Voz Ativa

Voz activa

Voz Ativa

Tengo algo que decir
Eu tenho algo a dizer
Y te lo explicaré
E explicar pra você
Pero no puedo garantizarlo, sin embargo
Mas não garanto porém
¡Qué gracioso voy a ser esta vez!
Que engraçado eu serei dessa vez
¡Por los hermanos de aquí!
Para os manos daqui!
¡A los hermanos de allí!
Para os manos de lá!
Si te consideras un hombre de color
Se você se considera um negro
¡El hombre de raza negra será hermano!
Pra negro será mano!
Sé que tienes demasiados problemas
Sei que problemas você tem demais
Y no en la calle no te dejan en su
E nem na rua não te deixam na sua
Entre señoras jodidas y racistas en uniforme
Entre madames fodidas e os racistas fardados
El cerebro atrofiado no te dejará solo
De cérebro atrofiado não te deixam em paz
Todos ellos con miedo generalizan demasiado
Todos eles com medo generalizam demais
Dicen que la gente negra es todo lo mismo
Dizem que os negros são todos iguais
Usted está de acuerdo
Você concorda
Cálmate entonces, no te molestes en ver
Se acomoda então, não se incomoda em ver
Aunque sé que es malo
Mesmo sabendo que é foda
Prefiero no involucrarse
Prefere não se envolver
Finge que no eres tú
Finge não ser você
¿Y yo pregunto por qué?
E eu pergunto por que?
Prefieres que el otro se joda
Você prefere que o outro vá se foder

No quiero ser Mandela
Não quero ser o Mandela
Sólo da un ejemplo
Apenas dar um exemplo
No sé si me entiendes
Não sei se você me entende
Pero lamento eso
Mas eu lamento que
Los hermanos viven con ella de forma natural
Irmãos convivam com isso naturalmente
No propongo odio, sin embargo
Não proponho ódio, porém
Creo que es increíble que nuestro conformismo
Acho incrível que o nosso conformismo
Estar ya en ese nivel
Já esteja nesse nível
Mas os racionais resilientes, nunca iguales
Mas Racionais resistente, nunca iguais
Afrodinámicamente manteniendo vivo nuestro honor
Afrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Sabiduría callejera
Sabedoria de rua
El RAP más expresivo (So)
O RAP mais expressiva (E aí)
La juventud negra ahora tiene una voz activa (créanlo)
A juventude negra agora tem a voz ativa (Pode crer)

Te gustamos, te gustamos, te gustamos
Você gosta, gosta, gosta, gosta de nós
Somos nosotros, nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós, nós, nós mesmos

Te gustamos, te gustamos, te gustamos
Você gosta, gosta, gosta de nós
Somos nosotros, nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós, nós, nós mesmos

Te gustamos, te gustamos, te gustamos
Você gosta, gosta, gosta de nós
Somos nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós mesmos

Te gustamos
Você gosta de nós
Somos nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós mesmos

Necesitamos un líder de crédito popular
Precisamos de um líder de crédito popular
Como Malcolm X en otros tiempos estaba en América
Como Malcom X em outros tempos foi na América
Que sea negra hasta el hueso, uno de nuestros
Que seja negro até os ossos, um dos nossos
Y reconstruir nuestro orgullo que se hizo en los escombros
E reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Nuestros hermanos están desconcertados
Nossos irmãos estão desnorteados
Entre el placer y el dinero desorientado
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Luchando por casi nada
Brigando por quase nada
Migas cosas banales
Migalhas coisas banais
Prestigiando la mentira
Prestigiando a mentira
Las líneas están demasiado desinformadas
As falas desinformado demais

No más celebrar la desventaja
Chega de festejar a desvantagem
Y permitir que desgasten nuestra imagen
E permitir que desgastem a nossa imagem
Descendente negra actual mi nombre es Brown
Descendente negro atual meu nome é Brown
No soy complejo y todo eso
Não sou complexado e tal
Sólo Racional
Apenas Racional
Es la verdad más pura
É a verdade mais pura
Postura definitiva
Postura definitiva
La juventud negra
A juventude negra
Ahora tienes una voz activa
Agora tem voz ativa

Te gusta, te gusta, te gusta nosotros
Você gosta, gosta, gosta de Nós
Somos nosotros, nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós, nós, nós mesmos

Te gustamos, te gustamos
Você gosta, gosta de nós
Somos nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós mesmos

Te gustamos, te gustamos
Você gosta, gosta de nós
Somos nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós mesmos

Te gustamos
Você gosta de nós
Somos nosotros, nosotros mismos
Somos nós, nós mesmos

