Abschieds Souvenier

Recuerdo de despedida

Abschieds Souvenier

Como recordatorio, sólo tengo tu recuerdo de despedida
Als Erinnerung bleibt mir nur dein Abschieds-Souvenir

y lo llevo conmigo día y noche
und ich trag' es bei mir Tag und Nacht.
Cada vez que
Jedesmal
siempre que no pueda ir más lejos
immer dann wenn ich nicht mehr weiter kann
Dice: «Tus lágrimas pasan
sagt es:"deine Tränen geh'n vorbei..."
pero estar sola es difícil y te echo mucho de menos
doch allein sein ist schwer und du fehlst mir so sehr.
Sí, sí
Ja
mi corazón tiene anhelo por ti - por ti
mein Herz hat Sehnsucht nach dir - nach dir.

Nunca me dejes sola otra vez
Laß mich nie mehr allein
Déjame ser dulce contigo
la0 mich lieb zu dir sein.
¿Por qué está tu recuerdo de despedida a mi lado?
Warum liegt neben mir nur dein Abschieds-Souvenir ?
Regresa
Komm zurück
Permanezca fiel a mí
bleib mir treu
Dame amor en el nuevo
schenk' mir Liebe auf's Neu
pero nunca más un recuerdo de despedida
aber nie mehr ein Abschieds-Souvenir.

Todo tiene su tiempo
Alles hat seine Zeit
Amor alegría y amor sufrimiento
Liebesfreud und Liebesleid.
¿Pero cuánto tiempo he estado sola?
Doch wie lange bin ich schon allein

y cuántas veces la noche me dio falsas esperanzas
und wie oft hat die Nacht falsche Hoffnung mir gemacht.
Veo las fotos más bellas de nosotros dos
Ich seh' die schönsten Bilder von uns zwei'n:
como en la película después, el lienzo estará vacío
wie im Film hinterher wird die Leinwand dann leer

y sólo tengo el anhelo de ti - por ti
und mir bleibt nur die Sehnsucht nach dir - nach dir.
apenas
es kaum