Grande Rio 2017

Gran Río 2017

Grande Rio 2017

Hoy mi canto ha levantado polvo
Hoje meu canto levantou poeira
Polvo elevado, polvo levantado
Levantou poeira, levantou Poeira
Ven en las palomitas
Vem na pipoca
Ven tras el trío
Vem atrás do trio
¡En el axé del Gran Río de amor!
No axé da Grande Rio amor!

Golpea con fuerza el tambor
Bateu forte o tambor
Checkeré y agogo
Xequerê e agogô
Hay una fiesta esta noche
Hoje tem festa
Te lo diré
Vou contar pra você
Toda mi arerê... Viene de Bahía
Todo meu arerê... Vem da Bahia
Vixi Mainha, mi amado Juazeiro
Vixi mainha, meu amado Juazeiro
El «viejo chico» bendice a los bosques
O “velho chico” abençoa o sertão
Donde la serpiente por la fe fue dominada
Onde a serpente pela fé foi dominada
Es una leyenda. Es la oración, es la gente en peregrinación
É lenda... É reza, é o povo em romaria
Bailé la banda de St. John
Dancei quadrilha de são João
Recuerdos de mi corazón
Lembranças do meu coração
Fui al salvador (eoh, eoh, eoh)
Rumei a salvador (éô, éô, éô)
Un cielo de estrellas guiándome
Um céu de estrelas a me guiar
El sonido que llenó
O som que embalou
Folias desde allí
Folias de lá
Batuque vino a llevarme
Batuque que veio pra me levar

Bota más palma en el acarajé
Bota mais dendê no acarajé
Viene con ile ayê olodum
Vem com ile ayê olodum
Gandhy es el Afoxé
Gandhy é o afoxé
Rueda de Bahía para el bonfim nuestro señor
Roda baiana pro bonfim nosso senhor
Zumzumzum, zomzumzumzum, capoeira en la piel
Zumzumzum, zumzumzum, capoeira no pelô

Canté fricote cuando la chica me llamó
Cantei fricote quando a nêga me chamou
En los acordes de la viola hice bailar al faraón
Nos acordes da viola fiz dançar o faraó
Con la esquina de la ciudad en el dolor me até un nudo
Com o canto da cidade na tristeza dei um nó
La nave espacial me lleva al paraíso de Eva
A astronave me leva ao paraíso de eva
Del vuelo infinito al candeal
Do infinito voo para o candeal
Dile en el gueto que el amor es caníbal
Avisa lá no gueto que o amor é canibal
Mezclé todo el mundo
Bem arretada misturei o mundo inteiro
Tengo sangre del noreste
Tenho sangue do Nordeste
Soy del pueblo brasileño
Sou do povo brasileiro
¡Caxias! Painho enviado para
Caxias! painho mandou chamar
Estoy aquí, quiero terminar
Cheguei, quero me acabar
En el forro de feria
Na feira forrozear
¡Soy Ivete!
Eu sou Ivete!
En nuestro orixás mi fe
Nos orixás minha fé
Muchas gracias, Axé
Muito obrigado, axé