Capítulo 4, Versículo 3

Capítulo 4, versículo 3

Capítulo 4, Versículo 3

60% de jóvenes de la periferia sin antecedentes penales
60% dos jovens de periferia sem antecedentes criminais
Han sufrido violencia policial
Já sofreram violência policial
De cada 4 personas muertas por la policía, 3 son negras
A cada 4 pessoas mortas pela polícia, 3 são negras
En las universidades brasileñas, solo el 2% de los estudiantes son negros
Nas universidades brasileiras, apenas 2% dos alunos são negros
Cada 4 horas, un joven negro muere violentamente en São Paulo
A cada 4 horas, um jovem negro morre violentamente em São Paulo
Aquí el que habla es Primo Preto, otro superviviente
Aqui quem fala é Primo Preto, mais um sobrevivente

Mi intención es mala, vaciar el lugar
Minha intenção é ruim, esvazia o lugar
Estoy arriba, estoy arriba, uno, dos para disparar
Eu tô em cima, eu tô afim, um, dois pra atirar
Soy mucho peor de lo que ves
Eu sou bem pior do que você tá vendo
El negro aquí no tiene piedad, es 100% veneno
O preto aqui não tem dó, é 100% veneno
El primero va boom, el segundo va bien
A primeira faz bum, a segunda faz tá
Tengo una misión y no voy a parar
Eu tenho uma missão e não vou parar
Mi estilo es pesado y hace temblar el suelo
Meu estilo é pesado e faz tremer o chão
Mi palabra vale la pena, tengo mucha munición
Minha palavra vale um tiro, eu tenho muita munição
Caer o levantarme, mi actitud va más allá
Na queda ou na ascensão, minha atitude vai além
Y tiene disposición para el mal y para el bien
E tem disposição pro mal e pro bem

Tal vez soy un sádico o un ángel
Talvez eu seja um sádico, ou um anjo
Un mago, el juez o el acusado
Um mágico, o juiz ou réu
El Sky Bandit, Trickster o Sucker
O bandido do céu, malandro ou otário
Sacerdote sediento de sangre, francotirador si es necesario
Padre sanguinário, franco atirador se for necessário
Revolucionario, loco o marginal
Revolucionário, insano ou marginal
Antiguo y moderno, inmortal
Antigo e moderno, imortal
Frontera del cielo y el infierno
Fronteira do céu com o inferno
estado de ánimo impredecible
Astral imprevisível
Como un ataque al corazón del verso
Como um ataque cardíaco do verso
violentamente pacífico
Violentamente pacífico
Cierto, vine a sabotear tu razonamiento
Verídico, vim pra sabotar seu raciocínio
Vine a sacudir tu sistema nervioso, y la sangre
Vim pra abalar seu sistema nervoso, e sanguíneo
Todavía no es suficiente para mí, Brown Crazy Dog
Pra mim ainda é pouco, Brown cachorro louco
Día número 1, terrorista de la periferia
Número 1 dia, terrorista da periferia
Uni-duni-tê, lo tengo para ti
Uni-duni-tê, eu tenho pra você
Un rap venenoso o un estallido de PT
Um rap venenoso ou uma rajada de PT
Y la profecía se hizo realidad como se predijo
E a profecia se fez como previsto
1997, después de Cristo
1997, depois de Cristo
La furia negra se levanta de nuevo
A fúria negra ressuscita outra vez
Racionales Capítulo 4, Verso 3
Racionais Capítulo 4, Versículo 3

aleluya aleluya
Aleluia, aleluia
Racionales en el aire, hijos de puta, pala, pala, pala
Racionais no ar, filhas da puta, pá, pá, pá

Hace frío en Sao Paulo
Faz frio em São Paulo
siempre es bueno para mi
Pra mim tá sempre bom
Estoy en la calle en una bomba y una sudadera
Eu tô na rua de bombeta e moletom
Dim, dim, dom, el rap es el sonido
Dim, dim, dom, rap é o som
Que emana del ópalo marrón
Que emana no Opala marrom
Y luego, llama a Guilherme
E aí, chama o Guilherme
Llama a Vander, llama a Dinho y Di
Chama o Vander, chama o Dinho e o Di
Marquinho llama a Éder, vámonos
Marquinho chama o Éder, vamo aí
Si vienen los otros niggas
Se os outros manos vem
En fin todo mejor
Pela ordem tudo bem melhor
Quién es quién en el billar en el dominó
Quem é quem no bilhar no dominó

Pegué dos homies, uno me saludó
Colou dois mano, um acenou pra mim
En una chaqueta de raso, en zapatillas y jeans
De jaco de cetim, de tênis e calça jeans

Hey Brown, sal, no te vayas, ni siquiera pegues
Ei Brown, sai fora nem vai, nem cola
No vale la pena darles una idea a estos tipos
Não vale a pena dar ideia nesses tipo aí
Anoche te vi al borde del asfalto
Ontem à noite eu vi na beira do asfalto
Trayendo la muerte, respirando vida en lo alto
Tragando a morte, soprando a vida pro alto
Oh, los chicos solo polvo, piel a hueso
Ó os cara só pó, pele o osso
En el fondo del pozo, varios flagrantes en el bolsillo
No fundo do poço, vários flagrante no bolso

