Firme e Forte

Firme y fuerte

Firme e Forte

En la ladera de la barriada es difícil de vivir
Na encosta da favela tá difícil de viver
Y además de tener el drama de no tener nada que comer
E além de ter o drama de não ter o que comer
Con la fuerza de la naturaleza no podemos luchar
Com a força da natureza a gente não pode brigar
Lo que queda para esta gente es arrodillarse
O que resta pra esse povo é somente ajoelhar

Y en el camino de regreso del trabajo podemos ver
E na volta do trabalho a gente pode assistir
En minutos fraccionarios nuestra casa se ha ido
Em minutos fracionados a nossa casa sumir
Tantos años de batalla, junto con la arcilla bajando
Tantos anos de batalha, junto com o barro descendo
Y casi morir es seguir viviendo
E ali quase morrer é continuar vivendo

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que se lo lleva todo, pero mi fe no lo hará
Temporal que leva tudo, mas minha fé não vai levar
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Dios mío, dame fuerzas para que se levante otra casa
Oh, meu Deus, dai-me força pra outra casa levantar

Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
En esta batalla
Nessa batalha
Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
No huyo de la racha
Não fujo da raia

Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
En esta batalla
Nessa batalha
Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
No huyo de la racha
Não fujo da raia

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Êee chuá chuá, ê chuá chuá,
Temporal que se lo lleva todo, pero mi fe no lo hará
Temporal que leva tudo, mas minha fé não vai levar
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Êee chuá chuá, ê chuá chuá,
Temporal que toma todo (vamos, mi gente!)
Temporal que leva tudo (vambora, meu povo!)

En la ladera de la barriada “es” difícil de vivir
Na encosta da favela "tá" dificil de viver
Y además de tener el drama de no tener nada que comer
E além de ter o drama de não ter o que comer
Con la fuerza de la naturaleza no podemos luchar
Com a força da natureza a gente não pode brigar
Y lo que queda para esta gente es arrodillarse
E o que resta pra esse povo é somente ajoelhar

Y en el camino de regreso del trabajo podemos ver
E na volta do trabalho a gente pode assistir
En segundos fraccionarios nuestra casa se ha ido, tantos años de batalla
Em segundos fracionados a nossa casa sumir, tantos anos de batalha
Junto con la arcilla bajando y casi morir es seguir viviendo
Junto com o barro descendo e ali quase morrer é continuar vivendo

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que se lo lleva todo, pero mi fe no lo hará
Temporal que leva tudo, mas minha fé não vai levar
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Dios mío, dame fuerzas para que se levante otra casa
Oh, meu Deus, dai-me força pra outra casa levantar

Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
En esta batalla
Nessa batalha
Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
No huyo de la racha
Não fujo da raia

Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
En esta batalla
Nessa batalha
Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
No huyo de la racha
Não fujo da raia

Y en el camino de regreso del trabajo podemos ver
E na volta do trabalho a gente pode assistir
En minutos fraccionarios nuestra casa cae, tantos años de batalla
Em minutos fracionados a nossa casa cair, tantos anos de batalha
Para ver su choza bajando, imagino
Ver seu barraco descendo imagino

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que se lo lleva todo, pero mi fe no lo hará
Temporal que leva tudo, mas minha fé não vai levar
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Mi Dios me da fuerzas para que se levante otra casa
O meu Deus dai-me força pra outra casa levantar

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que se lo lleva todo, pero mi fe no lo hará
Temporal que leva tudo, mas minha fé não vai levar
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Êee chuá chuá, ê chuá chuá
Dios mío, dame fuerzas para que se levante otra casa
Oh, meu Deus, dai-me força pra outra casa levantar

Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
En esta batalla
Nessa batalha
Soy firme, fuerte
Eu tô firme, forte
No huyo de la racha
Não fujo da raia