Expresso da Meia-Noite

Exprés de medianoche

Expresso da Meia-Noite

Estoy en una buena racha, de Parati filmado
Tô de rolê na quebrada, de Parati filmada
Son las 11 de la noche y la noche está iluminada
São 23 horas e a noite tá iluminada
Enciendo un cigarrillo, estoy inspirado
Acendo um cigarro, tô inspirado
¿Camino solo? No, no, Dios esta de lado
Ando sozinho? Não, não, Deus tá do lado
Es sábado, la calle está llena, multitud de gente
É sábado, a rua tá cheia, uma pá de gente
Comisaría 73 rebelión en el peine
Delegacia 73 rebelião no pente
En São Luís alguien sangra en la fila de espera
No São Luís alguém sangrando na fila de espera
Mientras en algún cruce de caminos se enciende una vela
Enquanto em alguma encruzilhada se acende vela
En la iglesia los creyentes vigilan para salvarse a sí mismos
Na igreja os crentes faz vigília pra se salvar
Ansiedad esperando a Jesús cuando regrese
Ansiedade à espera de Jesus quando voltar

Frente a un bar está lleno
Em frente um bar tá lotado
Fin de carrera varios tio borracho
Fim de carreira vários tio embriagado
Quizás está frustrado con su familia
Talvez seja frustrado com a família
O incluso golpear a tu propia hija
Ou tenha espancado até a sua própria filha
Que brilla en ese mal con su propio cuerpo
Que brilha naquela maldade com o próprio corpo
15 años y ya aborté
15 Anos de idade e já fez aborto
Lo que no falta es loco y loco tiene de sobra
O que não falta é louco e louca tem de sobra
Periferia de la Legión, manos a la obra
Periferia legião, mãos à obra
El alcohol y las drogas están ahí, corren juntos
Álcool e droga tá ali, corre junto
Muerte a guadaña detrás de otro sujeto
A morte a foice atrás de mais um assunto
Son 2 minutos para arreglar
É 2 minutos pra arrumar
Quien esta de luto aqui ni siquiera respira
Quem tá de luto aqui nem chega a respirar
Tienes que pensar más rápido y apretar el gatillo
Tem que pensar mais rápido, e puxar o gatilho
Si no eres un compañero rápido, prueba
Se não for ligeiro parceiro, toma tiro
Está en el borde (sí) la piel está encendida (sí)
Tá no limite (tá) a flor da pele (tá)

Quien es herido con el mismo hierro siempre duele
Quem é ferido com o mesmo ferro sempre fere
El arma de fuego impone respeto
A arma de fogo impõe respeito
En el inframundo de la metrópoli es así
No submundo da metrópole é desse jeito
No pienses, no parpadees, no des un paso
Não pense, não pisque, não dê um passo
Quien califica, (halcón) es un abrazo
Quem se habilita, (falô) é um abraço
La paz se ensucia y se fuma sobre seda
A paz é dixavada e fumada na seda
Tranquilidad mientras la brasa arde
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa
La cortina de humo en el centro de atención
A cortina de fumaça sobre o holofote
Donde el mayor aliado es la suerte
Onde a aliada maior é a sorte
En cada lote, un callejón
Em cada lote, uma viela
En las curvas del nuevo Galvão, una favela
Nas curvas da nova Galvão, uma favela
Qué pobre presencia todo el tiempo
Que testemunha toda hora algum coitado
Al igual que el del medio se rompió
Igual aquele que no meio foi rasgado
Ametrallado múltiples disparos
Metralhado vários tiros de automática
Los profesionales cobardes son la forma más práctica
Pros covardes é a forma que é mais prática
Eliminar y dejar atrás
Eliminar e deixar pra trás