Mira, nadie es más que nadie
Veja bem, ninguém é mais que ninguém
Mira, mira, ellos también son nuestros hermanos
Veja bem, veja bem, eles são nosso irmãos também
Pero la cocaína y el crack, el whisky y el coñac
Mas de cocaína e crack, Whisky e conhaque
Los negros mueren rápido sin lugar de prominencia
Os manos morrem rapidinho sem lugar de destaque

Pero quien soy yo para hablar de quien huele o quien fuma
Mas quem sou eu pra falar de quem cheira ou quem fuma
No puedo, nunca te di una mierda
Nem dá, nunca te dei porra nenhuma
Fumas lo que viene, te tapas la nariz
Você fuma o que vem, entope o nariz
Bebe todo lo que ves, haz feliz al diablo
Bebe tudo o que vê, faça o diabo feliz
Terminarás como el otro negro allí
Você vai terminar tipo o outro mano lá
Ese era un negro tipo A
Que era um preto tipo A
Nadie entró en uno, estilo millennial
Ninguém entrava numa, mó estilo
Con pantalones Calvin Klein y zapatillas Puma
De calça Calvin Klein e tênis Puma
Una forma humilde de ser, en el trabajo y en el camino
Um jeito humilde de ser, no trampo e no rolê
Disfruté el funk, jugué una pelota
Curtia um Funk, jogava uma bola
Estaba buscando su negro en la puerta de la escuela
Buscava a preta dele no portão da escola
Un ejemplo para nosotros, piedra de molino moral, piedra de molino ibope
Um exemplo pra nós, mó moral, mó ibope
Pero empezó a quedarse con los blancos del centro comercial
Mas começou colar com os branquinhos do shopping
(Allí estaba)
(Aí já era)
Oh hermano, otra vida, otra pica
Ih mano outra vida, outro pique
Solo mia elite, balada, copas varias
Só mina de elite, balada, vários drink
Perra boutique, toda esa mierda
Puta de butique, toda aquela porra
Sexo ilimitado, Sodoma y Gomorra
Sexo sem limite, Sodoma e Gomorra

Uh, hace unos nueve años
Hã, faz uns nove anos
Hace unos quince dias vi al bro
Tem uns quinze dias atrás eu vi o mano
Tienes que ver, pidiendo cigarrillos al tío en el punto
Cê tem que ver, pedindo cigarro pros tiozinho no ponto
Diente todo desordenado, bolsillo sin cuento
Dente tudo zoado, bolso sem nenhum conto
El tipo huele mal, la tía tiene miedo
O cara cheira mal, as tia sente medo
Muy loco de quien sabe que pronto
Muito louco de sei lá o que logo cedo
Ahora no ofrece más peligro
Agora não oferece mais perigo
Adicto, enfermo, jodido, inofensivo
Viciado, doente, fodido, inofensivo

Un día un PM negro vino a desdibujarse
Um dia um PM negro veio embaçar
Y me dijo que me pusiera en mi lugar
E disse pra eu me pôr no meu lugar
Veo a un negro en estas condiciones, no puedo
Eu vejo um mano nessas condições, não dá
¿Es así como debería ser?
Será assim que eu deveria estar?
Hermano, el diablo jode todo a su alrededor
Irmão, o demônio fode tudo ao seu redor
Por radio, periódico, revista y al aire libre
Pelo rádio, jornal, revista e outdoor
Te ofrece dinero, habla con calma
Te oferece dinheiro, conversa com calma
Contamina tu carácter, te roba el alma
Contamina seu caráter, rouba sua alma
Luego te tira a la mierda solo
Depois te joga na merda sozinho
Convierte a un negro tipo A en un negro
Transforma um preto tipo A num neguinho
Mi palabra alivia tu dolor
Minha palavra alivia sua dor
Ilumina mi alma, alabado sea mi Señor
Ilumina minha alma, louvado seja o meu Senhor
Eso no deja que el hermano de aquí se extravíe, ah
Que não deixa o mano aqui desandar, ah
Y ni le pongas el dedo encima a ningún pícaro
E nem sentar o dedo em nenhum pilantra
Pero que ningún hijo de puta ignore mi ley
Mas que nenhum filha da puta ignore a minha lei
Racionales Capítulo 4, Verso 3
Racionais Capítulo 4, Versículo 3

aleluya aleluya
Aleluia, aleluia
Racionales en el aire hijo de puta, pala, pala, pala
Racionais no ar filha da puta, pá, pá, pá

