Rapaz Comum

Niño ordinario

Rapaz Comum

Se siente como si alguien me llevara cerca del suelo
Parece que alguém está me carregando perto do chão
Se siente como un sueño, se siente como una ilusión
Parece um sonho, parece uma ilusão
La agonía, la desesperación se apodera de mí
A agonia, o desespero toma conta de mim
Algo en el aire me dice que es una lástima
Algo no ar me diz que é muito ruim

mi sangre caliente. no siento dolor
Meu sangue quente. Não sinto dor
La mano entumecida no siente su propio sudor
A mão dormente não sente o próprio suor
Mi razonamiento se vuelve un poco lento
Meu raciocínio fica meio devagar
¿Quién me jodió?
Quem me fodeu?

estoy tratando de recordar
Eu tô tentando me lembrar
El movimiento a mi alrededor creció
Cresceu o movimento ao meu redor
¡Dios mio! no se que es peor
Meu Deus! Eu não sei mais o que é pior
miente toda tu vida a ti mismo
Mentir a vida toda pra si mesmo

O seguir e insistir en el mismo error
Ou continuar e insistir no mesmo erro
me acuerdo de tal y tal
Me lembro de um fulano
¡Mata esa mano!
Mata esse mano!
¿Es humano equivocarse así?
Será que errar dessa forma é humano?

Cometer errores en la vida es muy fácil
Errar a vida inteira é muito fácil
Para sobrevivir aquí tiene que ser mágico
Pra sobreviver aqui tem que ser mágico
recuerdo varias cosas a la vez
Me lembro de várias coisas ao mesmo tempo
Como si estuviera perdiendo el tiempo
Como se eu estivesse perdendo tempo

¡La ironía de la vida apesta!
A ironia da vida é foda!
¿Qué valor tiene? ¿Cuánto valor es?
Que valor tem? Quanto valor tem?
Una vida vale mucho, llegué a saber ahora
Uma vida vale muito, vim saber agora
Acostado aquí y hermanos en paz, todos por ahí
Deitado aqui e os manos na paz, tudo lá fora

Tirando de hierro o tal vez golpeando una pelota
Puxando ferro ou talvez batendo uma bola
Puedes creer. debe ser gran luna de la hora
Pode crer. Deve tá mó Lua da hora
Hay alguien llamándome, ¿quién es?
Tem alguém me chamando, quem é?
Apretando mi mano, hay una voz de mujer
Apertando minha mão, tem voz de mulher

El llanto hace que se trague las palabras
O choro a faz engolir as palavras
Un pañuelo que enjuga mi sudor enjuga tus propias lágrimas
Um lenço que enxuga meu suor enxuga suas próprias lágrimas
En el rostro de una madre que reza en voz baja
No rosto de uma mãe que ora baixinho
Que nunca me dejes extrañar, estar solo
Que nunca me deixou faltar, ficar sozinho

Me enseñó el camino desde que era un niño
Me ensinou o caminho desde criança
Mi infancia, una más que guardo en la memoria
Minha infância, mais uma eu guardo na lembrança
En la esperanza de la periferia soy uno más
Na esperança da periferia eu sou mais um

¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!
chico común
Rapaz comum
¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!
La ley de la selva es así
A lei da selva é assim
¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!

chico común
Rapaz comum
La ley de la selva es así
A lei da selva é assim
¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!
depredador
Predatória
chico común
Rapaz comum
¡Conserva tu gloria!
Preserve a sua glória!

Quería hacer retroceder mi reloj
Queria atrasar o meu relógio
Para mí vale la pena un minuto extra de odio
Pra mim vale muito um minuto a mais de ódio
Pero me siento débil, indefenso, desprotegido
Mas me sinto fraco, indefeso, desprotegido
¡Yo subo más alto, imbécil! ¡Para llevarte conmigo!
Eu vou mais alto, cusão! Pra te levar comigo!

seré un apoyo en tu vida
Vou ser um encosto na sua vida
¡Creaste un monstruo sin cura, sin alternativa!
Você criou um monstro sem cura, sem alternativa!
¿Engañarme para qué?
Me enganar pra quê?
¡Si el final se está convirtiendo en polvo!
Se o fim é virar pó!

me puse mucho peor
Fiquei muito pior
¡Sostenga su BO!
Segura o seu B.O.!
¡El negro aquí no tiene piedad!
O preto aqui não tem dó!
Una vida más desperdiciada y eso es todo
Mais uma vida desperdiçada e é só

Una bala vale la vida de mi gente
Uma bala vale por uma vida do meu povo
Hay quince en el peine, siempre hay menos en la colina, ¿y qué?
No pente tem quinze, sempre há menos no morro, e então?
¿Cuántos hermanos como yo se han ido?
Quantos manos iguais a mim se foram?
Negro, negro, pobre, ¡cuidado, socorro!
Preto, preto, pobre, cuidado, socorro!

¿Qué obtienes aquí? ¿Qué sucede allí?
Quê que pega aqui? Quê que acontece ali?
Veo esto a menudo desde que era un niño
Vejo isso frequentemente, desde moleque
Quince años era suficiente, así que
Quinze de idade já era o bastante, então
Mierda en el baile, entonces. Golpes de montaña!
Treta no baile, então. Tiros de monte!

