieto
Igual um sentimento de avô por neto
Hizo la luz que emana de tu sonrisa
Feito a luz que emana deste teu sorriso

Porque la armónica y el flautista tienen el mismo destino
Pois gaita e gaiteiro tem a mesma sina
Hacer felices a las personas incluso cuando están tristes
De alegrar o povo mesmo estando triste
Mientras uno llora, el otro se abraza
Enquanto uma chora o outro faz carinho
Lejos el uno del otro, los dos no existen
Longe um do outro os dois não existem

Cuando las manos caminan para tomar acordes
Quando as mãos passeiam pra tirar acordes
Que la armónica guarda un secreto
Que a gaita guarda em forma de segredo
Las notas parecen cuentas de un rosario
As notas parecem contas de um rosário
Que el flautista bendiga con sus propios dedos
Que o gaiteiro benze com seus próprios dedos

Mientras haya un corazón amoroso
Pois enquanto houver um coração amando
Un viejo cobertizo y una luz de vela
Um galpão antigo e uma luz de candieiro
Habrá un fuego para calentar el sueño
Haverá um fogo pra aquecer o sonho
De una bella armónica y romance de gaiteros
De um belo romance de gaita e gaiteiro

Porque la armónica y el flautista tienen el mismo destino
Pois gaita e gaiteiro tem a mesma sina
Hacer felices a las personas incluso cuando están tristes
De alegrar o povo mesmo estando triste
Mientras uno llora, el otro se abraza
Enquanto uma chora o outro faz carinho
Lejos el uno del otro, los dos no existen
Longe um do outro os dois não existem