A dream in ev'ry home

Un sueño en cada hogar

A dream in ev'ry home

¿Recuerdas cuando lo sentiste por primera vez?
Remember when you felt it first?
El amargo sabor del amor
The bitter taste of love
La mano que llegaba dentro de tu bolso
The hand that reached inside your purse
El puño dentro del guante
The fist inside the glove
Recuerda lo que se sentía al ser
Remember how it felt to be
El único al que le importaba
The only one who cared
Miraste detrás de la puerta abierta
You peeked behind the open door
La novia siempre está desnudada
The bride is always bared

Siempre supiste que este día llegaría
You always knew this day would come
Te acuestas solo en la cama
You lie in bed alone
El televisor parpadea silenciosamente
The TV flickers silently
Un sueño en cada hogar (existen mezclas tempranas en las que Gary canta 'Un sueño sin hogar')
A dream in every home (early mixes exist in which Gary sings 'A dream without a home')

¿Recuerdas cuando lo sentiste por primera vez?
Remember when you felt it first?
Cuando jugaste a besar y decirle
When you played kiss and tell
El momento en que la flecha perforó
The moment that the arrow pierced
La perla dentro de la concha
The pearl inside the shell
¿Recuerdas lo bien que se sentía al ser?
Remember how good it felt to be?
Para volver a vivir de verdad
To really come alive
Miraste detrás de la puerta abierta
You peeked behind the open door
Los secretos de la colmena
The secrets of the hive