Palestinalied

Palestinos

Palestinalied

Ahora primero viviré a mí mismo
Nu allerst lebe ich mir werde
sît mîn sindic ouge siht
sît mîn sündic ouge siht
Daz puro lant y ouch la tierra
daz reine lant und ouch die erde
que hombre sô vil êren giht
den man sô vil êren giht
me sucede de la que le pregunté
mirst geschehen des ich ie bat
Me voy a la estadística
ich bin komen an die stat
dâ got mennischlîchen pisó
dâ got mennischlîchen trat

Schoeniu lant rîch und hêre
Schoeniu lant rîch unde hêre
Swaz I El todavía Hân Seen
swaz ich der noch hân gesehen
sô bist duz ir aller êre
sô bist duz ir aller êre
¡Waz ha ocurrido maravillosamente aquí!
waz ist wunders hie geschehen!
Daz a Magt a Kint Bore
daz ein magt ein kint gebar
hêre por encima de todos los ángeles multitud
hêre über aller engel schar
waz daz niht un gar milagro?
waz daz niht ein wunder gar?

Aquí es donde se tofen a sí mismo puro
Hie liez er sich reine toufen
daz el sî puro de los hombres
daz der mensche reine sî
dô liez él mismo hêrre veroufen
dô liez er sich hêrre verkoufen
que éramos propios frî
daz wir eigen wurden frî
de lo contrario habríamos perdido
anders waeren wir verlorn
¡Wol you, sper, kriuz und dorn!
wol dir, sper, kriuz unde dorn!
¡Vamos, pagano! teist te enojo
wê dir, heiden! deist dir zorn

Hunos fuor el sol zer brillante
Hinnen fuor der sun zer helle
De la tumba, Dâ er Inne Lac
von dem grabe, dâ er inne lac
de lo que él es el compañero del padre
des was ie der vater geselle
y el espíritu que no mac
und der geist, den niemen mac
sunder divorcio: êst al a
sunder scheiden: êst al ein
sleht e incluso thenne un zein
sleht und ebener danne ein zein
cuando vino a Abraham
als er Abrahâme erschein

En diz lant ha hablado
In diz lant hât er gesprochen
un anslîchen tac
einen angeslîchen tac
dâ diu viuda huésped olía
dâ diu witwe wirt gerochen
y el sabio lamento mac
und der weise klagen mac
II: y los pobres la violencia
II: und der arme den gewalt
el host dâ en forma ime
der dâ wirt an ime gestalt
¡Wol ahí, que se olvidó de aquí!
wol im dort, der hie vergalt!