Beco Sem Saída

Callejón Muerto

Beco Sem Saída

A veces me detengo y me doy cuenta, me pregunto
Às vezes eu paro e reparo, fico a pensar
¿Qué sería mi destino sino cantar
qual seria meu destino senão cantar
un rechazado, perdido en el mundo, es un buen ejemplo
um rejeitado, perdido no mundo, é um bom exemplo
Voy a profundizar en ello, mantener un ojo hacia fuera
irei fundo no assunto, fique atento
El canalón es un hogar no muy cómodo
A sarjeta é um lar não muito confortável
El olor es malo, insoportable
O cheiro é ruim, insuportável
El viaducto es la fortaleza de las noches frías
O viaduto é o reduto nas noites de frio
donde muchos duermen, y otros mueren, ¿oíste?
onde muitos dormem, e outros morrem, ouviu ?
Son llamados indigentes por la sociedad
São chamados de indigentes pela sociedade
Mayormente negro, ya no es un secreto, no hay noticias
A maioria negros, já não é segredo, nem novidade
Viven como ratas
Vivem como ratos jogados,
hombres, mujeres, niños
homens, mulheres, crianças,
Víctimas de una herencia ingrata
Vítimas de uma ingrata herança
La esperanza es la primera en morir
A esperança é a primeira que morre
Y cada día sobrevive la certeza de la miseria eterna
E sobrevive a cada dia a certeza da eterna miséria
Lo que se espera de un país decadente
O que se espera de um país decadente
donde el sistema es duro, cruel, inflexible
onde o sistema é duro, cruel, intransigente

¡Un callejón sin salida!
Beco sem saída !

Pero muchos no progresan porque de hecho quieren
Mas muitos não progridem porque na verdade assim querem
Se mantienen inertes, no se mueven, no se mueven
Ficam inertes, não se movem, não se mexem
¿Sabes por qué se sometieron a esta situación?
Sabe por que se sujeitaram a essa situação ?
No me preguntes, sacas la conclusión
não pergunte pra mim, tire você a conclusão
Tal vez la base de todo esto esté en ustedes mismos
Talvez a base disso tudo esteja em vocês mesmos
Y la consecuencia es el descrédito de nosotros negros
E a conseqüência é o descrédito de nós negros
Por tu culpa, que no te valoras a ti mismo
Por culpa de você, que não se valoriza
Te digo la verdad, me ironizas
Eu digo a verdade, você me ironiza
La conclusión de la sociedad es la misma
A conclusão da sociedade é a mesma
que, fríamente, no analiza, generaliza
que, com frieza, não analisa, generaliza
y sólo critica, la imagen no cambia y que
e só critica, o quadro não se altera e você
todavía espera que mañana será mucho mejor
ainda espera que o dia de amanhã será bem melhor
Estás manipulado, finges ser ciego
Você é manipulado, se finge de cego
Actuando de esa manera, crees que es lo correcto
Agir desse modo, acha que é o mais certo
La pregunta está perdida, ¿de quién es la culpa?
Fica perdida a pergunta, de quem é a culpa
del poder, de los medios, de los míos o los tuyos?
do poder, da mídia, minha ou sua ?
Las calles reflejan el rostro oculto
As ruas refletem a face oculta
de un poema falso, que sobrevive a nuestra costa
de um poema falso, que sobrevive às nossas custas
La burguesía, conocida como la clase noble
A burguesia, conhecida como classe nobre
disgusto y odia a todos los pobres negros
tem nojo e odeia a todos nós, negros pobres
Por otro lado, aman nuestra pobreza
Por outro lado, adoram nossa pobreza
Porque es de ella que se hacen tus malditas riquezas
pois é dela que é feita sua maldita riqueza

¡Un callejón sin salida!
Beco sem saída !

Sí, mi hermano KL Jay. El poder miente, deliró y domina
"-É, meu mano KL Jay. O poder mente, ilude, e domina
la mayoría de la población, carente de educación y cultura
a maioria da população, carente da educação e cultura.
Y así es como quieren que se vaya. ¿Eso no es verdad?
E é dessa forma que eles querem que se proceda. Não é verdade?
¡Sí, puedes creerlo!
"-É, pode crê !"

Nacen, crecen, mueren, pasan desapercibidos
Nascem, crescem, morrem, passam desapercebidos
Y la salida es esta vida matón que lleva atractos
E a saída é esta vida bandida que levam roubando,
matar, morir, terminar uno con el otro
matando, morrendo, entre si se acabando
¡Oye, hermano, escúchanos!
Ei mano, dê-nos ouvidos!
Los poderosos ignoran la igualdad de derechos
Os poderosos ignoram os direitos iguais
Desprecian y dicen vivir con demasiados mendigos
Desprezam e dizem que vivam comos mendigos a mais
No soy un mártir que algún día te salvará
Não sou um mártir que um dia irá te salvar
En el momento adecuado, puedes condenarte a ti mismo
No momento certo, você pode se condenar
No culpamos a alguien que no es culpable
Não jogamos a culpa em quem não tem culpa
Sólo decimos la verdad y nuestra parte lo sabes por color
Só falamos a verdade e a nossa parte você sabe de cór
Camina a través de esta pared imaginaria
Atravesse essa muralha imaginária
en tu cabeza, sin tener miedo a los fracasos
em sua cabeça, sem ter medo de falhas
Si se las arregló para derribar un muro de piedra real
Se conseguiram derrubar uma muralha real, de pedra
usted podría ser capaz de derribar este
você pode conseguir derrubar esta
Leer, escuchar, escuchar, encontrar lo correcto o lo incorrecto
Leia, ouça, escute, ache certo ou errado
pero mi amigo, no te quedes quieto
mas meu amigo, não fique parado
Todo esto será solo un grito solitario
Isso tudo vai ser apenas um grito solitário
En un sótano cerrado, tenga cuidado
Em um porão fechado, tome cuidado,
no olvides el gran dicho
não esqueça o grande ditado :
¡Cada uno por sí mismo!
Cada um por si !
Sigue de acuerdo con todo lo que digo (normal)
Siga concordando com tudo que eu digo (normal)
Porque para ti se parece más a un artículo (periódico)
Pois pra você parece mais um artigo (jornal)
Ese es mi punto de vista, no soy un moralista
Esse é o meu ponto de vista, não sou um moralista
Deja de ser egoísta, camarada, persiste
deixe de ser egoísta, meu camarada, persista,
Es sólo una pregunta: ¿eres capaz de luchar?
É só uma questão: será que você é capaz de lutar?
Es difícil, pero no cuesta nada intentarlo
É difícil, mas não custa nada tentar

Oye, tío, el sentido de todo esto está en ti mismo
"-Ei cara, o sentido disto tudo está em você mesmo.
Detente, piensa, y despierta, antes de que sea demasiado tarde
Pare, pense, e acorde, antes que seja tarde demais
¿Mañana te espera, moro?
O dia de amanhã te espera, morô?
Edy Rock, KL Jay, Racionals!
Edy Rock, KL Jay, Racionais!"

¡Un callejón sin salida! (podicre, ¿verdad?)
Beco sem saída ! (podicrê, né não ?)
¡Un callejón sin salida! (allí, hermano)
Beco sem saída ! (aí mano)
¡Un callejón sin salida! (derecha!)
Beco sem saída ! (certo !)
¡Un callejón sin salida!
Beco sem saída !
¡Un callejón sin salida!
Beco sem saída !
¡Un callejón sin salida!
Beco sem saída !
Callejón... callejón... callejón sin salida, callejón sin salida, callejón sin salida!
Beco...beco...beco sem saída, beco sem saída, beco sem saída!