Más de la mitad del país es negra y se olvida
Mais da metade do país é negra e se esquece
¿Quién tiene acceso sólo al resto que ofrece
Que tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Tan poco para tanta gente
Tão pouco para tanta gente
Tanta gente
Tanta gente
Tanta gente en la mano de tan poco
Tanta gente na mão de tão pouco
Claro que sí
Pode crer
Generación engañada una masa en bancarrota
Geração iludida uma massa falida
De información distorsionada
De informações distorcidas
Sustraído de la televisión
Subtraídas da televisão

Los jodidos son sin ningún propósito
Fodidos estão sem nenhum propósito
Firma diaria de tu certificado de defunción
Diariamente assinando o seu atestado de óbito

Estoy cansado de toda la basura que muestran en la televisión
Pô tô cansado de toda essa merda que eles mostram na televisão
Todos los días, hermano, no puedo soportarlo más, apesta, hermano
Todo dia, mano, não aguento mais, é foda, mano

Pero, ¿dónde están?
Mas onde estão
Mis compañeros en la televisión
Meus semelhantes na TV
Nuestros hermanos y hermanas
Nossos irmãos
Artistas negras de actitud y expresión
Artistas negros de atitude e expressão
Usted se pregunta por qué
Você se põe a perguntar por que
No soy racista
Eu não sou racista
Pero mi punto es que
Mas meu ponto de vista é que
Este es el Brasil que quieren existir
Esse é o Brasil que eles querem que exista
Evolucionado y hermoso, pero sin negras en el punto culminante
Evoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Te muestran un país que no existe
Eles te mostram um pais que não existe
Oculta nuestra raíz
Esconde nossa raiz
Millones de negras reloj
Milhões de negros assistem
Es curioso lo mucho de nosotros que necesitan
Engraçado que de nós eles precisam
Nuestro dinero nunca discriminan
Nosso dinheiro eles nunca descriminam
Mi pregunta aquí se queda
Minha pergunta aqui fica
De esos artistas famosos
Desses artistas tão famosos
¿Cuál te identificas?
Qual você se identifica?

Entonces, Lecy Brandão, Moses da Rocha
Então, Lecy Brandão, Moisés da Rocha
Thaíde y DJ Hum, Ivo Meireles, Street Riders y tales
Thaíde e DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua e tal
Y desde la Zona Este del Grupo São Paulo DMN
E da Zona leste de São Paulo Grupo DMN
Puedes apostar que eso es todo
Pode crer é isso ai

Nuestros hermanos están desconcertados
Nossos irmãos estão desnorteados
Entre el placer y el dinero desorientado
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Las mujeres se hacen cargo de su explotación
Mulheres assumem a sua exploração
Usar el término mulato como profesión
Usando o termo mulata como profissão
Es malo
É mal
(Carnaval llegó, Carnal llegó)
(Chegou o Carnaval, Chegou o Carnal)
Modelos blancos en lo más destacado
Modelos brancas no destaque
Las chicas negras donde están
As negras onde estão
Desfilan en el suelo en el fondo
Desfilam no chão em segundo plano
Poco original más comercial cada año
Pouco original mais comercial a cada ano
El carnaval fue la fiesta del pueblo
O carnaval era a festa do povo
Lo era, pero algunas personas negras se vendieron otra vez
Era, mas alguns negros se venderam de novo
Blancos en la parte superior negra inferior
Brancos em cima negros em baixo
Es normal, natural
Ainda é normal, natural
400 años después, 1992 de todos modos
400 anos depois, 1992 tudo igual
Bienvenido al Brasil colonial y todo eso
Bem-vindos ao Brasil colonial e tal
Necesitamos nosotros mismos esa es la pregunta
Precisamos de nós mesmos essa é a questão
DMN mis hermanos describen con perfección así
DMN meus irmãos descrevem com perfeição então
Nos gusta luchar por nosotros mismos
Gostarmos de nós brigarmos por nós
Creer en nosotros más
Acreditarmos mais em nós
No importa lo que hagan los demás
Independente do que os outros façam
Estoy orgulloso de mí mismo, un rapero en acción
Tenho orgulho de mim, um rapper em ação
Somos negras sí de sangre y corazón
Nós somos negros sim de sangue e coração
El hermano IceBlue me dice
Mano IceBlue me diz

La justicia es lo que nos motiva mina su
Justiça é o que nos motiva a minha a sua
Nuestra voz activa
A nossa voz ativa

Racional
Racionais
Racional
Racionais
Racional
Racionais
Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Racional
Ra, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Racionais