Una mancha de sangre que nunca borra
Uma mancha de sangue que não apaga nunca mais
Familias destrozadas por el mal
Famílias destroçadas pela maldade
¿Niño sin padre será qué después?
Criança sem pai vai ser o que mais tarde?
La vida no es un cuento de hadas
A vida não é um conto de fadas
(No), especialmente en el silencio (en el roto)
(Não), principalmente na calada (na quebrada)
Donde vemos, grabamos varias cintas
Onde a gente vê, registra várias fitas
Lo que los seres humanos son capaces de hacer no lo crees
O que ser humano é capaz você não acredita
(Solo los de ahí saben lo que pasa)
(Só quem é de lá, sabe o que acontece)
Veo tierra (veo), veo asfalto
Eu vejo terra (eu vejo), eu vejo asfalto
Veo guerra, muerte, asalto
Eu vejo guerra, morte, assalto

Sangre en el suelo la esperanza que muere
Sangue no chão a esperança que agoniza
Refleja la vida que satiriza la telenovela
Reflete a vida que a novela satiriza
Entonces, está claro que la esquina está brumosa
Aí, fica ligeiro que na esquina tá embaçado
La zona es siniestra y el clima es pesado
A área tá sinistra e o clima tá pesado
La zona norte es grande y extensa
A zona norte é grande e extensa
Cada roto, una situación, una frase
Cada quebrada, uma situação, uma sentença
No hay diferencia, se las 4 canciones que vi
Sem diferença, conheço os 4 canto eu vi
La violencia es igual por ahora aquí
A violência, se iguala por enquanto aqui
Matanza, violación, trata
Chacina, estupro, tráfico
La noche es mala hermano, solo da loco
A noite é foda irmão, só dá lunático
Vida de locura, infierno y asfixia
Vida de louco, de inferno e sufoco
El dinero va y viene, pero aún es muy poco
Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco
Si tienes el coraje, incluso los locos persiguen
Se tem coragem até uns doido correm atrás
Si 2 es una buena trucha, 3 nunca es demasiado
Se 2 é bom trutão, 3 nunca é demais
Otra pala de clavos espera que suceda
Mais uma pá de prego espera acontecer
Ahora la mía embarazada, ¿qué vas a hacer?
Agora a mina grávida o que cê vai fazer?
Vende uno barato en la esquina o te robará
Vender um barato na esquina ou vai roubar
El niño pronto nacerá, ¿quién jugará?
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar?

Las familias vienen, las familias se van
Famílias vem, famílias vão
Huyendo de la muerte, huyendo de la prisión
Fugindo da morte, fugindo da prisão
La vida del fondo está desequilibrada
A vida do fundão é desequilibrada
Hebrón, Piquiri, Jová, Serra Pelada
Hebron, Piquiri, Jová, Serra Pelada
(Solo los de ahí saben lo que pasa)
(Só quem é de lá, sabe o que acontece)
Nadie se fía de nadie, es mejor así (mejor)
Ninguém confia em ninguém, é melhor assim (melhor)
Yo ni en mi sombra, ni ella en mi
Eu nem na minha sombra, e nem ela em mim
Hoy cualquier niño anda armado
Hoje qualquer moleque tá andando armado
Tirar del perro sin pensar en ser respetado
Puxar o cão sem pensar pra ser respeitado
Estoy en, sé quién es quién
Eu tô ligado, eu sei quem é quem
Superman con una bomba matará a alguien
O Super-Homem de bombeta vai matar alguém
Ser rehén de espíritus malignos
Sendo refém de espíritos malignos
Malicioso, cínico, frívolo, indigno
Mal intencionado, cínico, leviano, indigno
Me vi obligado a vivir con eso
Fui obrigado a conviver com isso
Con un cuadrado y un crucifijo viejo
Com uma quadrada e um velho crucifixo
Siempre es bueno caminar ligero por la acera
É sempre bom andar ligeiro na calada
La vida no es un cuento de hadas
A vida não é um conto de fadas
(Solo los de ahí saben lo que pasa)
(Só quem é de lá, sabe o que acontece)