Countdown

Cuenta atrás

Countdown

Tenía diecisiete años
Oh i was seventeen,
Cuando escuché el comienzo de la cuenta atrás, empezó lentamente
When i heard the countdown start, it started slowly,
Y pensé que era mi corazón, pero luego me realisté
And i thought it was my heart but then i realised,
Que esta vez era real que no había lugar para esconderse
That this time it was for real there was no place to hide,
Tuve que salir y sentir
I had to go out and feel,
Pero hubo tiempo para matar
But there was time to kill,
Y entonces, caminé por la ciudad
And so i, i walked my way around town,
Traté de amar el mundo
I tried to love the world,
Oh, pero el mundo me acaba de hundido
Oh but the world just got me down,
Y así que te busqué
And so i looked for you,
En cada calle de cada pueblo quería ver tu cara
In every street of every town i wanted to see your face,
Quiero, quiero verte ahora
I wanna, i wanna see you now.
Quiero verte ahora
I wanna see you now.
Y así fue
Oh and so it went,
Oh, así que fue durante varios años. No podía soportarlo
Oh so it went for several years i couldn't stand it
No, oh debe estar acercando ahora eso
No, oh it must be getting near now that,
Simplemente no lo sabes
You just don't know,
Oh, no, tú simplemente no entiendes cuánta gente te ha vido
Oh no you, you just don't understand how many people have seen you,
En los brazos de, de algún otro hombre
In the arms of, of of some other man,
Tengo que conocerte y encontrarte
I've got to meet you, and find you,
Y tomarte de la mano, oh dios mío
And take you by the hand, oh my god,
Dios mío, tienes que entender
My god, you've got to understand,
Que tenía diecisiete años
That i was seventeen.
No lo sabía, no sabía nada en absoluto
I didn't, i didn't know a thing at all.
No tengo ninguna razón
I've got no reason,
No tengo ninguna razón, oh no
I've got no reason at all, oh no.
El tiempo, de mi vida
The time, of my life,
Oh, creo que has venido demasiado pronto
Oh i think you came too soon,
Sí, llegaste demasiado pronto entonces
Yeah you came too soon then,
Oh, y podría, podría ser esta noche
Oh and it could, it could be tonight,
Si alguna vez salgo de esta habitación
If i ever leave this room,
(Nunca salgo de esta habitación no)
(i never leave this room no)
Oh, he perdido todo mi tiempo en todas esas estúpidas cosas que sólo me bajan
Oh i wasted all my time on all those stupid things that only get me down,
Agáchate, oh
Get down, oh.
Oh y el cielo
Oh and the sky,
Está llorando esta noche
Is crying out tonight,
Para que yo deje este pueblo
For me to leave this town,
Así que voy a dejar esta ciudad
So i'm gonna leave this town.
Adiós. - Adiós
Goodbye.
De acuerdo
O.k.
Sí, puedes dejarme
Yeah you can leave me,
Oh tú, puedes ir a otro lugar
Oh you, you can go some other place,
No puedes olvidarlo
You can't forget it.
Sí, ya sabes, sabes que eso está bien
Yeah, you know, you know that's o.k.
Porque, porque soy dueño de este pueblo
Cos, cos i own this town,
Sí, lo traje hasta las rodillas
Yeah, i brought it to its knees,
¿Puedes oírlo llorar?
Can you hear it crying?
¿Puedes?
Can you?
¿Puedes oírlo suplicándome «por favor»?
Can you hear it begging to me "please?"
Sé que viene
I know it's coming,
Tan pronto ahora
So soon now
Oh, oh está en camino
Oh, oh it's on it's way.
Oh no, oh no, oh puedo oírlos decir
Oh no, oh no, oh i can hear them say,
Dicen que no puedo sobrevivir
They say i can't survive,
Dicen que nunca saldré de la tierra
They say i, i'll never leave the ground,
Dicen que todo es una mentira
They say it's all a lie,
Y ahora, y ahora está bajana
And now, and now it's coming down,
Oh nena ahora
Oh baby now,
Tiempo, de mi vida, creo que llegaste demasiado pronto
Time, of my life, oh i think you came too soon.
Sí, llegaste demasiado pronto
Yeah you came too soon now,
Oh y podría, oh podría ser esta noche
Oh and it could, oh it could be tonight,
Si alguna vez salgo de esta habitación
If i ever leave this room,
(Nunca salgo de esta habitación ahora)
(i never leave this room now)
Oh, oh, oh
Oh oh oh
Perdí todo mi tiempo en todas esas estúpidas cosas que sólo me defraudan
I wasted all my time on all those stupid things that only get me down.
Agáchate, oh
Get down, oh
Oh y el cielo, está llorando esta noche
Oh and the sky, is crying out tonight,
Para que yo deje este pueblo
For me to leave this town,
Así que voy a ir, voy a estar allí
So i'm gonna go, gonna be there,
Me voy a ir
I'm gonna go.
Adiós
Bub-bye.
Está bien
It's o.k,
No tienes que importarte
You don't have to care.
¿De verdad?
Really.
Oh, oh, en serio, lo juro
Oh, oh really, i swear,
No, no me debes nada
No, no you owe me nothing,
No me debes nada
You owe nothing to me,
Y si lo arruiné, nena
And if i messed it up baby,
Entonces, todo depende de mí
Then, that's all up to me.
Y si te vas, entonces, no te seguiré, no, no
And if you go, then, then i won't follow, no, no
Porque tantas veces lo he sido
Cos so many times i've been,
He estado pensando que tal vez, oh tal vez debería
I've been thinking maybe, oh maybe i should
No, yo, me voy a quedar
No, i, i'm gonna stay
Yo, voy a hacer mi camino
I, i'm gonna make my way
Oh, voy a seguir a través de nena
Oh, i'm gonna get on through babe
Voy a hacerlo todo algún día
I'm gonna make it all some day
Oh, tiempo, de mi vida
Oh, time, of my life,
No, creo que llegaste pronto
No i think you came too soon,
Llegaste demasiado pronto entonces
You came too soon then.
Oh, y podría, podría ser esta noche
Oh and it could, it could be tonight,
Si alguna vez salgo de esta habitación
If i ever leave this room,
(Yo nunca, nunca salgo de esta habitación, no)
(i never, i never leave this room, no)
Oh, oh, oh
Oh oh oh
Perdí todo mi tiempo en todas esas estúpidas cosas que sólo me defraudan
I wasted all my time on all those stupid things that only get me down
Agáchate, oh
Get down, oh
Y el cielo, está llorando esta noche
And the sky, is crying out tonight,
Para que me vaya de esta ciudad
For me to leave this town.
Así que me iré de esta ciudad
So i'll leave this town.
El cielo, está llorando esta noche
The sky, is crying out tonight,
Para que yo deje este pueblo
For me to leave this town,
Sí, voy a dejar esta ciudad
Yeah i'm gonna leave this town
Tiempo
Time
Está llorando esta noche
Is crying out tonight
Para que me vaya de esta ciudad
For me to leave this town
Así que voy a ir sí
So i'm gonna go yeah
Me voy a ir
I'm gonna go
Sí. - ¿Sí
Yeah
Adiós
Bub-bye
Voy a dejar esta ciudad
I'm gonna leave this town
No vas a tenerme cerca
You're not gonna have me around
Oh
Oh
El cielo, las estrellas y Dios nunca se reirán
The sky and stars and god will never ever laugh
Yo, las estrellas y la luna se están cayendo
Me and stars and moon are falling down.