¡La muerte no se habla!
Morte nem se fala!
¡Veo al tipo muriendo!
Eu vejo o cara agonizando!
¡Llama a la ambulancia! ¡Alguien llame a la ambulancia!
Chame a ambulância! Alguém chame a ambulância!
Luego me enteré en la semana
Depois ficava sabendo na semana

que dos eran
Que dois já era
Los negros siempre han sido famosos
Os preto sempre teve fama
En el periódico, la revista y la televisión se puede ver
No jornal, revista e TV se vê
La muerte aquí es natural, común de ver
Morte aqui é natural, é comum de se ver

¡Mierda! No quiero tener que pensar que es normal
Caralho! Não quero ter que achar normal
¡Mira a un negro mío cubierto de periódicos!
Ver um mano meu coberto de jornal!
¡Y mal! ¡Vida cotidiana suicida!
É mal! Cotidiano suicida!
¡Cualquiera que entre tiene un billete de ida!
Quem entra tem passagem só pra ida!

Dime. Dime: ¿De qué sirve?
Me diga. Me diga: Que adianto isso faz?
Dime. Dime: ¿Qué ventaja trae esto?
Me diga. Me diga: Que vantagem isso traz?
Después
Então
La frontera entre el Cielo y el Infierno está en tu mano
A fronteira entre o Céu e o Inferno tá na sua mão

nueve milímetros de hierro
Nove milímetros de ferro
¡Estúpido! ¡Ventosa! ¿Qué carajo eres?
Cusão! Otário! Que pôrra é você?
Mírate en el espejo y trata de entender
Olha no espelho e tenta entender
El arma es un cebo para enganchar
A arma é uma isca pra fisgar

¡No eres la policía para matar!
Você não é polícia pra matar!
es como una bola de nieve
É como uma bola de neve
Muere uno, dos, tres, cuatro
Morre um, dois, três, quatro
Uno más muere pronto
Morre mais um em breve

Lo siento en mi piel, me veo entrando en escena
Sinto na pele, me vejo entrando em cena
Tomando una foto como una película
Tomando tiro igual filme de cinema

¡Haz clic, haz clic, boom!
Clic, clec bum!
chico común
Rapaz comum
¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!
La ley de la selva es así
A lei da selva é assim
¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!
chico común
Rapaz comum
La ley de la selva es así
A lei da selva é assim
¡Clic, clic, boom!
Clic, clec, bum!
depredador
Predatória
chico común
Rapaz comum
¡Conserva tu gloria!
Preserve a sua glória!

mi idea es clara
Minha ideia tá clareando
Me atacan, neurosis de piedra de molino, el tiempo se acaba
Eu fico atacado, mó neurose, o tempo tá esgotando
No quiero admitirlo, mis ojos se abrirán
Não quero admitir, meus olhos vão abrir
Lloraré, sonreiré, diré adiós
Vou chorar, vou sorrir, vou me despedir

No quiero admitir que soy uno más
Não quero admitir que sou mais um
lamentablemente asi es, aqui es comun
Infelizmente é assim, aqui é comum
Un cuerpo más en la morgue, en serio
Um corpo a mais no necrotério, é sério
Un negro más en el cementerio, de verdad
Um preto a mais no cemitério, é sério

Me estoy viendo ahora y es difícil
Eu tô me vendo agora e é difícil
mi familia, mis manos
Minha família, meus manos
En el centro un crucifijo
No centro um crucifixo
Mis hijos mirando sin entender por qué
Meus filhos olhando sem entender o porquê

Si pudiera hablar tal vez ellos sabrían
Se eu pudesse falar talvez iriam saber
¡No puedo creer que este hombre haya llegado tan lejos!
Não acredito que esse mano veio até aqui!
Me mató, quiere estar seguro y quiere comprobar
Me matou, quer certeza e quer conferir
acompáñame a la tumba
Me acompanham até a sepultura

Veo un motín en el ataúd. ¡Hay!
Vejo um tumulto no caixão. Hã!
¡Y que alguien aguante!
E alguém segura!
Otra madre que no se conforma
Mais uma mãe que não se conforma
¡Perder a un hijo así apesta!
Perder um filho dessa forma é foda!

¿Quién se conforma?
Quem se conforma?
¿Cómo podría imaginarme en el velatorio de otras personas?
Como eu podia imaginar no velório de outras pessoas
Hoy estoy en su lugar
Hoje estou no lugar
En el hoyo desciende mi ataúd
No buraco desce o meu caixão

Tiran tierra, flores, se despiden en la última oración
Jogam terra, flores, se despedem na última oração
Así que llamándome, mi tiempo se acabó
Tão me chamando, meu tempo acabou
¡No sé a dónde ir!
Não sei pra onde ir!
¡No sé a dónde voy!
Não sei pra onde vou!

¿Qué es?
Qual que é?
¿Qué es?
Qual que é?

¿Qué voy a ser?
O quê que eu vou ser?
Tal vez un ángel guardián para protegerte
Talvez um anjo de guarda pra te proteger
No soy el último y no soy el primero
Não sou o último nem muito menos o primeiro
¡La ley de la jungla apesta y tú eres el heredero!
A lei da selva é uma merda e você é o herdeiro!