Pasaron cuatro minutos y nadie vio
Quatro minutos se passaram e ninguém viu
El monstruo que nació en algún lugar de Brasil
O monstro que nasceu em algum lugar do Brasil
Tal vez el negro que folla debajo del auto manchado de aceite
Talvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo
Que enmarca el carro blindado en la fiebre con sangre en los ojos
Que enquadra o carro forte na febre com sangue nos olhos
El negro que entrega sobres todo el día bajo el sol
O mano que entrega envelope o dia inteiro no sol
O lo que vende chocolate de faro en faro
Ou o que vende chocolate de farol em farol
Tal vez el tipo que defiende a los pobres en la corte
Talvez o cara que defende o pobre no tribunal
O buscando una nueva vida en libertad condicional
Ou que procura vida nova na condicional
Alguien en una habitación de madera leyendo a la luz de las velas
Alguém num quarto de madeira lendo à luz de vela
Escuchando una radio vieja en el fondo de una celda
Ouvindo um rádio velho no fundo de uma cela
O la familia real de nigga como yo
Ou da família real de negro como eu sou
Un príncipe guerrero que defiende la portería
Um príncipe guerreiro que defende o gol

Y no cambio, pero no me engaño
E eu não mudo, mas eu não me iludo
Los niggas lo tienen, lo sé todo
Os mano cu de burro têm, eu sei de tudo
A cambio de dinero y un buen trabajo
Em troca de dinheiro e um cargo bom
Hay un hombre que se enrolla y hasta se pinta los labios
Tem mano que rebola e usa até batom
Varios patricios hablan mierda para que todos se rían
Vários patrícios falam merda pra todo mundo rir
Ja, ja, ver al chico blanco aplaudir
Ha ha, pra ver branquinho aplaudir
Sí, en tu área hay un tipo aún peor
É, na sua área tem fulano até pior
Cada uno, cada uno, te sientes solo
Cada um, cada um, você se sente só
Hay un hombre que te apunta con una pistola y es serio
Tem mano que te aponta uma pistola e fala sério
Vuela tu cara de un viejo reproductor de cassette
Explode sua cara por um toca-fita velho
Haga clic en aplaudir, aplaudir, aplaudir y se acabó
Click pláu, pláu, pláu e acabou
Sin piedad y sin dolor, al diablo con tu color
Sem dó e sem dor, foda-se sua cor
Limpiar la sangre con tu camisa y decirte que te vayas a la mierda
Limpa o sangue com a camisa e manda se foder
¿Sabes por qué, adónde vas, para qué?
Você sabe por quê, pra onde vai, pra quê?
Ir de barra en barra, de esquina en esquina
Vai de bar em bar, esquina em esquina
Toma 50 conto, canjea por cocaina
Pegar 50 conto, trocar por cocaína

Finalmente, la película ha terminado para ti
Enfim, o filme acabou pra você
La viñeta no es un blanco, aquí no hay doble
A bala não é de festim, aqui não tem dublê
Por los hermanos de Baixada Fluminense a Ceilândia
Para os manos da Baixada Fluminense à Ceilândia
Sé que las calles no son como Disneyland
Eu sei, as ruas não são como a Disneylândia
De Guaianases al extremo sur de Santo Amaro
De Guaianases ao extremo sul de Santo Amaro
Ser negro tipo A es caro
Ser um preto tipo A custa caro
Es joder, joder, es ver el anuncio y ver
É foda, foda é assistir à propaganda e ver
no puedo tener eso para ti
Não dá pra ter aquilo pra você
Playboy falsificado con arete: culo, mamón
Playboy forgado de brinco: Cu, trouxa
Robado dentro del coche en la Avenida Rebouças
Roubado dentro do carro na avenida Rebouças
cadena de niña
Correntinha das moça
las señoras de la bolsa
As madame de bolsa
Dinero, no tuve padre, no soy heredero
Dinheiro, não tive pai não sou herdeiro
Si yo fuera ese tipo que se humilla ante la señal
Se eu fosse aquele cara que se humilha no sinal
por menos de un dolar
Por menos de um real
Mi oportunidad era pequeña
Minha chance era pouca
Pero si yo fuera ese niño en el capó
Mas se eu fosse aquele moleque de touca
Que amartilla y mete la pipa dentro de tu boca
Que engatilha e enfia o cano dentro da sua boca
De rotos sin ropa tu y tu chica
De quebrada sem roupa, você e sua mina
Uno, dos, ni me viste, ya me fui en la niebla
Um, dois, nem me viu, já sumi na neblina
Pero no, sigo vivo, persigo la mística
Mas não, permaneço vivo, prossigo a mística
Veintisiete años contrariamente a las estadísticas
Vinte e sete anos contrariando a estatística
Su comercial de televisión no me engañe
Seu comercial de TV não me engana
No necesito estatus ni fama
Eu não preciso de status nem fama
Tu carro y tu dinero ya no me seducen
Seu carro e sua grana já não me seduz
Y tu perra de ojos azules tampoco
E nem a sua puta de olhos azuis
solo soy un chico latinoamericano
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Respaldado por más de 50k homies
Apoiado por mais de 50 mil manos
Efecto secundario que hizo su sistema
Efeito colateral que o seu sistema fez
Racionales Capítulo 4, Verso 3
Racionais Capítulo 4, Versículo 3